temper

英和 用語・用例辞典

temper

(名)気性 気分 機嫌 かんしゃく 立腹 短気 かっとする[怒りっぽい]性格 冷静 落ち着き 平常心 (時代の)傾向 風潮 (金属の)硬度 鍛え加減 焼き 添加物 (動)和らげる ゆるめる 抑制する 調節する 加減する (ピアノなどを)調律する (金属などを)必要な硬度にする 固める 鍛(きた)える

temperの関連語句

a fiery temper
激しやすい人

a fit [burst] of temper
怒りの衝動

a man of soft temper
気立てのやさしい人

a man of sweet temper
柔和な人

an even [equal] temper
落ち着いた気質 平静な気質

an uncertain temper
気まぐれな気性

a quick [fiery, hot, short] temper
短気

a stubborn temper
がんこな気性

a sweet temper
やさしい気質

be in a bad [an ill], a vile] temper
機嫌が悪い 不機嫌だ

be in a foul [awful] temper
ひどいかんしゃくを起こす

be in a good temper
機嫌が良い 上機嫌である

be in a temper
腹を立てている かんしゃくを起こしている

be out of temper with
〜に怒っている 〜に腹を立てている

control one’s temper
怒りを抑える (=keep one’s temper)

Don’t lose your temper.
かっかするんじゃない。

fly [get] into a temper
急にかっとなる

get [go] into a temper
かんしゃくを起こす 怒りだす

get out of temper
平静さを失う 怒りだす (=lose one’s temper)

God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。

have a fiery temper
すぐ激こうする性格である

have an even temper
穏やかな気性である

have a quick temper
すぐかっとする性格である

have a temper
短気である 怒りっぽい

have a terrible temper
ひどいかんしゃく持ちである

in a bad temper
怒って

in a fit of temper
腹立ちまぎれに かっとなって かんしゃくを起こして

in a good temper
上機嫌で 機嫌良く

in one’s temper
かんしゃくを起こして

keep one’s temper
怒りを抑える 平静を保つ (怒らないで)我慢する (=control one’s temper)

lose one’s temper
平静さを失う 急に腹を立てる かっとなる 立腹する

lose one’s temper with
〜に立腹する[腹を立てる] 〜にかっとする 〜にかっかする 〜にかんしゃくを起こす

out of temper
怒って かっとなって

put a person out of temper
人を怒らす

recover [regain] one’s temper
機嫌を直す 平静を取り戻す 怒りが和らぐ

show signs of temper
不機嫌そうな振る舞いをする

show temper
怒りっぽくなる 腹を立てる 怒りだす かんしゃくを起こす

temper boldness with caution
大胆さに慎重さを加味する

temper criticism with reason
理性で批判を調節する

temper justice with mercy
裁きに慈悲の心を盛る 正義に慈愛を加味する

temper one’s ecstasy
有頂天もほどほどにする

tempers flare among
〜の間で怒りが燃え上がる

temper steel
鋼鉄を鍛える

temper strong drink with water
強い酒を水で薄める

Temper! Temper!
怒るな、怒るな。 tempered glass 強化ガラス

temper the wind to the shorn lamb
他人の弱さ[不幸]を考慮してやる

the temper of the times
当時の風潮

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

tem・per
/témpər/

[名]

1 〔単数形で；通例修飾語を伴って〕（長期にわたる一般的な）気質，気性，性向；（一時的な）気分，機嫌．

a person of a fierce [a sweet] temper
激しい［おだやかな］気性の人

be in a bad temper
機嫌が悪い

be in no temper to be kept waiting
おとなしく待てるような気分でない

1a 〔単数形で〕（気質としての）怒りっぽさ，短気；〔通例a ～〕（一時的な）怒り，かんしゃく．

have a temper
短気である

get [fly] into a temper
かんしゃくを起す

show one's temper
いら立つ

1b 〔the [a] ～〕((形式))（特定の時代・場所の）人々の気質．

2 [U]平静，冷静，落ち着き．

out of temper
怒って

lose one's temper with a person [over a matter]
人［事］に腹を立てる

keep [control] one's temper
平静を保つ，がまんする

Temper! Temper!
((略式))落ち着いて，落ち着いて

2a [U]((古))中庸；妥協．

3 [U]（モルタルなどの）練り加減；《冶金》硬度，弾性度；（鋼の）含炭量；焼き戻し．

3a [C]（物質の性質を修正するための）添加物．

━━[動]

1 (他)((形式))…のきびしさ［強さ，激しさ］を（…で）和らげる，ゆるめる，鎮める，抑える≪with≫；(自)和らぐ，適当な状態になる．

She tempered her criticism with words of encouragement.
彼女は励ましの言葉を添えて非難を和らげた

2 (他)〈粘土・しっくいなどを〉（水を加えて）適度に練り合わせる；〈色などを〉（混合により）加減［調整］する．

3 (他)《冶金》…を焼き戻す；〈鋼・ガラスなどを〉強化［硬化］する，焼入れする；(自)〈鋼などが〉強化される．

3a (他)…を（試練などで）鍛える．

4 (他)〈ピアノなどを〉調律する．

［原義は「適当な割合で混ぜる」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」