プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
sháde trèe
((主に米))
1 日陰を作る木, 日よけ用の木：ニレ(elm), プラタナス(planer tree), マロニエ(chestnut tree)など.
2 ((比喩))風よけになってくれる人［物］, 風当たりを弱めてくれる人［物］. ▼shading treeは「日をさえぎってしまう木」で, 比喩的には「人の進路の邪魔になる人［物］」.