side

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

side
/sáid/

[名]1 場所の片側

2 （対立する２者の）一方の側

3 （建物・容器の）一側面

4 （状況・問題の）一側面

◆場所の一方の側から物・事の特定の側面をも意味する．

━━[名]((場所の側))

1 [C]（左右の）側…側，（…の）方向；（中心から離れた）端≪of≫；《海事》舷側(げんそく)，船べり．

the north side of town
町の北部

on the far [other, opposite] side of the room
部屋の向こう側に

tilt one's head to one side
首をかしげる

drive on the left-hand side of the road
車が左側通行だ

on [from] all sides [every side]
四方八方に［から］；各方面で［から］

be parked at [on] the side of the road
道路脇にとまっている

1a [C]（人・物の左右の）すぐそば，かたわら≪of≫．

a chair at the side of the bed
ベッドわきのいす

be [stand] at [by] a person's side
人の横にいる［立つ］；人に味方する

1b [C]（人・物の左右の）半分，（肉・魚の）半身，片側全部≪of≫；（人の）わき腹；（半身のうちの）わき腹肉．

the left side of the brain
左脳

I have a pain in my right side.
右のわき腹が痛む

a side of bacon
（豚の）バラ肉ベーコン

1c [C]（家系の）片側，…方(かた)，（血統の）系；((米略式))（料理の）付け合わせ≪of≫；((英略式・やや古))（テレビの）チャンネル．

a cousin on my mother's side
母方のいとこ

((対立する側))

2 [C]（対立する）一方の側…側（の言い分）．

change sides
寝返る，変節［宗旨替え］する

an agreement acceptable to both sides
双方が容認できる協定

take a person's side
人の味方をする［肩をもつ］

listen to both sides (of the argument)
双方の言い分に耳を傾ける

Whose [Which] side are you on?
((略式))（全然助けてくれない仲間に対して）どっちの味方なんだよ？

I'm not taking sides in the argument.
その議論でどちらかにつく気はない

2a [C]((英))（スポーツの）チーム；((米))《野球》（相手側の１イニング分の）打者．

a good [strong] side
よい［強い］チーム

a football side
サッカーチーム

Our side won [lost] (the game).
うちのチームが（試合に）勝った［負けた］

3 ((物の面))[C]（建物・容器などの）面側面，内面，（山・谷などの）斜面；《数学》（立体の）面，（平面図形の）辺；（紙・レコードなど薄い物の）面≪of≫；((英))（課題などの）…枚分．

the side of the building [the car]
建物［車］の側面

the side of the mountain [the valley]
山［谷］の斜面

This Side Up.
この面を上に，天地無用（◆箱の輸送時の注意書き）

the other [reverse, opposite, flip] side of the coin
コインの裏面；（事態などの）別［逆］の面［見方］

write on one side of the paper only
紙の片面だけに書く

3a [U]《ビリヤード》（球に側面から加える）スピン，ひねり；〔通例否定文で〕((英略式))偉そうな態度，尊大さ．

There's no side to [about] him.
彼には偉そうなところがまったくない

4 ((事の側面))[C]（状況・問題などの）側面（局）面，様相；（人の）性格の一面≪of≫．

the financial side of things [the business]
物事［事業］の財政面

the funny [serious, dark] side of life
人生のおもしろい［深刻な，つらい］部分

on the positive [negative] side
よい［よくない］点としては

There are two sides to every question [story].
((諺))どんな問題［話］にも（表と裏の）２つの側面がある

Look on the bright side.
（人を励まして）いいように考えるんだ，そう悲観するなよ

There is a side to him that seems cruel.
彼には残酷そうな一面がある

criticize [rip] A up one side and down the other

((米略式))Ａ（相手）をぼろくそにこき下ろす，傷つこうがおかまいなしに非難する．

from side to side

1 左右に何度も，横に．

2 （空間の）端から端まで．

laugh on [out of] the other [wrong] side of one's face [mouth]

〔通例未来進行形で〕((略式))（得意の絶頂から転じて）泣きべそをかく．

let the side down

((英))家族［仲間］の期待を裏切る［足を引っ張る，努力を無にする］．

No side!

《ラグビー》試合終了！（◆チーム間の対立がなくなるから）．

on A's side

Ａ（人）の強み［有利］になって，Ａに味方して．

have youth on one's side
若さという武器がある

Luck [Time] is on our side.
運［時］が我々に味方している，ついている［時間がある］

on the good [bad] side of A＝((英))on the right [wrong] side of A

Ａ（人）に気に入られて，Ａの機嫌を損ねて．

keep [stay] on the good [right] side of one's boss
上司の覚えをめでたくしておく

on the right [better, sunny] side of A

((略式・戯))Ａ（節目の歳）の坂を越えていない．

on the right [wrong] side of the law

((略式))法を守って［破って］，犯罪者でない［である］．

on the safe side

大事を取って，危険を冒さず．

(just) to be on the safe side
念のため

on the side

1 〈人が〉通常の仕事以外に，副業で；（妻以外の女性と）内緒で．

2 ((米))（別の皿で出される）付け合わせ［添え料理］に；（ドレッシング・ソースをかけずに）横に添えて．

on the ... side

((略式))ちょっと…すぎる．

be a little [a bit] on the small [tight] side
（衣服などが）ちょっと小さすぎる［きつい］

on the side of the angels

（道徳的に）正しいことしかしない，正義の味方で．

on the wrong [other, shady] side of Ａ

((略式・戯))Ａ（節目の歳）の坂を越えて．

side by side

1 （人が）横に並んで；協力し合って．

2 （異質な人・物同士が）共存して．

side of the fence

（議論・対立における）立場（◆a person's，one，the other などを伴う）．

on the other side of the fence
反対の立場［見地］で

split [burst, shake, hold] one's sides (laughing [with laughter])

〔しばしばalmost，nearlyを伴って〕((略式))腹をかかえて笑う，抱腹絶倒する．

take [draw] A to one side

（こっそり注意するために）Ａ（人）をわきへ呼ぶ．

the right [wrong, other] side of the tracks

((略式))町の裕福な［貧しい］地域．

this side of A

1 Ａ（境界線・空間）のこちら側［手前］．

this side of the river [the room]
川の手前［部屋のこちら側］

happiness (on) this side of 「the grave [heaven]
((比喩的に))この世の幸福

1a 〔最上級を伴って〕Ａ（場所）のこちら側で（一番…な）．

the best lobsters this side of Maine
メイン州以外で食べられる一番うまいロブスター

2 Ａ（時間・出来事）以前に；Ａ（節目の歳）前で；Ａ（事）の一歩手前で．

be just this side of madness [illegal]
狂気寸前［違法すれすれ］だ

to [on] one side

1 （じゃまにならないよう）横に，わきへ；（お金などを使わないよう）よけておいて．

2 （問題などが）保留［一時棚上げ］で．

Putting [Leaving, Setting] that to [on] one side, ....
それはひとまず置いておいて…

two [different, opposite] sides of the same coin

切り離せない２つの問題［状況］，表裏一体（のもの）．

━━[形]〔限定〕

1 （建物の）側面にある，横［わき］の；横からの．

a side entrance
横にある通用口

a side view
横からの眺め；側面図

2 付随［副次］的な，付け足しの．

a side job
アルバイト，副業

That's a side issue.
それは副次的な問題にすぎない

［コーパス］sideの日英発想別コロケーション

［共通］a side mirror/a side dish

［英▶日］side shoots 横から生えてきた新枝／a side effect 副作用／a side issue 枝葉末節の問題／a side street 横町，脇道．

［日▶英］サイドブレーキ a parking [an emergency] brake, a handbrake／サイドスローで投げる pitch sidearm／サイドビジネス sideline

━━[動]

1 (他)〔通例受身形で〕〈道路などの〉側面をなす，…に沿う．

2 (自)（対立の場で）（…の/…と反対の）側につく≪with/against≫．

side with one's father against one's mother
母親に反対し父親側につく

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

side

(名)側 側面 (問題の)面 局面 表 裏 味方 〜派 (血統の)〜系 〜方 (本の)ページ 気取り ずうずうしさ 厚かましさ (試合の)チーム 組 (テレビの)チャンネル サイド (形)横の 側面の 主要でない 副次的な 付加的な

sideの関連語句

be laughing on [out of] the other side of one’s mouth [face]
(今は良いが)後で泣きを見る

be on A’s side
Aの味方である Aを支持している A

be on the expensive side
いくぶん高い ちょっと高い

be on the fat side
少し太り過ぎだ

be on the quiet side
いくぶん物静かだ

be on the right [better, bright, green, sunny] side of
〜歳未満である 〜歳には達していない 〜を喜ばせる

be on the right side of the law
法律にかなっている 適法である

be on the safe side
安全な側に立つ 大事を取る

be on the side of
〜の味方である 〜を支持している (=be on one’s side)

be on the side of the angels
正しい振る舞いをしている 間違っていない

be on the tall side
いくぶん背が高い ちょっと背が高い

be on the wrong side of
〜歳以上である

be on the wrong side of the law
法律に違反している 違法である

be the other side of the fence
反対の立場にある

be the same side of the fence
賛成の立場にある

both sides
双方 両者 両国

by the side of
〜の脇に 〜の近くに 〜と比べると (=by one’s side)

change sides
立場を変える

choose sides
(遊戯の前に)敵・味方を選ぶ

come down on one side of the fence or the other
二つのうち一方の側を選ぶ

come down [out] on the side of A
〜を選ぶ 〜を支持する (=come down [out] on A’s side)

cost side
費用[コスト]面

credit side
貸方

criticize A up one side and down the other
Aの気持ちも考えないで批判する

debit side
借方

demand side
需要サイド 需要側 需要面

err on the side of
〜が過ぎる 〜に失する

financial side
金融面

from side to side
左右に 横に

get on the right side of
〜に気にいられる (=keep on the right side of)

get on the wrong side of
〜の機嫌を損ねる 〜の不興をかう (=keep on the wrong side of)

get the rough side of one’s tongue
〜に叱られる 〜に怒鳴られる

have A on one’s side
Aを有利な点として持っている

have no side
気取らない 威張らない

have the law on one’s side
法律の後押しを受ける

hold one’s sides (laughing [with laughter])
腹を抱えて笑う (=burst [split] one’s sides laughing [with laughter)

I’m on your side.
(俺は)君の味方だよ。

leave A on [to] one side
Aをしばらく棚上げする[後で取り扱う] Aをどこかに置き忘れる

leaving that to one side
それはひとまず置くとして

let the side down
期待を裏切る 期待されている援助をしない 努力を無にする 友に肩身の狭い思いをさせる

live side by side
仲良く暮らす

look on the bright side of things
物事の明るい面を見る 物事を楽観的に見る

No side!
試合終了!

not leave A’s side
Aのそばを離れない Aを見捨てない

one-side preferential duties
一方的特恵関税

one’s weak side
〜の弱点

on one’s mother’s side
母方に

on the negative side
否定的な見方をすれば

on the one side … and on the other side …
一方は〜、相対するは〜

on the one side … on the other …
一方で〜他方で〜

on the other side of the fence
異なる状況で[状況の下で] 反対意見である

on the positive side
肯定的な見方をすれば

on the right [better, bright, green, sunny] side of
〜歳未満で 〜を喜ばせて

on the side
副業として 内職として 余分に 他に 本題[要点]から離れて ひそかに (料理の)付け合わせとして 添え料理として 別の皿で

on the side of
〜に味方して

on the wrong side of
〜歳以上で(on the other [shady] side of) 〜をいらいらさせて

pick sides
(遊戯の前に)敵・味方を選ぶ (=choose sides)

play for the Spanish side
スペイン・チームでプレーする

put on side
もったいぶる

put [place] A on [to] one side
Aを横によける Aを片付ける Aを無視する Aの処理を遅らせる

side arms
携帯武器

side benefit
付加的な利点

side by side
(〜と横に)並んで 近接して 一緒に 協力しあって 〜と共存共栄して (縦に並ぶ場合はone behind the other)

side dish
付け合わせ 添え料理

side glance
流し目 横目

side horse
鞍馬(あんば)

side issue
派生的な問題 枝葉の問題 副次的問題

side job
アルバイト

side order
添え料理

side road [street]
脇道 間道(かんどう)

side street
横町

side view
側面の眺め 横顔 プロフィール 側面図

side wing
間接攻撃 側面から吹く風

split [shake] one’s sides (laughing [with laughter])
腹の皮がよじれるほど笑う 腹を抱えて笑う 笑い転げる 抱腹絶倒する

supply side
供給サイド 供給側 供給面

supply-side economics
供給重視経済学

take A on [to] one side
Aを脇へ呼ぶ (=draw A to one side)

take sides with
〜に味方する 〜を支持する 〜の肩を持つ

take the side of
〜の味方をする 〜の肩を持つ

the dark side of the financial world
金融界の暗部

the dove side
ハト派

the hawk side
タカ派

the losing side
負けたほう

the other side of the coin
(物事の)違った面[見方] 別の面[見方] 逆の見方 正反対の面[見方]

The other side of the coin is that …
その反面〜である 見方を変えると〜である

the other side [Other Side]
あの世 死後の世界 (=the life after death)

the winning side
勝ったほう

the wrong [other] side of the tracks
貧困層

the Yes side
賛成派

this side of
〜の起きるまでに 〜まで行かないで(before) 〜までに

this side of midnight
真夜中前に

to be on the safe side
念のために

turn from side to side in bed
寝返りを打つ

walk side by side
並んで歩く

sideの用例

According to the EU-U.S. joint panel’s interim report, an FTA will reap great benefits to both sides.
EU(欧州連合)と米国の作業部会の暫定報告によると、EU・米間の自由貿易協定(FTA)は、双方に大きな利益をもたらすとされる。

After the onslaught on the Syrian town of Houla, the bodies of blooded and lifeless people, including many children, were laid carefully side by side.
シリア中部ホムスの町ホウラでのシリアの猛攻撃の後、多くの子どもたちを含めて、血だらけで死んだ市民の遺体が、丁重に一緒に並べて置かれた。

At the talks on the U.S. nuclear umbrella, Japan will be briefed by the U.S. side on how nuclear arms would be used in the event of a crisis.
米国の「核の傘」に関する日米協議では、有事の際の核兵器の運用方法について、日本は米国側から説明を受けることになる。

Britain’s financial regulatory authorities have begun to plunge their investigative scalpel into the dark side of the financial world amid Libor scandal.
ライボー(ロンドン銀行間取引金利)の不正操作問題を受けて、英国の金融監督当局が、金融界の暗部に調査のメスを入れ始めた。

Fresh from NATO’s biggest rift since the Cold War, the alliance Secretary-General Lord Robertson appealed for people of both sides of the Atlantic to calm down.
冷戦以降NATO(北大西洋条約機構)最大の亀裂も生々しいなか、ロバートソン事務総長は、大西洋両岸(米欧)の人々に冷静になるよう呼びかけた。

In order to explain the flaws of ES cells, the 2012 Nobel laureate Shinya Yamanaka created an illustration showing a weeping human embryo and mouse, which had a tumor growing out of its side.
ES細胞(胚性幹細胞)の課題を説明するため、2012年ノーベル賞受賞者の山中伸也教授は、涙を流す人の胚や、脇腹に腫瘍ができて涙を流すマウスのイラストを作成した。

In spite of caveats from both sides of Iran and six world powers, including Britain and the United States, that a breakthrough deal may prove impossible, they began substantive talks on Iran’s nuclear program.
英米など世界の主要6か国とイランの双方が、協議の大幅な進展は不可能かもしれないと警告しているものの、双方はイランの核計画について実質的な協議を開始した。

In the referendum on Scottish independence, the Yes side accuses its foes of scaremongering and says independence will give Scots political control and economic prosperity.
(英国からの)スコットランド独立の賛否を問う住民投票で、賛成派は、デマを飛ばしていると反対派を非難し、独立はスコットランドに(スコットラン人による)政治統制と経済的繁栄をもたらすと述べている。

Prime Minister Yukio Hatoyama asked the Chinese side to exercise self-restraint to prevent similar incidents.
同様の事件が二度と起きないよう、鳩山首相が中国側に自制を[自制心を働かせるよう]求めた。

Russia is seeking a compromise which would be acceptable for both sides concerning the issue of Japan’s northern islands.
日本の北方領土問題について、ロシアは相互に受け入れ可能な妥協点を探っている。

Similarly to yellow sand, the air pollution in China is not a fire on the opposite side of the river for Japan. It’s because particulate matter which causes asthma, bronchitis and lung cancer will disperse into neighboring countries including Japan and South Korea via westerly winds.
黄砂と同様に、中国の大気汚染は、日本にとって人ごとではない。偏西風で、ぜんそくや気管支炎、肺がんを発症させる微小粒子状物質(PM)が、日本や韓国などの周辺国に拡散するからだ。

Since electronic money requires safeguards against unauthorized use and counterfeiting, encryption technology, on the software side, and IC cards, on the hardware side, represent essential technologies.
電子マネーには不正使用や変造を防ぐ技術が必要で、ソフト面では暗号化技術、ハード面ではICカードが、その代表的な技術とされている。

Stock prices are now on the low side.
いま、株価は安値だ。

The mausoleums of Emperor Akihito and Empress Michiko will be built next to each other in an integrated fashion on the west side of that of Emperor Taisho in the Musashiryo Imperial Cemetery in Hachioji.
天皇、皇后両陛下の陵は、(一つの陵への「合葬」ではなく)隣り合わせにして一体的に、東京都八王子市の武蔵陵墓地にある大正天皇陵の西側に造る。

The rakugo master’s storytelling is so funny that I almost split my sides.
その師匠の落語はすごく面白いので、いつも報復絶倒だ。

To extricate a woman who fell down the gap between a train and the platform, about 40 Good Samaritan bystanders helped station staff push against the side of the train.
電車とホームのすき間に落ちた女性を救出するため、居合わせた約40人の「親切な人たち」は、駅員が電車の側面を押すのを手伝った。

side

(動)味方する 支持する 〜の側につく[立つ]

sideの用例

The country is a patchwork of groups backing Syrian President Bashar Assad and other groups siding with those people trying to bring him down.
同国は、シリアのバッシャール・アサド大統領を支持する集団と、大統領を倒そうとする人々を支持する集団が、入り乱れている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」