distinguish

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^*dis・tin・guish

/distíwi/

[動](他)

1 ［III[名]（[副]）］…を見分ける, 識別［弁別］する；…を（…と）区別する((from ...))（▼進行形不可）

• distinguish the sound of the trumpets in an orchestra
  オーケストラのトランペットの音を聞き分ける
• fresh water fish as distinguished from salt water fish
  海水魚と区別した淡水魚
• It is important to distinguish good from ［and］ evil.
  善悪のけじめをつけることが肝要だ.

[類語]「（～を～と）区別する」の意ではtell ... apart, 次いでdifferentiateが一般的. 後者は特に部類としての区別という側面を含む. distinguishは類似物についてのしばしば個体レベルでの区別. discriminateは類似したものの間にすでに備わっている相違に気づき, それに基づいて選択, 異なる扱い方をするという意味合い.

2 ((通例canと共に用いて))〈物の〉（形状を）（視覚・聴覚などによって）はっきりと認める, 感知する. ▼進行形不可

• Nothing could be distinguished in the fog.
  もやが立ちこめて何も見えなかった.

3 〈物が〉…の区別の目安となる, を特色づける

• His full beard distinguishes him.
  豊かなひげが彼の特徴だ.

4 ((～ -selfまたは受身))（…で）目立つ, りっぱ［有名］になる［である］((for, by ...；as ...))

• be distinguished for one's learning
  学識で名高い
• He is distinguished as a painter.
  彼は画家として有名だ.

5 …を（…に）分類する((into ...)).

━━(自)（…間の）相違を示す；（…を）弁別する, 見分ける((between ...))

• distinguish between A and B
  AとBを区別する
• I cannot distinguish between the two.
  両者の見分けがつかない.

［中英語. ラテン語distinguere（印で区別する）＋-ISH. △DISTINCT］

dis・tin・guish・er

[名]

dis・tin・guish・ment

[名]

出典｜小学館