英和 用語・用例辞典の解説
side effect
副作用 副次的効果 (ワクチンの)副反応(接種後の筋肉痛、頭痛、倦怠感やアナフィラキシー反応と呼ばれるアレルギー症状) (=adverse reaction, side reaction;⇒moral hazard)
side effectの関連語句
side effectの用例
Avigan is to be approved by the government as a therapeutic medication for the new coronavirus. But administering the drug to pregnant women must be avoided as its side effects including fetal malformation are reported.
アビガンは、新型コロナウイルスの治療薬として政府が承認することになっている。でも、アビガンには胎児奇形などの副作用も報告されているので、妊婦への投薬は避けなければならない。
Bereaved family members filed a damages lawsuit against the government and the importer and seller of the lung cancer drug Iressa, claiming that patients died from side effects of the drug.
患者が肺がん治療薬「イレッサ」の副作用で死亡したとして、患者の遺族が、国とイレッサの輸入販売元に損害賠償を求める訴訟を起こした。
By collecting medical information on 10 million cases from 10 medical institutions around the country, the Health, Labor and Welfare Ministry will create a database of patients’ medical information to obtain accurate picture of the occurrence of side effects from medical drugs.
全国の10医療機関から1,000万人分の医療情報を集めて、厚生労働省は、医薬品の副作用の発生状況を的確にとらえるため、患者の医療情報のデータベース化に取り組むことになった。
Domestic vaccine makers are expressing dissatisfaction with a legislative bill aimed at helping only the victims of side effects caused by imported new-flu vaccine.
国内ワクチン・メーカーは、輸入した新型インフルエンザのワクチン接種による副反応[副作用]の被害者だけを救済する特別措置法案に不満を表明している。
Falling prices have the side effects of chilling the economy and increase unemployment.
物価の下落は、景気を冷やし、失業を増大させる副作用がある。
Many of patients who have severe diseases, such as terminal cancer, want to take new drugs, even being keenly aware of possible side effects.
末期がんなど重篤な患者の多くは、副作用の可能性を十分承知したうえで、新薬の使用を望んでいる。
Possible side effects drugs have on humans have been examined before.
これまでの医薬品の審査対象は、人間への潜在的な副作用だった。
The antiviral drug remdesivir has been shown to be effective to a certain extent against the new coronavirus by clinical trials in the Unites States. But it is designed for people in serious condition who need to be on a ventilator and there are side effects such as decreased kidney and liver functions.
抗ウイルス薬のレムデシベルは、米国の臨床試験では、新型コロナウイルスに対して一定の効果が見られた。でもレムデシビルは、人工呼吸器を装着しなければならない重症者向けで、腎機能や肝機能の低下などの副作用がある。
The reputation of the lung cancer drug Iressa, an orally administered tablet, being easy to swallow with few side effects was widespread and its usage spread quickly. But the number of deaths suspected to have been caused by the drug’s side effects has reached about 860.
「飲みやすく副作用も少ない」という肺がん治療薬イレッサ(錠剤の飲み薬)の評判は広がり、イレッサは一気に普及した。でも、イレッサの副作用が疑われる死亡例は、約860件に上っている。
To calculate the probability of the occurrence of side effects from medical drugs, the Health, Labor and Welfare Ministry will collect information including prescriptions, symptoms and the results of tests from patients’ electronic medical records.
医薬品の副作用の発生確率を算出するため、厚労省は、患者の電子カルテから薬の処方や患者の症状、検査結果などの情報を集めることになった。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報