プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
sòft-pédal
[動]（～ed, ～・ing；((英))～led, ～・ling）(自)
1 ((略式))語調を和らげる.
2 （ピアノの）弱音ペダルを踏む.
━━(他)((通例受身))
1 ((略式))〈批評・叱責しっせきの〉語調を和らげる；〈考え・事実・意見などを〉抑える；〈物事を〉おだやかに［地味に］やる.
2 （弱音ペダルで）…の音を和らげる.