プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
**stay1
[動]（～ed or staid /stéid/ , ～・ing）(自)
1 ［I（[副]）］［II[形]/doing/過分］（場所に）とどまる, とどまっている, いる
- stay out
外出［外泊］している - stay in bed (with a cold)
（かぜで）寝ている - stay after school
（罰として）学校で居残りする - He left, but the others stayed.
彼は出かけたが他の者は残った - Stay out of the street, please.
通りには出ないでね - Please stay for ［to］ dinner.
夕食までいてください - He stayed there drinking long after midnight.
真夜中をとうに過ぎてもそこに腰をすえて酒を飲んでいた.
2 ［I[副]］滞在する；（ホテルなどに）泊まる((at, in ...))；（人の）家に泊まる((with ...))；住む
- stay the night
一晩泊まる（▼the nightは副詞的） - Mr. Boyce is staying at ［in］ a hotel.
ボイス氏はホテルに滞在中だ - I'm staying with my aunt.
おばの家に泊まっています.
3 ［I（[副]）］［II[形]/[名]/doing/過分］（…の）ままでいる［ある］
- stay still
じっとしている - stay warm
暖かくしている - stay a bachelor ［single］
独身を通す - Prices stayed up.
物価は上がったままだった - Stay happy！
いつまでもお幸せに - You stay angry so long about trifles.
お前はつまらないことをいつまでも怒っている - When my mind's made up, it stays made up.
いったん決心したらてこでもゆるがない.
4 ［I（[副]）］（競争・仕事などに）持ちこたえる, 耐える, （競争者などに）ついていく, 伍ごする((with ...))
- stay with the race to the end
レースの最後までがんばる - No rival could stay with him.
彼に張り合える相手はいない.
5 《ポーカー》降りないで賭かけの場に残る.
6 ((しばしば命令形))((古))待つ；止まる；ぐずぐずする.
7 ((古))思いとどまる；しっかり立っている.
━━(他)（←(自)）
1 …を止まらせる, 停止させる
- stay a ship among the reefs
船を暗礁海域に止める.
2 …を引き止める, 抑える, 抑制する, 妨げる, 〈感情・暴力・争いなどを〉静める, 鎮圧する
- stay the advance of the enemy
敵の前進をくいとめる.
3 ((文))〈かわき・食欲などを〉一時的にいやす
- stay one's hunger ［one's thirst］
飢え［のどのかわき］をいやす.
4 ((文))〈手続き・処置などを〉延期する, 見合わせる, 見送る, 猶予する, 中止する
- stay a decision
決定を延期する.
5 …が終わるまで持続する；（競争・仕事などで）…に耐える
- The runner won't be able to stay the distance.
そのランナーは完走できないだろう.
6 ((古))…を持つ.
be here to stay/have come to stay
日常生活にとけ込む, 広く普及する；定着する
- Walkmans are here to stay.
ウォークマンは広く普及した.
stay around
((略式))そばにいる.
stay away
（…から）離れている, （…に）近づかない；（…を）留守にする, 欠席する((from ...))
- Stay away from my daughter！
うちの娘に近づかないで - Don't stay away so long.
((話))近々また来てね（▼客が帰るときなどにいう）.
stay behind
（帰らずに）あとに残る
- I stayed behind to help clean up after the party.
パーティーのあと片づけを手伝うためにあとに残った.
stay in
(1) 家にいる, 外出しない.
(2) （罰として学校に）居残る.
(3) きちんとはまっている.
stay off ...
(自)…から遠ざかっている.
━━(他)
［stay ... off/stay off ...］
…をしりぞける, 遠ざけておく
- Stay off sweets.
甘いものは控えなさい.
stay on
（任務・勤続年限の終了後も）居続ける, 留任する.
stay out
(自)
(1) ⇒(自)1
(2) （事件・ゲームなどに）手を出さない；((話))（…に）かかわり合わない((of ...))
- Stay out of this！
このことに構うな.
(3) ストライキを続ける.
━━(他)
［stay ... out/stay out ...］
(1) …の終わりまでとどまる［見る］.
(2) 〈人よりも〉長居する.
stay over
((略式))（…で）一夜を過ごす, 外泊する((at, in ...))
- Do you want to stay over？
泊まっていくかい.
stay put
((話))〈人・物が〉動かずにいる, じっとしている.
stay together
いっしょにいる［しておく］.
stay up
(1) 寝ずに起きている
- stay up all night
一晩じゅう起きている.
(2) 〈屋根などが〉落ちずに持ちこたえる.
Stay with us.
（放送で）そのままお待ちください.
━━[名]
1 （…での）滞在((at, in, with ...))；滞在期間
- have ［make］ a lengthy stay
長逗留とうりゅうする - extend one's stay
滞在期間を延長する.
2 抑止, 抑制, 阻止；止まること, 停止, 休止
- make (a) stay
立ち止まる；一息入れる.
3 [C][U]《法律》（執行の一時的）停止, （訴訟手続きの）中断, 延期
- stay of execution
執行停止.
4 [U]((略式))耐久力, 忍耐, がまん, こらえ性.
［中フランス語estaier←ラテン語stāre（立つ）. △STAND］
stay2
[名]
1 支柱；（精神的な）支え, 頼り
- Religion has been his stay through difficult times.
苦しい時期を通じて宗教が彼の支えになった.
2 ((～s))((しばしばa pair of ～sの形で))((主に英))コルセット.
3 《建築》控え.
━━[動](他)
1 ((古))…を支える((up))；〈人を〉（精神的に）支持する, 励ます
- stay the fence against the wind with a log
風に倒されないようにへいを丸太で支える.
2 …を基礎とする.
3 〈物を〉（支持物などの上に）固定する, 置く.
stay3
[名]《主に海事》支索, 維持索, ステー.
in stays
（上手回しのとき）風上に向いて帆がはためいて.
miss ［refuse］ stays
風上に向いて帆がはためかない.
━━[動](他)
1 〈船を〉支索で支える.
2 〈船の〉帆の開きを反対舷げん［上手回し］にする.
━━(自)〈船が〉上手回しになる.