sour

英和 用語・用例辞典

sour

(形)酸(す)っぱい 酸味の 酸敗した すっぱくなった 不快な 不愉快な いやな 気難しい 不機嫌な 意地悪な (天候などが)冷湿な 厳しい 過酷な 標準以下の へたな まずい 調子のはずれた (ガソリンが)純度の低い 硫黄分が多い (土壌が)酸性の 不毛の サワー (名)すっぱいもの 嫌なこと 不愉快なこと 苦しいこと (副)不快に 気難しく 機嫌悪く 意地悪く

sourの関連語句

a sour experience
不快な[不愉快な]経験

a sour face
不機嫌な顔 苦虫をかみつぶしたような顔 しぶい顔

a sour-faced boy
不機嫌な顔つきの少年

a sour fellow
嫌な奴

a sour game
へたな試合 まずい試合

a sour old maid
意地の悪いオールドミス

a sour remark
意地悪な言葉

a sour smell
すっぱい臭い ぷんと鼻をつく臭い

a sour taste [flavor]
すっぱい味 酸味

a sour temper
気難しい気質

a sour woman
意地悪な女

(as) sour as vinegar
酢のようにすっぱい ひじょうにすっぱい にがりきった

be sour about
〜に対して厳しい

be sour on
〜を嫌っている 〜が嫌だ

come to a sour end
不愉快な結果に終わる

end the season on a sour note
思わしくない調子でシーズンを終える

go [turn] sour
すっぱくなる うまく行かなくなる まずくなる 駄目になる

go [turn] sour on
〜が嫌いになる 〜に対する関心をなくす 〜がうまく行かなくなる 〜が悪く[まずく]なる 〜に敵意を抱いている

have a sour time of it
嫌な時を過ごす

look sour on
〜に対して苦い顔をする

make a sour joke of
〜を意地悪く笑いものにする

sour game
へたな試合

sour grapes
負け惜しみ

sour labor
いやな労働

sour looks
気難しい顔つき

sour remark
意地悪な言葉

sour soil
酸性土壌

sour temper
気難しい気質

sour voice
不機嫌な声

sour weather
じめじめした天候人生の苦楽を甘受する 人生をのんきに構える

That’s just sour grapes.
それは負け惜しみだ。 今のは負け惜しみにすぎない。

The sweet and sour go together.
楽あれば苦あり。

the sweet and sour of life
人生の苦楽

turn [go] sour
失敗する 駄目になる うまく行かなくなる 酸っぱくなる

sourの用例

As a result of fierce competition in the past, interest rate profit margins were kept too low to cover loans that went sour.
過去の熾烈(しれつ)な競争の結果、金利の利ざやが小さく抑えられる余り、貸倒れ(貸倒れのリスク)をカバーできなかった。

sour

(動)悪くする 悪化させる 不機嫌にさせる 不快にさせる 気まずいものにする ひねくれさせる (自動)悪化する 悪くなる 低迷する 気難しくなる すねる ひねくれる 不機嫌になる 無愛想になる 意地悪くなる 興味を失う 幻滅を感じる すっぱくなる 異臭を放つ

sourの関連語句

soured assets
不良資産 (=bad assets, nonperforming assets, problem assets)

soured loan
不良債権 不良貸出 貸倒れ (=bad loan, nonperforming loan, problem loan, troubled loan)

soured mortgage-related securities
モーゲージ関連の不良証券 (⇒administration)

souring demand
需要低迷

sour on
〜を嫌う 〜が嫌になる 〜に興味を失う 〜に幻滅する

sourの用例

Anti-German remarks by an Italian official have soured relations between the two countries.
イタリアの政府高官によるドイツ敵視発言で、両国関係が悪化している。

The U.S. administration will spend up to $700 billion to buy up soured mortgage-related securities and other devalued assets held by ailing financial institutions.
米政府は、経営不振の金融機関が保有するモーゲージ関連の不良証券などの不良資産を、最大7,000億ドル投入して買い取る方針だ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sour
/sáuər/

[形]（～・er；～・est）

1 〈食べ物など（の味）が〉すっぱい，酸味のある（⇔sweet）；〈乳製品などが〉（発酵して）すっぱくなった，酸敗臭のある．

a sour taste
酸味

The milk turned [went] sour.
牛乳がすっぱくなった（◆日常的にはgo bad，((英))go off）

1a 〈物（のにおい）が〉鼻につく，つんとくる，すえた．

2 〈土地が〉酸性の，やせた，不毛の．

2a 〈ガソリンが〉硫黄分の多い，不純な．

2b 〈音が〉はずれた，不協和音の．

end on a sour note
((比喩的に))後味の悪い結果になる

3 〈人が〉不愉快［不機嫌］な；〈人・表情・態度などが〉不愉快そうな，いらだたしげな，ふてくされた．

a sour smile [look]
不愉快そうな笑み［表情］

4 ((略式))〈関係・活動などが〉好ましくない，まずい，〈天候などが〉ひどい．

━━[動]

1 (自)〈食べ物などが〉すっぱくなる；(他)…を酸敗させる．

2 (自)〈土地などが〉酸性になる．

3 (自)〈人が〉不機嫌になる，（…について）反感を抱く，〈表情・態度などが〉不愉快そうになる；(他)〈人を〉不機嫌にする，〈人に〉（…について）反感を抱かせる≪on≫．

4 (自)〈関係・活動などが〉悪化する，まずくなる；(他)〈関係などを〉悪化させる．

sour on

(自＋)((米))〈人・物などへの〉興味［熱意］を失う，〈人・物などに〉がっかりする，いやけが差す．

━━[名]

1 [C]すっぱいもの；[U][C]〔修飾語を伴って〕((米))サワー（◇カクテルの一種）．

2 [U]サワー剤（◇漂白に用いる酸性溶液）．

3 〔the ～〕いやなこと．

sourly

[副]

sourness

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」