slump

英和 用語・用例辞典

slump

(名)暴落 急落 落ち込み 減少 低迷 不振 不況 不景気 景気沈滞 スランプ (=sluggishness;⇒batter, business slump, curtail, cut名詞, economic slump, stimulus measures)

slumpの関連語句

be mired in a serious slump
不調の底にある

business slump
経営不振 業績不振 営業[事業]不振 景気低迷 景気沈滞 不況 (=slump in business)

demand slump
需要低迷

economic slump
経済後退 景気後退 景気低迷 不景気 不況

economic slump triggered by the yen’s sharp appreciation
円高不況

get out of a slump
不況から脱出する

great slump
大暴落

housing investment slump
住宅投資の落ち込み

prolonged slump in the housing industry
住宅産業の長期低迷 (⇒mortgage foreclosure)

prolonged slump in the real estate market
不動産市場の長期低迷 (⇒prolong)

slump in business
経営不振 業績不振 景気低迷 景気後退 不況 (=business slump)

slump in domestic sales
国内販売の不振 国内販売の低迷

slump in sales
販売不振

slump in the dollar
ドル安

slump in the stock prices
株価急落

slump-ridden industry
不況業種

summer slump
夏枯れ

the ongoing business slum
今回の不況 (⇒specter [Brit. spectre])

world business slump
世界不況

worldwide slump
世界的不況 (=global slump)

slumpの用例

The current U.S. slump is already the third-longest since the Great Depression.
現在[今回]の米景気後退の期間は、大恐慌[1929年8月から43か月間続いた世界恐慌]以来すでに3番目の長さとなっている。

The ongoing business slump raises the specter of a global downturn comparable to the Great Depression that started in 1929.
今回の不況は、1929年に始まった世界大恐慌に匹敵するほどの世界同時不況の懸念が高まっている。

The recent increase in black companies results from the fact the labor market is becoming a buyer’s market by a stagnation of job offers due to the business slump.
ブラック企業が最近増えている背景には、不況に伴う求人の低迷で、就職戦線が買い手市場になっていることがある。

The U.S. and other overseas economies may slow due to high oil prices, putting the Japanese economy back into a slump.
原油高で米国などの海外経済が減速し、日本経済が再び低迷する可能性もある。

World stock markets are in a deep slump.
世界の株式市場は、低迷の度を深めている。

slump

(動)暴落する 急落する 落ち込む 減少する 低迷する 減速する (⇒robust personal consumption)

slumpの用例

Japan’s economy slumped at the fastest pace on record.
日本の景気は、かつてない速度で落ち込んだ。

The benchmark Nikkei-225 index slumped 376.85 points to 15,007.06 after the Federal Reserve decided to push ahead with a plan to shrink its bond-buying program, while the TOPIX index of all first-section shares fell 32.09 points to 1,224.09.
米連邦準備制度理事会(FRB)が債券購入計画の規模縮小を続行することを決めたのを受けて、日経平均株価(225種)の終値は前日比376円85銭安の1万5,007円06銭となり、一部上場全銘柄の東証株価指数(TOPIX)も、前日比32.09ポイント安の1,224.09となった。

The GDP slumped 2.4 percent in the April-June period from the previous quarter on an annualized basis.
4―6月期の国内総生産(GDP)は、年率換算で前期に比べてマイナス2.4%だった。

The U.S. economy deteriorated further as consumer spending slumped and manufacturing declined.
個人消費の低迷と製造活動の落ち込みで、米景気は一段と悪化した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

slump
/slʌ́mp/

[動]

1 (自)〈人が〉（…に）ドスンと落ちる，どさっと座る，ばったり倒れる（back，down，over）≪in，into，on≫，（壁などに）だらっと寄りかかる≪against≫；(他)〔受身形で〕〈体を〉（いすなどに）どさりと投げ出す．

I slumped (down) in my chair.
いすに崩れるように座った

1a (自)〈人・肩・頭が〉前かがみになる，肩を落とす，うなだれる（forward，down）；(他)〔通例受身形で〕〈肩・頭を〉前にたらす．

2 (自)〈収益・売り上げ・株などが〉急落［暴落］する，〈数値・程度などが〉大幅に落ち込む；〈事業・人気などが〉衰退する，衰える．

Net profits slumped (by) 40% to $12 million.
純益は４０％減の１２００万ドルになった

3 (自)〈選手・チームなどが〉スランプに陥る．

━━[名]〔通例a [the] ～〕

1 どさっと落ちること，崩落；前かがみ（の姿勢）；《地学》スランプ（◇地滑りの一種）．

2 （価格・収益などの）急落，低迷，不景気，長期不況，（商いなどの）不振．

3 ((特に米))（選手・チームなどの）不調，スランプ．

in a slump
スランプに陥って

［コーパス］slumpの日英発想別コロケーション

［共通］suffer [experience] a slump スランプに苦しむ［を経験する］．

［英▶日］an economic slump 景気低迷／a housing slump 住宅不況／a market slump 市場不振／a global slump 世界的不況／a sophomore slump ２年目のジンクス

［日▶英］精神的なスランプ depression

slúmped

[形]

slumpy

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」