プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
straight
/stréit/
2 〈言動が〉まっすぐな，率直な
3 〈事が〉立て続けの
4 （変更・追加がなく）そのままの
◆「まっすぐな」は「曲がった」との対比で，「率直な」「立て続けの」などに意味が広がる．
━━
1 〈線・形などが〉直線の
まっすぐな，〈動き・視線などが〉（目標に向かって）一直線の，直進する；〈髪・衣類が〉ストレートの
draw a straight line
直線を引く
walk in a straight line
まっすぐに歩く
a straight gaze
直視
straight hair
ストレートの髪
1a 〈姿勢・状態・位置などが〉垂直な直立した，正しい位置の；平行な，水平な，〈アーチの〉上部が水平な
a straight posture
背筋の伸びた姿勢
Is my tie straight?
ネクタイ曲がってない
1b 〔叙述〕〈部屋・物などが〉（まっすぐに）整頓された整理された，かたづいた
You should get your room straight.
部屋を整頓しないと
put the place straight after the party
パーティーのあとかたづけをする
2 〈言動が〉まっすぐな率直な，回りくどくない，単刀直入の；正直な，誠実な，公正な，〈表情が〉真顔の；((略式))〈人が〉きちんとした；((米))（政党支持が）徹底した，生粋の
straight answers [criticism]
率直な答え［批判］
straight conduct
誠意のある行為
keep straight
正直にやっていく［暮らす］
2a 〈思考・論理などが〉筋の通ったはっきりとした，きちんとした，矛盾のない
a straight thinker
理路整然と考える人
straight explanation
筋の通った説明
put [set] a person straight about [on] ...
…について人にわかりやすく説明する
Let me get this straight.
このことをはっきりさせておこう
3 〈事が〉立て続けの連続した，〈試合の勝敗が〉ストレートの，
straight A's
（成績の）オールＡ
a ten straight victories
１０連勝
work for 6 straight hours
６時間ぶっ続けで働く
4 〔限定〕（変更・追加がなく）そのままの〈引用などが〉忠実な，加筆がない，〈情報などが〉的確で信頼できる，〈選択が〉二者択一の，〈値段が〉正札の，〈けんかなどが〉（加勢のない）一対一の；〈役者が〉（うけをねらわない）素直な演技をする；〈劇が〉（喜劇・ミュージカルに対して）正劇の，音楽を含まない；〈音楽が〉即興を用いない；〈酒などが〉（薄めず）ストレートの
straight news
客観的なニュース
straight information
信頼できる情報
write straight novels
本格小説を書く
straight whisky
ストレートのウイスキー
5 ((略式))〈人が〉同性愛ではない；麻薬をやらない
━━
1 まっすぐに，一直線に，直行して
walk straight
まっすぐ歩く
The road ran straight for several miles.
道は数マイル直線だった
She looked straight at me.
彼女は私をまっすぐ見た
drive straight home
車でまっすぐ帰宅する
1a 直立で，まっすぐに；正しく
stand [sit] up straight
まっすぐ立つ［起きる］
Keep your back straight at all times.
常に背筋を伸ばしていなさい
Put your hat on straight.
帽子をちゃんとかぶりなさい
The picture isn't hung straight on the wall.
絵が壁にまっすぐに掛かっていない
2 率直に，単刀直入に，ありのまま，正直に，まともに（out）
play it straight
正直にふるまう
come straight out and say ...
ずばり…という
He came straight to the point.
彼は単刀直入に切り出した
You should be straight with him.
彼に隠し事をすべきではない
Let's get one thing straight.
一つはっきりさせておこう
I told her straight to her face what I thought of her.
本心をはっきりと面と向かって彼女に述べた
2a 理路整然と，きちんと，まともに
I can't think [see] straight.
しっかりと考えられ［見え］ない
3 連続して，立て続けに（on）；((古))すぐに，ただちに
walk 6 hours straight
６時間ぶっ通しで歩く
drive straight on
休まず運転する
We'll call you straight back.
すぐかけ直します
4 そのまま，修正なしで，原作どおりに；客観的に；割引なしで，均一値で；水で薄めず，ストレートで
go straight
((略式))（足を洗って）まっとうに生きる
straight off [away]
((英略式))すぐに，ただちに（⇒immediately［類語］）
straight out of A
Ａ（本・映画など）からそのまま飛び出したような
straight up
((略式))
1 （相手に聞き返して）本当なの
2 正直言って，本当に
3 ((米))（酒を）ストレートで
━━
1 〔単数形で〕直線（部分），((特に英))（競技場の）ホームストレッチ，直線道路（((米))straightaway）
2 連続した物事，ストレート勝ち［負け］，
3 ((略式))きまじめな人；同性愛でない人；麻薬を用いない人；（マリファナでない）ふつうのタバコ
the straight and narrow
((やや古))正直でまっとうな暮らし
［原義は「伸ばされた」］