英和 用語・用例辞典の解説
some
(形)いくつかの いくらかの 若干の 一部の 一定の かなり多くの 相当の (副)少し ある程度 いくらか やや およそ 約 だいぶ 相当に (代) いくらか 少し 何人か ある人たち ある物 一部 (⇒unsupported claim)
someの関連語句
someの用例
According to some market observers, the ECB will eventually have to resort to full-fledged quantitative monetary-easing measures like the BOJ and the Fed, which have purchased a huge amount of government bonds.
一部の市場観測筋によると、欧州中央銀行(ECB)はいずれ、国債を大量に購入している日銀やFRB(米連邦準備制度理事会)のように、本格的な量的金融緩和策に踏み切らざるを得なくなると思われる。
A huge collection of hidden artworks found by German tax inspectors will shed new light on some of the 20th century’s master painters, while reawakening painful memories of Germany’s Nazi past.
ドイツ税関の調査官[ドイツの税務調査官]が発見した膨大な(ナチス略奪)絵画の所蔵品は、20世紀の偉大な画家の一部の新たな解明に役立つ一方、ドイツ・ナチスの過去の忌まわしい記憶を呼び起こすことになる。
Among many sports coaches, there still remains the misguided perception that some physical punishment can be allowed for the sake of victories.
多くのスポーツ指導者の間には、勝利を得るためなら少々の体罰は許される、との誤った認識がまだ残っている。
As a case of black companies’ harsh working conditions, some workers are criticized repeatedly by their superiors after completing their normal shift and are forced to practice how to serve customers.
ブラック企業の過酷な労働実態のケースとして、一部の社員は、通常勤務の終了後も上司に繰り返し叱責され、接客の仕方の練習を強いられている。
As the U.S. Supreme Court struck down some limits on campaign contributions, it’s possible for big donors to play an even greater role in U.S. congressional and presidential campaigns.
米連邦最高裁が選挙活動のための献金[選挙献金]の限度額の一部を無効としたため、米国の議会選や大統領選で大口献金者の果たす役割がさらに拡大する可能性がある。
As to minimum wage hikes Obama proposed, he will issue an executive order to raise the wages of some federal contract workers even if the GOP refuse to raise minimum wages.
オバマ米大統領が提案した最低賃金の引上げについては、たとえ最低賃金引上げを共和党が拒んでも、大統領は、大統領令を出して一部の連邦政府契約職員の賃金を引き上げる方針だ。
At the stroke of midnight on April 1, 2014, some convenience stores started imposing the consumption tax rate of 8 percent.
2014年4月1日の午前零時きっかりから、一部のコンビニエンス・ストアは、8%の消費税率の課税を開始した。
Beppe Grillo who leads the Five-Star Movement will face some tough political choices after a few days of basking in the afterglow of his triumph in Italy’s general election.
新党「五つ星運動」を率いるベッペ・グリッロ氏は、イタリアの総選挙での勝利の余韻に数日間浸った後、いくつかの厳しい政治的選択に直面することになる。
China’s short-term interest rates have been under upward pressure, and some economic analysts see this situation as a precursor of an end to some shadow banks.
中国の短期金利はこのところ上昇傾向にあり、経済アナリストの中には、この状況を一部の「影の銀行」破たんの予兆と見る向きもある。
Even within the United States, some observers are calling for restraint rather than resorting to emotional “Toyota bashing.”
米国内でも、感情的な「トヨタたたき」に走らないで自制を求める声が出ている。
G-20 countries would not tolerate a rapid decline of the yen that could destabilize the global economy though some of them expect the yen to fall further in Japan’s fight against deflation.
日本がデフレ脱却の過程で円安がさらに進むとG20参加国の一部は見ているが、G20各国は、世界経済が不安定化するほどの急激な円安を容認することはないと思われる。
If business performance worsens further, some of these surplus workers may lose their jobs.
企業業績がさらに悪化すれば、これらの過剰雇用者は失業しかねない。
If the predicted magnitude-9 earthquake occurs near the Nankai Trough, some of designated disaster base hospitals along the Pacific and Inland Sea coasts may be flooded by a tsunami.
予想されるマグニチュード9級の南海トラフ地震が起きた場合、太平洋・瀬戸内海沿岸の指定災害拠点病院の一部は、津波で浸水する恐れがある。
In the latest South Korean ferry sinking disaster, insensitive speech and behavior by some senior government officials antagonized the South Korean public.
今回の韓国の旅客船沈没事故で、一部の政府高官の無神経な言動が、韓国国民の反感を買った。
Iraqi Prime Minister Nouri Maliki’s pursuit of a sectarian agenda is criticized to have sidelined Sunnis and prompted some of them to support Islamic State militants.
イラクのマリキ首相の宗派主義追求が、スンニ派を冷遇し、その一部が過激派組織「イスラム国」を支持する事態を招いたと批判されている。
It has been some time since the problem of homeless people sleeping at Internet cafes has come to the fore.
ネットカフェ難民が社会問題化してから、久しい。
Nursing-care robots produced on a trial basis by some Japanese companies cost as much as 20 million yen per unit, but the government hopes to promote the robots priced at about 100,000 yen for widespread use across the nation.
一部の日本企業が試験的に生産している介護ロボットは、1台2,000万円と高額だが、政府は1台10万円程度の介護ロボットを全国に普及させたい考えだ。
Since the poisoned gyoza case came to light in 2008, some Japanese companies in China have adopted measures to prevent toxic substances from contaminating their products by setting up security cameras at their factories and requiring workers to wear pocketless working uniforms.
ギョウザ中毒事件が2008年に発覚して以来、中国に進出している日系企業の一部は、工場に防犯カメラを設置したり社員にポケットのない作業服の着用を義務付けたりして、製品への有害物質の混入を防ぐ対策を講じている。
Some hotel restaurants have had the gall to use menus with false descriptions.
一部のホテルのレストランが、恥知らずにもメニューの虚偽表示をしていた。
Some in Muslim communities have bought into the notion that Islam is incompatible with tolerance and modern life.
イスラム教は寛容や現代社会と相容れないという考え方を、イスラム社会の一部は信じてしまっている。
Some 74 percent of the capital program was to meet needs for basic and enhanced services, while the rest went to network modernization, administrative support and replacement of used equipment.
設備投資計画の内訳は、基本サービスと高度サービス分野への投資が74%余りを占め、残りが通信ネットワークの近代化、業務支援と老朽施設更新のための投資となっている。
Some public works projects are being delayed due to bids falling through because of a labor shortage and soaring materials prices.
公共事業の一部は、人手不足や資材価格の高騰で入札が不調に終わるなどして、事業が遅れている。
Some small and medium-sized companies plan to take on more recruits during this year’s job hunting season to avoid conflicts with major companies, with the selection period to be cut significantly shorter.
選考期間の大幅短縮で、中小企業の一部は、大手企業との競合を避けるため、今年の就職活動期間に新入社員を多めに採用する方針だ。
The Asahi Shimbun admitted serious errors in past articles on the “comfort women” issue and retracted some of the articles.
朝日新聞は、従軍慰安婦問題に関する過去の記事に重大な誤りがあったことを認めて、記事の一部を取り消した。
The development of cross-border infrastructure in the Greater Mekong Subregion (GMS) has prompted a number of multinational corporations to transfer some of their manufacturing processes to Laos, Cambodia and Myanmar to take advantage of cheaper labor costs.
大メコン圏での国境を越えたインフラ整備に伴い、多くの多国籍企業が、安い人件費[低賃金]の利点を生かして生産工程の一部をラオスやカンボジア、ミャンマーに移転している。
The digital renminbi, or digital yuan, which is ready to be issued will be an electronic legal currency that has the same value as cash and will replace some notes and coins.
発行段階のデジタル人民元は、現金と同じ価値を持った電子的法定通貨で、紙幣や硬貨の一部を代替するものとなる。
The government plans to implement corporate tax cuts, coupled with the consumption tax hike, but it will take some time for the benefits of corporate tax cuts to reach consumers through wage hikes.
政府は消費税を増やす一方、企業減税を実施する方針だが、企業減税の効果が賃金の上昇を通じて消費者に波及するまでには、一定の時間がかかる。
The Japanese delegation of 113 athletes to the Sochi Olympic Games includes some gold medal hopefuls such as figure skaters Mao Asada and Yuzuru Hanyu, in addition to Sara Takanashi who will compete in the Olympics’ first women’s ski jumping event.
ソチ五輪に派遣する日本の選手団113人のなかには、五輪初の種目のスキー・ジャンプ女子に出場する高梨沙羅選手のほか、フィギュア・スケートの浅田真央選手や羽生結弦選手など有望な金メダル候補がいる。
The Japanese government has decided to lift some of its sanctions against North Korea.
日本政府は、北朝鮮に対する制裁の一部解除を決めた。
The magazine hits the shelves next week, but some retailers will not sell it.
同誌は来週発売されるが、一部の小売店は販売しない[取り扱わない]方針だ。
The mausoleums of the Emperor and the Empress, with a dome-shaped knoll on a square base, will have an area of about 3,500 sq. meters, some 80 percent of the 4,300 sq. meters of the grave of Emperor Showa and Empress Kojun.
天皇、皇后両陛下の陵は、形状が上円下方墳で、広さは昭和天皇陵と香淳皇后陵を合わせた面積4,300平方メートルの8割程度の約3,500平方メートルになる。
The memory of bullying which leaves a deep scar on children’s minds does not disappear and some people continue to suffer from such traumatic damage even as they become adults.
子どもの心に深い傷を残すいじめの記憶は消えず、大人になってもその深い心の傷に苦しみ続ける人がいる。
The positive effects of the yen’s depreciation have not yet fully appeared, but sluggish increases in exports in the future due to a slowdown in the economic growth of emerging economies are worried about by some economists.
円安のプラス効果はまだ本格的に表われていないが、新興国の経済成長の鈍化で、今後の輸出の伸び悩みをエコノミストは懸念している。
There are some unscrupulous and irredeemably selfish companies that try to profit by passing social welfare costs on to society.
社会保障のコストを社会に押し付けて、利益を上げようとしているあまりにも身勝手なあくどい企業もある。
There some cases in which employees receive no overtime pay even though they work more than 100 hours of overtime per month.
社員の残業が月100時間を超えても、残業代が支払われないケースもある。
Though his remarks at the press conference were considered thoughtless, some of them do not necessarily deserve strong criticism.
記者会見での同氏の発言は軽率だったと見られるが、それには必ずしも強い非難に値しないものもある。
To avert China risks such as the stronger Chinese yuan, surging labor costs and anti-Japan riots, some firms have shifted production lines to other countries in Southeast Asia and other regions with cheaper labor.
中国人民元高や人件費高騰、反日暴動などの中国リスクを回避するため、一部の企業は、中国より低賃金の東南アジアなどの地域に生産ラインの移管[分散化]を進めている。
Toxic shock syndromes (TSS) caused by a composite infection of methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA) and influenza may have been responsible for the deaths of some of the patients at a hospital.
病院患者の一部が死亡した問題の原因は、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌(MRSA)とインフルエンザとの複合感染で起こる毒素性ショック症候群(TSS)であった可能性がある。
Under the present screening of application documents, even some of shoddy projects in “fake applications” devoid of substances could be approved unless they are strictly checked up.
現状の申請書類の審査だと、審査を厳格化しない限り、中身のない「空(から)申請」のいい加減な事業計画でも認定される可能性がある。
Your personal information is secure online because we use some of the latest encryption technology, digital certificates, secure commerce servers, and authentication.
お客さまの個人情報は、最新の暗号化技術、デジタル証明書、安全性の高いコマース・サーバーや認証などを使用しているため、オンライン上で安全です。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
ある程度の，多少の，少しの（◆数の場合は a few と many の中間，量・程度では a little と much の中間）
/