sock

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sock¹
/sάk | sɔ́k/

[名]（(複)～s /-s/；1でまたsox /sάks | sɔ́ks/）[C]

1 〔通例～s〕靴下，ソックス；（靴の）中敷き．

a pair of socks
ソックス１足

1a （馬の）脚の下部の白い部分（◆靴下をはいているように見えることから）．

2 （古代ギリシャ・ローマの喜劇俳優のはいた）軽くて低い靴；喜劇（の演技）．

3 ((略式))＝windsock．

knock [blow] A's socks off

((米略式))Ａ（人）をひどく驚かせる，興奮させる．

pull up one's socks＝pull one's socks up

((特に英略式))しっかりやる，ふんどしを締め直す．

Stuff [Put] a sock in [into] it!

((英略式・やや古))黙れ．

work [laugh, run] one's socks off

((略式))精いっぱい努力する．

━━[動](他)…にソックスをはかせる．

sock in

(他)〔通例受身形で〕((米))〈霧・雨などが〉〈滑走路を〉おおいかくす；〈飛行機・道路などを〉（霧・雨・雪などで）飛行不能にする≪with≫．

sock away

(他)((米))〈金を〉貯める．

［原義は「軽い靴」］

sock²
/sάk | sɔ́k/

((略式))[動](他)

1 …を拳で強く打つ．

I socked him in the jaw.
彼のあごへ一発お見舞いした

2 〈人などに〉（…の）打撃を与える≪with≫．

sock it to A

((略式・やや古))Ａ（人）にはっきり言ってやる；まともにＡ（人）をやっつける．

━━[名]強打；((米))力，勢い．

take a sock at him
彼をなぐる

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」