subtle

英和 用語・用例辞典

subtle

(形)微妙な 目立たない とらえ難い とらえにくい 複雑で分かりにくい 理解し難い 名状しがたい(hard to define) かすかな 淡い ほのかな 希薄な 鋭い 鋭敏な 敏感な 手の込んだ 巧妙な 上手(うま)い 創意工夫に富む (頭の)回転が速い ずるい 狡猾(こうかつ)な 悪賢い ずる賢い (病気などが)潜在性の[知らぬ間に進む]

subtleの関連語句

a subtle charm
不思議な魅力

a subtle deception
悪賢い詐欺

a subtle delight
言葉では言い表わせない喜び 名状できない喜び

a subtle design
創意に富むデザイン

a subtle device
妙計

a subtle enemy
油断のならない敵

a subtle form of racism
目に見えない形の人種差別

a subtle insight
鋭い洞察力

a subtle observer
緻密な観察者

a subtle perfume
ほのかに漂う香水[香気] ほのかな香り

a subtle point
微妙な点

a subtle smile
かすかなほほ笑み

a subtle workman
熟練工

miss subtle changes
微妙な変化を見落とす

one’s subtle brain
よく切れる頭脳

subtle air
希薄な空気

the subtle differences between A and B
AとBとの微妙な違い

subtleの用例

Carter sent a subtle message of support to Democratic White House hopeful Howard Dean on the eve of the Iowa caucuses.
アイオワ州党員集会を翌日に控えて、カーター氏(米元大統領)は、民主党の大統領候補ハワード・ディーン氏に支持を示唆する微妙なメッセージを送った。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sub・tle
/sʌ́tl/

（◆発音注意）[形]（しばしば-tler；-tlest）

1 〈違い・変化などが〉微妙な，とらえがたい；繊細で神秘的な．

a subtle difference [nuance]
微妙な相違［ニュアンス］

1a 〈色・香りなどが〉ほのかな，かすかな．

a subtle odor of perfume
ほのかな香水の香り

2 〈人・知覚・感覚などが〉敏感な；〈人・頭脳などが〉明晰(めいせき)な．

a subtle intelligence
鋭敏な知性

her subtle brain
彼女のよく切れる頭

3 〈人などが〉遠回しな方法を用いる，巧妙な；((古))ずるい，悪賢い．

3a 巧みな，巧妙な．

subtle craftsmanship
巧みな職人の腕前

4 〈薬・毒などが〉知らぬ間に作用する，〈病気などが〉潜在性の．

subtleness

[名]

súbtly

[副]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」