stalemate

英和 用語・用例辞典

stalemate

(名)膠着(こうちゃく)状態 手詰まり(状態) 行き詰まり(の状態) 動きの取れない状態 コマを動かせない状態 さし手がなくなること 難局(deadlock) 窮境 停滞 空転

stalemateの関連語句

atmosphere of stalemate
手詰まり感 (⇒conventional)

be at a stalemate
行き詰まりの状態にある 行き詰まっている 膠着(こうちゃく)状態にある

Diet stalemate drags on
国会の空転が続く

in stalemate
膠着状態に陥(おちい)って

political stalemate
政治的停滞

result [end] in a stalemate
手詰まり状態になる こう着状態[行き詰まり]に終わる

stalemateの用例

Aso’s delay in making a decision has exacerbated the political stalemate in many cases.
麻生首相の判断の遅れが、多くの場合、政治の停滞を悪化させている[政治の停滞に輪をかけている]。

Leaders in various sectors are voicing their concerns about a possible political stalemate.
各界の首脳からは、今後の政治の停滞を懸念する声が出ている。

The Diet divided between the ruling camp-controlled lower house and an opposition-controlled upper house leads to the current political stalemate.
与党支配の衆院と野党支配の参院の「(衆参)ねじれ国会」が、現在の政治停滞を招いている。

There has been a prevailing atmosphere of stalemate insofar as conventional job-related measures are concerned.
従来の雇用関連対策に関するかぎり、手詰まり感が深まっている。

The stalemate can be attributed to the Health, Labor and Welfare Ministry’s failure to conduct adequate consensus building with the labor and management representatives.
この手詰まり状態は、労使双方の代表との厚労省の根回し不足によるものだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

stále・màte

[名]

1 [U][C]《チェス》手詰まり，ステールメイト．

2 [U][C]（活動などの）膠着状態，行き詰まり．

The war ended in [reached] stalemate.
戦争は膠着した

break a stalemate in negotiations
交渉の行き詰まりを打破する

━━[動](他)〔通例受身形で〕〈対局などを〉手詰まりにさせる；〈活動などを〉行き詰まらせる．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」