tear

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

tear²
/tέər/

（◆発音注意）[動]（tore /tɔ́ːr/；torn /tɔ́ːrn/）不規則動詞活用表 tear²

1 (他)〈布・紙などを〉引き裂く，破る，引きちぎる（up），…を引き裂いて（…の状態に）する≪into，to，in≫．

tear it in two [half] ＝tear it across
それを２つに裂く

tear the envelope open
封筒を破って開ける

tear the shirt into bandages
シャツを裂いて包帯を作る

1a (自)〈布・紙などが〉裂ける，破れる；裂け目を作る．

Silk tears easily.
絹はすぐ裂ける

2 (他)〈物を〉（…から）もぎ取る，引きちぎる，むしり取る，引きはがす（off，down，away，out）≪from，off≫；(自)（…を）強く引っ張る，もぎ取ろう［引きちぎろう］とする≪at≫．

tear the page out
ページをちぎり取る

tear one's pajamas off
パジャマを脱ぎ捨てる

2a (他)〈目・注意・人を〉（…から）無理に［強引］に引き離す；〔tear oneself；通例否定文で〕（…から）（無理に）離れる；去る（away）≪from≫．

be unable to tear oneself (away) from a book
本から離れられない

3 (他)…を引き裂いて傷つける；…に裂傷を負わす；〈穴を〉（…に）引き裂いて作る≪in≫；…を掘りおこす（up）．

3a (他)〔しばしば受身形で〕〈人・心を〉（…で）ひどく悲しませる［苦しめる］≪by，with≫．

be torn with jealousy
嫉妬(しっと)にひどく苦しむ

4 (他)〔通例受身形で〕〈国・党などを〉分裂させる（apart）．

5 (自)〔副詞句を伴って〕大急ぎで［激しく］動く，突進［疾走］する．

tear into the room
部屋へかけ込む

tear up [down] the stairs
階段をかけ上がる［降りる］

5a (自)〈時などが〉あっという間に過ぎ去る（by）．

be torn between A

Ａのいずれを選択すべきか迷う．

tear apart

(他)

1 …をばらばらにする，取り壊す．

2 （物を捜して）…の中をひっかきまわす．

3 〈人などを〉苦しめる；〈人の〉心を引き裂く．

4 ⇒[動]4．

5 ((略式))〈人・仕事などを〉くさす；〈人を〉叱(しか)る．

tear around [round, about]

(自)騒ぎ回る．

tear away

(他)

1 ⇒[動]2．

2 〈気取った態度などを〉取り去る．

tear down

(他)

1 ⇒[動]2．

2 …を取り壊す，分解する．

3 ((米略式))…をけなす；…の信用［面目］を傷つける．

tear into

(自＋)

1 …に穴をあける．

2 ⇒[動]5．

2a …に勢いよく［考えなしに］取り掛かる．

3 ((略式))〈人を〉ののしる，非難［攻撃］する．

tear it

((英俗))チャンスをつぶす，計画を台なしにする．

tear off

1 (他)⇒[動]2．

2 (自)猛スピードで走る．

2a (他)((俗))…を急いで［即席で］書く［やる］．

tear up

(他)

1 ⇒[動]1，3．

2 …を引きはがす，〈木などを〉根こぎにする．

3 〈契約などを〉破棄する．

That's torn it!

((英略式))もうだめだ，まずい．

━━[名][C]

1 裂く［裂ける］こと；裂け目；割れ目．

2 突進；大あわて；立腹．

3 ((俗))浮かれ騒ぎ．

téarer

[名]

tear¹
/tíər/

[名][C]

1 〔通例～s〕涙（を流すこと）；嘆き，悲しみ．

in tears
泣いて

between tears
涙にくれながら

with tears in one's eyes
目に涙を浮かべて

close [near] to tears
泣き出しそうになって

burst [break] into tears
わっと泣き出す

be easily reduced to tears
涙もろい

bring tears to a person's eyes
人の目をうるませる

fight back tears
涙を抑える

2 （水玉などの）涙状のもの［しずく］；（樹脂のような）涙状の固形物体；((米俗))真珠．

3 ガラス器中の装飾用気泡；製品の小さな傷．

It'll (all) end in tears.

((英略式))あとで泣きを見るよ．

━━[動](自)〈目が〉涙であふれる．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

tear

(動)裂(さ)く 引き裂(さ)く 破る ちぎる 引っかく かきむしる むしり取る ひったくる 強引[無理]に引き離す 分裂させる 悩ます (心を)乱す 悲しませる 苦しめる (自動)裂ける 破れる 穴が開く 暴れ回る 突進する 疾走する (名)裂くこと 引き裂き 裂け目 破れ目 ほころび 凶暴 突進 激怒 底抜け騒ぎ ばか騒ぎ

tearの関連語句

a tear in a dress
着物のほころび

be in a tearing hurry
とても急いで

be torn between
いずれを選択すべきか迷う

be torn between A and B
AとBの間で板ばさみになる AとBのどちらを選ぶ[選択する]か迷う

be torn by
〜のために[〜で]分裂する

be torn by guilt
罪悪感にさいなまれる

come tearing along the street
通りをまっしぐらに走ってくる

go [be] on a tear
ばか騒ぎをする

tear A apart
Aの心を引き裂く Aを分裂させる Aをばらばらにする Aの仲を引き裂く (物を探して)〜の中をひっくり返す Aを酷評する Aをきつくしかる (=tear apart A)

tear about
暴れ回る

tear and wear
すりきれ 痛み 摩擦 消耗 (=wear and tear)

tear apart
〜を取り壊す 〜をばらばらにする 〜をひじょうに苦しめる

tear at one’s heart
心をかきむしる

tear away across the yard
庭を大慌てで横切る

tear away [off]
疾走する 大急ぎで走り去る (虚飾や仮面を)はぎ取る

tear into
〜に食ってかかる 〜を猛烈に攻撃する 〜を激しく非難する 〜をしかる(物を)ズタズタにする 〜に穴をあける 〜を勢いよく[がつがつ]食べる 〜に駆け込む (活動を)元気よく始める

tear it
チャンスをつぶす (計画などを)つぶす

tear loose
(拘束を)解く 逃げる

tear off
服をあわてて脱ぐ (手紙などを)一気に書き上げる 一気に仕上げる

tear off a dress
服を脱ぎ捨てる (=tear a dress off)

tear oneself away
留まりたい気持ちを抑えて立ち去る

tear oneself away from
〜から無理に離れる

tear one’s eyes away from the view
その光景から目をそらす

tear one’s hair (out)
ひどく気をもむ 激怒する (悲しみや怒りで)髪の毛をかきむしる (=pull one’s hair out)

tear one’s way out
強引に押し分けて進む[出てくる]

tear round
騒ぎ回る

tear to shreds
〜を酷評する

tear up
引き裂く 壊す 破棄する (木などを)根こそぎにする (契約などを)破棄する (道路などを)掘り起こす 〜の心を悩ます (丘などを)駈け登る

tear up the letter
手紙を引き裂く

teat at
〜を引き裂こうとする 〜をかきむしる 〜を引っ張る

That’s torn it.
それはまずい。 (それで)万事休す。 めちゃくちゃだ。 もう駄目だ。

tearの用例

European countries are torn between trying to save the nuclear accord with Iran and responding to Iran’s breaches.
欧州諸国は、イランとの核合意の維持を図るか、それともイランの違反行為に対抗措置を取るかで迷っている。

tear

(名)涙 涙状のもの しずく 水滴 悲嘆(tears) 悲哀 (動)涙ぐむ 涙を流す

tearの関連語句

bear a person to tears
人を死ぬほど退屈させる

be easily moved [reduced] to tears
涙もろい

be filled with tears
涙であふれる

be in tears
泣いている

bitter tears
つらい涙

break down in tears
泣きわめく

bring tears to one’s eyes
泣けてくる 目に涙を催させる

burst into tears
わっと泣き出す (=break into tears)

dissolve in tears
涙にくれる (=be bathed [dissolved, drowned] in tears)

draw tears from a person
人の涙を誘う

dry [wipe away] tears
涙をふく 涙をぬぐう

hide one’s tears
涙を隠す 涙をおさえる

in tears
泣いて 涙を浮かべて

keep back one’s tears
涙をこらえる

shed tears of joy
うれし涙を流す

tear bomb
催涙弾

tears gather in one’s eyes
涙が〜の目にたまる

tears of Eos
朝露

tears of gratitude
感謝の涙

tears of joy
うれし涙

tears run down one’s cheeks
涙が〜の頬を流れ落ちる

tears stand in one’s eyes
〜の目に涙が浮かぶ

tear up
泣き出しそうになる 涙が浮かぶ

tear up at sad movies
悲しい映画を見ると涙が浮かぶ

without tears
簡単に[容易に]できるように工夫してある

with tears in one’s eyes
目に涙を浮かべて (=with tearful eyes)

tearの用例

In the women’s free skate competition of figure skating at the Sochi Winter Olympics, Mao Asada shed tears of joy after she delivered a near-perfect performance which earned her a personal best score.
ソチ冬季五輪のフィギュア・スケート女子フリーの競技で、浅田真央選手は、自己ベストの得点となるほぼ完璧な演技を行った後、うれし涙を流した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」