separate

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sep・a・rate
/sépərèit/

/sépərèit/[動]

1 (他)〈人・物を〉分ける（…から）切り離す，（家族・配偶者などから）引き離す，別居させる，（軍務・勤務などから）退かせる≪from≫；〈複数の物などを〉（…に）切り分ける，分割する≪into≫，〈物を〉（…から）分別する，えり分ける（out）≪from≫．

separate the eggs
黄身と白身を分ける

He wants to separate himself from the gangs.
彼はギャングから足を洗いたがっている

We should not separate him from his relatives.
彼を親戚から引き離すべきではない

separate the document into smaller files
１つの文書を小さなファイルに細分する

separate paper and plastic
紙とプラスチックを分別する

［コーパス］separate⇔separation

The spouses were legally separated

→a [the] legal separation of [between] the spouses was made

◆元の主語を前置詞の目的語で示す．

1a (自)〈人・物が〉別れる，離れる，分離する；〈夫婦などが〉別居する，交わりを絶つ，絶縁する；〈物が〉（…から）分離する（out）≪from≫．

After five minutes the satellite separates from its launcher.
５分後に衛星は発射機から分離する

They decided to separate after 20 years of marriage.
結婚２０年で離婚を決めた

2 (他)〈境界・仕切りなどが〉〈物・人を〉隔てる仕切る，分離する；〈年月が〉〈人などを〉隔てる≪from≫．

The fence separated them from wild animals.
フェンスが彼らと野生動物を隔てた

The Great Lakes separate Canada from the U.S.
五大湖がカナダとアメリカの境となる

The 20 years separated him from the incident.
２０年の歳月は彼をその出来事から隔てていた

3 (他)〈物・事を〉見分ける類別する，（…と）区別［識別］する（distinguish）≪from≫．

separate fact from fiction
事実とフィクションを区別する

A few inches can separate the winner from the first runner-up.
数インチが勝者と２位を分けることがある

━━/sépərət/[形]

1 〈物・人が〉（…から）分かれた，離れた，別々の≪from≫．

by separate mail
別便にて

They went their separate ways.
彼らはそれぞれ別な道［人生］を歩んだ

The room was separate from the rest of the house.
その部屋は他の部屋から離れていた

2 〈物・事が〉（…とは）別個の，異なった，独立した≪from≫．

They are two separate issues.
それらは２つの別個の問題だ

━━/sépərət/[名]

1 〔～s〕上下が分かれた服，セパレーツ．

2 （学術雑誌などの）抜き刷り（offprint）．

［原義は「分離された」］

séparàted

[形]

separateness

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

separate

(動)分離する 取り除く 隔離する 切り離す 引き離す 仲たがいさせる 別居させる 解雇する 除隊させる 〜を隔てる 〜を分ける 区分する 区別する 識別する 〜の勝敗を決める 別れる 離れる 離脱する 離散する (⇒principle)

separateの関連語句

separate a family
家族を引き離す 家族を離れ離れにさせる

separate cause from effect
原因と結果を区別する

separate from the mother country
母国から独立する

separate good from evil
善悪を区別する

separate religion from politics
宗教と政治を分離する

separateの用例

Construction and Transport Minister Maehara wants to abolish the government’s principle of separating domestic and international flights between Haneda and Narita airports.
前原国土交通相は、国内線は羽田空港、国際線は成田空港とする政府の「内際分離」の原則を廃止したい考えだ。

Policy agendas must be separated from social security reform.
社会保障改革から政策課題を切り離す必要がある。

Turkey has applied the principle of secularism, which separates religion from politics, since its foundation in the 1920s.
トルコは、1920年代の建国以来、宗教と政治を分離する世俗主義の原則を適用してきた[宗教と政治を分離する世俗主義を国是としてきた。

separate

(形)別々の 別個の 個別の 個々の 独立した 〜から離れている

separateの関連語句

separate but equal
(人種の)分離平等政策の

separate-but-equal principle [policy]
分離平等の原則

separate component companies
傘下企業

separate development
(南アフリカの)分離発展

separated taxation
分離課税

separate estate
(とくに妻の)別有財産 特有財産

separate financial statements
個別財務諸表 個別財務書類

separate maintenance
(別居中の夫が妻に与える)別居手当て 生活手当て 別居扶養費

separate self-assessment taxation
申告分離課税

separateの用例

As two high-profile Cabinet members announced their decision to quit the Cabinet over separate scandals, the Abe administration was dealt a double blow.
知名度の高い閣僚が2人、それぞれ別の不祥事で辞任の決意を表明したため、安倍政権二重の打撃を受けた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」