spur

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

spur
/spə́ːr/

[名][C]

1 （乗馬靴の）拍車．

1a （鳥の）けづめ，（闘鶏の）鉄けづめ；（けづめのように）鋭く突き出たもの，（登山用の）アイゼン，《建築》けづめ（griffe）．

1b 小さく枝分かれした［飛び出た］形状のもの；《植物》距(きょ)，（太枝から分岐した）短果枝；《建築》方杖(ほうづえ)，控え壁，段壁；《地学》山脚（◇支脈になった尾根）；((米))《鉄道》行き止まり線（spur track），《道路》（幹線道路から分岐する）短い支線；《製陶》けづめ，スプール（◇釉(ゆう)焼きのとき焼成物を支えておく三角形の台）；《病気》（変形性関節症による）骨棘(こっし)．

2 （活動などを推進させる）刺激，動機づけ，（…への）激励，鼓舞≪to，for≫．

This report will prove a spur to action.
この報告は行動への刺激になる

earn [win, gain] one's [the] spurs

((略式))手柄を立てて認められる，名をあげる．

give [put, set] spurs to A

Ａ（馬・活動など）に拍車をかける．

on the spur of the moment

とっさの思いつきで，衝動［発作］的に．

━━[動]（～red；～・ring）

1 (他)〈馬に〉拍車を当てる（ことで進ませる）（on）；(自)拍車をかける，急いで進む．

1a (他)〈人などを〉刺激する，（…に）駆り立てる（on）≪to≫，（…するよう）鼓舞［激励］する≪to do≫；〈活動などを〉促進する．

It spurred him to action [to write the book].
彼はそれに刺激を受けて行動に移った［その本を書いた］

spur urban development
都市開発を促進する

2 (他)〔主に受身形で〕…に拍車［鉄けづめ］をつける；〈闘鶏が〉…を鉄けづめでける［傷つける］．

spúrless

[形]

spúrrer

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

spur

(動)奮起させる (〜するよう)駆り立てる せきたてる 〜に拍車をかける 促進する 促す 〜を活性化する 急ぐ

spurの関連語句

spur A to B
AにBをするよう促す

spur competition among
〜の間の競争を促す

spur economic development
経済発展に拍車をかける 経済開発を促進する

spur technical [technological] innovation
技術革新を促す[促進する]

spur to investment
投資を促す

spurの用例

After a news conference following the BOJ’s policy meeting, the market reacted favorably and the Nikkei 225 index in the Tokyo market climbed sharply, while the pace of the yen’s depreciation was spurred rapidly.
日銀の政策決定会合後の記者会見を受けて、市場は好感し、東京市場の日経平均株価(225種)は大幅高となり、円安も急速に進んだ。

After the poisoned frozen gyoza incident, Japanese companies were spurred to tighten quality controls on Chinese food products at their factories in China.
冷凍ギョウザの中毒事件を機に、日系企業は、中国国内工場での中国産食品の品質管理強化を行うようになった。

China is spurring domestic-demand expansion policies by its own increased consumption.
中国は、消費拡大による内需拡大策を急いでいる。

Concerning the long-standing territorial dispute over four islands off Hokkaido, Prime Minister Abe and Russian President Putin have concurred in spurring negotiations to find a solution acceptable to both.
懸案の北方4島をめぐる領土問題について、安倍首相とプーチン露大統領は、双方に受け入れ可能な解決策を見つける交渉を加速化することで合意した。

Indonesia, an ASEAN member nation, has benefited from the so-called “demographic bonus” that refers to a situation in which an increase in the working-age population spurs economic growth.
アセアン(ASEAN)加盟国のインドネシアは、生産年齢人口の増加が経済成長を促進する状況のことを言ういわゆる「人口ボーナス」を享受している。

The Supreme Court ruling may spur similar lawsuits demanding the return of income tax already paid.
この最高裁の判決で、すでに納付した所得税の還付を求める同様の訴訟に、拍車がかかる可能性がある。

spur

(名)拍車 鼓舞 激励 刺激 誘因 動機 発奮材料 (道路、鉄道の)支線

spurの関連語句

earn [gain, get, win] one’s spurs
名声を得る 名声をあげる 名をあげる 手柄をたてる 能力[価値]を実証する

on the spur of the moment [occasion]
一時の思い付きで その時のはずみで 出来心で とっさに 即座に 突然に 思いつきで 衝動的に 前後の見境なく(without deliberation) 前後をわきまえないで

on [upon] the spur
大急ぎで 全速力で

put [clap, give, set] spurs to
〜に拍車をかける 〜に発破(はっぱ)をかける 〜を励ます

spur to economic growth
景気浮揚策

win her theatrical spurs
舞台女優としての能力を実証する 舞台女優として成功を収める

with whip and spur
即座に 直ちに (=with spur and yard)

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」