swing

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

swing¹
/swíŋ/

[動]1 〈物が〉ぶらぶら動く

2 〈人・物が〉円弧を描いて動く

3 〈人・物が〉くるっと向きを変える

4 （…に）注意を向ける

5 流行の先端をいく

◆ぶら下がったものが「揺れる」ことには，先端が「円弧を描く」「止まらず連続的に動く」という特徴が含まれる．

━━[動]（swung /swʌ́ŋ/，((古・方言))swang /swǽŋ/；swung）不規則動詞活用表 swing¹

1 (自)〈ぶら下がった物が〉揺れるぶらぶら動く；ぶらんこをこぐ［に乗る］．

The child was swinging on a branch.
子どもが木の枝にぶら下がって揺れていた

1a (他)〈ぶら下がった物を〉揺り動かす，ぶらぶらさせる；〈ぶらんこの人を〉揺する，〈腰を〉左右に振る．

swing one's legs under a chair
いすの下で脚をぶらぶらさせる

1b (自)〈物が〉（…から）ぶら下がる，掛かっている≪from≫；(他)〈物を〉ぶら下げる，つるす．

1c (自)体を左右に［手を］振って調子［威勢］よく歩く［進む］；空中ぶらんこをする．

The monkeys swung through the trees.
サルは木々の間を渡った

The marching band swung onto the field.
楽隊が威勢よく競技場に行進してきた

1d (自)((略式))（…のかどで）絞首刑になる；((戯))（…で）罰せられる≪for≫．

1e (他)(自)《音楽》（音楽を）スイングのリズムで演奏する［歌う，編曲する］（on）．

2 (自)〈人・物が〉円弧を描いて動く〈戸などが〉開閉する，揺れて（…の状態に）なる；（…を支点に）回る≪on≫．

The gate swung shut.
門がさっと閉まった

2a (他)〈戸などを〉（ちょうつがいなどで）回転させる，開閉する；〈手などを〉振り回す（around）．

swing the door shut [open] ＝swing shut [open] the door
ドアをさっと閉める［開ける］

I swung my fist at him.
こぶしで彼になぐりかかった

3 (自)〈人・物が〉くるっと向きを変える，振りかえる；カーブする；(他)（円・曲線を描くように）…の向きを変える，…をぐるりと回す（around）．

The moon swung slowly across the sky.
月がゆっくり空を渡った

He swung around at the loud voice.
彼は大声を聞いて振り返った

3a (自)（…をねらって）打つ，スイングする≪at≫．

swing left-handed [from the left]
左（打席）で打つ

swing and miss
空振りする

4 (自)（…に）注意［関心］を向ける≪to≫；（…から）意見［条件など］を変える≪from≫；〈意見などが〉（…へ）方向転換する≪to≫；(他)〈注意・意見・支持などを〉向ける，変える．

I swung over to the subject of the paintings.
絵に話題を転じた

swing public opinion in his favor
世論を彼の支持に向ける

4a (他)((略式))〈選挙・取引などを〉望みどおり動かす，うまく処理する．

5 (自)((略式))〈人・事・場所が〉流行［時代］の先端をいく，活気に満ちている；〈２人の人が〉気が合う．

6 (自)((略式))夫婦交換する（swap）．

come out swinging

（最初から）アグレッシブな態度をとる，強引にふるまう，強く迫る（come on strong）．

swing by

(自)((米略式))（人・場所に）ちょっと立ち寄る，寄り道する．

swing it

1 《音楽》スイングする．

2 ((略式))なんとかうまくやる；ごまかす；仮病をつかう，なまける．

━━[名]

1 [U][C]揺れること，揺れ方，振動，動揺；振幅．

be on the swing
揺れている

1a [C]ぶらんこ．

push a kid on the swing
ぶらんこの子どもを押してやる

1b [C][U]体を揺すって（軽快に）歩くこと．

1c [U]《音楽》スイング（swing music）；（音楽・詩の）律動，調子；（ダンスの）スイング．

2 [C]（腕・バットなどを）振ること，スイング．

take a swing at the ball
ボールをめがけてバットを振る

3 [C]（価格・景気・世論などの）変動；（意見・態度などの）（…への）変更，転換；（気持ちの）動揺，傾き≪to≫．

3a [C]活発な動き；進行；[U]自由な行動．

take one's (full) swing
思いどおりに行動する

The market is just getting into its swing.
市場はやっと活気を帯び始めた

4 [C]((米))（短い）旅行，周遊旅行（◆通例ジェット機を使い，数か所を回る）．

a swing around the circle
（選挙地盤一周の）遊説旅行

get into the swing of A

Ａ（仕事など）に慣れる，Ａの調子をつかむ．

go with a swing

((英))

1 〈パーティー・活動などが〉調子よく進む，盛会である．

2 〈音楽が〉リズミカルで調子がよい．

in full swing

((略式))最高速度［最も能率的な速度］で動いている，どんどん進んでいる；まっ最中で，たけなわで．

swings and roundabouts

((英略式))利点もあれば欠点もあること，一長一短（の状況）（◆What you gain on the swings you may lose on the roundabouts. などともいう）．

swingy

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

swing

(名)動き 情勢 事情 活動 (株価などの)変動 揺れ 振動 動揺 振幅 転換 転向 進行 はかどり 旅行 旅 短期間の訪問 (候補者による)遊説 スイング音楽 スイング ぶらんこ (⇒in full swing)

swingの関連語句

a big swing to the right
右派への突然の転向

a political swing to the right
政治的右傾化

be in full swing
(〜が)真っ最中である 最高潮だ クライマックスに達している 調子よく進んでいる フル回転している どんどん進んでいる (宴などが)たけなわだ

be in the swing
活況を呈している

be on an downward swing
減少傾向にある

be on an upward swing
上昇傾向にある (⇒long term interest rate)

be on the swing
揺れている

be out of the swing of
〜の事情に暗い 〜の事情にうとい

catch the swing of affairs [things]
情勢をつかむ 情勢を知る

currency swings
為替変動 (=currency changes [movements], forex swings)

cyclical swing
循環的波動

forex swings
為替変動 (=currency swings)

get [go] into full swing
本格化する 最高潮に達する たけなわになる 山場に向かう

get into the swing of
〜の流れに乗る 〜の調子[情勢]をつかむ 〜にすっかり慣れる

go with a swing
大成功する 大盛況である 調子よく行く すらすら運ぶ リズミカルで調子がよい

have [take] one’s full swing
自由に行動する

in full swing
最高潮の 最高潮に達して クライマックスに達して 真っ最中の たけなわで 最盛期で 急ピッチで進んでいる

inventory swings
在庫の変動

large currency swings
過度の為替変動

leave for a 7-day swing through Latin America
7日間のラテン・アメリカ旅行に出かける[出発する]

long swing
(景気循環の)長期波動 (バットやゴルフ・クラブの)大振り

lose on the swings what you make [gain] on the roundabouts
あちらで損してもこちらで埋め合わせがつく

major swing
大勢 大波動

make a campaign swing through
〜を遊説する

on one’s swing through the ASEAN countries
アセアン諸国歴訪の旅で

small swing
小波動

smooth out seasonal swings
季節的なブレをならす

swing line
信用供与枠

swing of growth rate
成長率循環 成長率変動

swings and roundabouts
良いことと悪いこと 利点もあれば欠点もあること 一長一短 損得が五分五分であること

swing shift
午後交代制 午後交代勤務の労働者

swings in capital flows
資本移動の方向反転

swings in demand
需要の変動

take a swing at
〜に殴りかかる

trade swing
貿易収支の改善

upward swing in the stock prices
株価の上昇

upward swing of the yen
円高

swingの用例

All eyes have turned to Toyota, the trend-setter for wage talks, with spring wage negotiations getting into full swing.
春闘が山場へ向かうなか、賃金交渉の流れを左右するトヨタに注目が集まっている。

At Japan International Aerospace Exhibition 2012, the sales drive for the Mitsubishi Regional Jet, a passenger jet aircraft seating 70-90 passengers, is getting into full swing.
2012国際航空宇宙展で、三菱リージョナルジェットジェット機(MRJ。座席数70〜90席のジェット旅客機)の売込み攻勢が、本格化している。

Eurozone finance ministers and the European Central Bank expressed concern over large currency swings.
ユーロ圏の財務相と欧州中央銀行(ECB)は、過度の為替変動に懸念を表明した。

In the work of tax system reform, which will get into full swing shortly, one of the focal points is whether to adopt the taxation system designed to help banking institutions dispose of their bad loans.
間もなく本格化する税制改正作業で、焦点の一つは、金融機関の不良債権処理を支援するための課税制度を採用するかどうかである。

The challenging work of decommissioning the Fukushima No. 1 nuclear power plant will go into full swing from now.
福島第一原子力発電所の廃止という難事業は、これから本格化する。

swing

(動)振り回す 振る 揺り動かす 吊るす ぶら下げる (方向、進路、意見などを)変える 思いどおりに操る うまく処理する (世論などを)左右する 〜に強い影響力を持つ (自動)揺れる 揺り動く 急に方向転換する 回転する 軽快に[素早く]歩く ぶらんこをする トレンディである ファッションがいかしている 夫婦交換[フリー・セックス]をする 絞首刑になる

swingの関連語句

swing a door open
ドアをさっと開く

swing around [round]
急に振り向く 素早く反対側を見る (〜に)向きを変える

swing around the circle
選挙区を遊説する 遊説をして回る

swing at
〜をねらって打つ 〜めがて振り回す 〜に殴りかかる

swing both ways
両方[前後]に揺れ動く 両性に対して性的欲求を持つ

swing by
〜に立ち寄る

swing 180 degrees
180度転換する

swing for
〜のため絞首刑になる 〜で罰を受ける

swing for the murder
殺人罪で絞首刑になる

swing in other direction
反対側にひるがえる

swing into a parking lot
駐車場にさっと入る

swing into deficit
赤字に転じる

swing into operation
さっと活動[運転]に移る

swing into (the) black
黒字に転じる

swing it
うまく取り計らう うまく処理する 仮病を使う

swing off
敵方に走る

swing open automatically
自動でパッと開く

swing over into
〜に飛び込む

swing over to
〜に関心[注意]を向ける

swing round the circle
遊説をして回る

swing the lead
仮病を使う (仮病を使って)仕事[義務]を回避する

swing upwards once more
再び増加基調に戻る

swingの用例

The budget balance will swing into the black with a surplus of ￥800 billion in fiscal 2018.
財政収支は、2018年度に8,000億円の黒字となって、黒字に転じる。

swing

(形)結果を左右する 勝敗を決する 決定的な 移動式の 可変型の

swingの関連語句

swing line
信用供与枠

swing music
スイング音楽 スイング

swing shift
午後交代番 半夜勤

swing strategy
スイング戦略 (紛争時に、兵力を他の地域から派遣する方策)

swing-wing
可変翼 可変翼機

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」