slap

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

slap
/slǽp/

[動]（～ped；～・ping）

1 (他)〈人（の顔など）を〉平手で打つ，〈人の〉（…を）ひっぱたく≪in，on，across≫，（…に）往復びんたを食らわす≪around≫，〈バスケットボールなどを〉（手のひらで）たたく，〈テーブルなどを〉バンとたたく（⇒hit）．

He slapped her cheek [her across the cheek].
彼は彼女のほおをひっぱたいた

1a (自)〈雨・波・風などが〉（…に）打ちつける≪against，at≫．

the heavy rain slapping against the windows
窓を打つ豪雨

2 (他)〈平らな物を〉たたきつける（down），（…に）バンと置く≪on≫；((略式))〈ペンキ・クリームなどを〉ささっと塗る（on），（…に）すばやくつける≪on，onto≫．

He slapped down a five dollar bill on the counter.
彼は５ドル紙幣をカウンターにたたきつけた

2a (他)((略式))〈罰金・税・禁令などを〉（…に）課す，負わせる≪on≫；〔受身形で〕〈人などに〉（…を）課す≪with≫．

slap a new tax on oil
石油に新税をかける

be slapped with a fine
罰金を食らう

slap around [about]

(他)〈人を〉ぶちのめす；((特に英略式))〈特に女性に〉手をあげる，暴力をふるう．

slap down

(他)

1 〈平らな物を〉バンと置く（⇒[動]2）．

2 ((略式))〈人・考え・提案などを〉（人前で）たたき［ひねり］つぶす，やりこめる（◆不当な感じを伴う），〈事を〉押さえ込む．

slap A in the face

1 Ａ（人）を平手で打つ（⇒[動]1）．

2 Ａ（人）を（議論などで）打ちのめす，やり込める，侮辱する．

━━[名]

1 [C]平手打ち，びんた；平らなものでピシャリ［ピシッ］と打つこと．

She gave me a slap.
彼女にひっぱたかれた

1a [C]平手打ちの（ような）音，（表面を打つ）ピシャッ［ペタッ，どさっ］（という音）．

2 [C]（…に対する）痛烈な非難，攻撃，（…を）たたくこと≪at≫．

3 [U]((英略式))化粧（make-up）．

a slap in the face

打ちのめす［される］ような行為，あからさまな侮辱．

a slap on the back

（よくやったと）背中をポンとたたくこと，賞賛（a pat on the back）．

a slap on the wrist

((略式))（手首への軽い平手打ちのように）手ぬるい（処）罰，甘い処分（wrist-slapping）．

slap and tickle

((英略式・やや古))（男女の）いちゃつき．

━━[副]((略式))

1 突然どっと．

2 ちょうど，まさに，とっても．

slap happy
すごく幸せ

［擬声語］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

slap

(動)厳しく非難する 酷評する 平手で打つ ぴしゃりとたたく (税金などを)課す (罰金や刑罰を)科す (令状などを)突きつける (命令を)出す (名)平手打ち 非難 侮辱(ぶじょく) 拒絶 皮肉

slapの関連語句

a slap in the face
意外な驚き 拒絶 ひじ鉄砲 侮辱

a slap on the wrist
軽いお仕置き

be slapped with a citation
召喚状を突きつけられる

be slapped with a penalty
罰金を科される

be slapped with murder and illegal disposal of corpse charges
殺人と死体遺棄の罪が科される 殺人・死体遺棄罪が科される

be slapped with sanctions
制裁を受ける

have a slap at
やってみる (=make an attempt at)

slap a ban on export of
〜の輸出禁止措置を取る

slap a fine on
〜に罰金を科す

slap a heavy tax
重税を課す

slap a linen on
〜を差し押さえる

slap and tickle
(恋人同士の)いちゃつき

slap a person with a restraining order
〜に禁止命令を出す

slap a person with a warrant
〜に令状を突きつける

slap a person with divorce papers
〜に離婚届を突きつける

slap a restraining order on
〜に禁止命令を出す

slap a surcharge
追加料金を課す 追徴金を科す

slap a tax on
〜に課税する

slap a ticket on a car
車に交通違反切符をペタンと貼る

slap criminal charges on
〜に刑事罰を加える 〜に刑事罰を執行する

slap down
〜を厳しく[激しく]非難する 叱(しか)りつける 突然差し止める 急に止めさせる 拒絶する 反対する

slap on makeup
慌てて化粧をする

slap restrictions on
〜に制限を設ける

slap sanctions on
〜に制裁を科す 〜に制裁を加える

slap the cuffs on
〜に手錠をかける

slapの用例

A petition has been submitted to the municipal board of education calling for the teacher, who regularly meted out violent punishment to several students in the basketball club mainly by slapping and kicking them, to be treated leniently.
複数のバスケットボール部員に対して、主に平手打ちや足蹴りなどで恒常的に暴力を振るっていた教諭の寛大な処分を求める嘆願書が、同市の教育委員会に提出された。

The UNSC has already slapped three rounds of sanctions on Iran over its refusal to halt uranium enrichment.
国連安全保障理事会(UNSC)は、ウラン濃縮の停止を拒否するイランに対して、すでに3回、制裁を課している。

The U.S. government has slapped North Korea with additional sanctions.
米政府が、北朝鮮に追加制裁を発動した。

Yokozuna Hakuho slapped ozeki Kisenosato to the sand to clinch the title of the Autumn Grand Sumo Tournament with a day to spare at Ryogoku Kokugikan on Saturday.
横綱白鵬は14日目(土曜日)、はたき込みで稀勢の里を土俵にはわせ、千秋楽を待たずに両国国技館で大相撲秋場所の優勝を決めた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」