プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
thick
/θík/
1 〈物が〉分厚い，太い（⇔thin）（◆板状のものを典型に，円筒形のものなどもさす）；〔数量名詞を伴って〕…の厚み［太さ］のある
a thick wall
厚い壁
a thick pipe
太いパイプ
a pillar two feet thick
厚さ２フィートの柱
How thick is the timber?
その木材の厚さはどのくらいですか
1a 〈人が〉太い，ずんぐりした；体のがっしりした；((俗))グラマーな，いい体をした；〈皮膚が〉分厚い；張りやつやのない
a thick neck
太い首
1b 〈文字・線などが〉肉太の
a thick type [line]
肉太の活字［線］
((密度))
2 〈群衆などが〉ぎっしり詰まった，密集した，〈森林などが〉おい茂った，密生した，〈髪が〉濃い；〈場所などが〉（…で）いっぱいの，満ちた≪with≫
thick hair
濃い髪
the thickest part of the jungle
ジャングルの最もおい茂った所
a street thick with people
人で込み合った通り
a field thick with wild flowers
野生の花が一面に咲いている野原
2a （頻度が）密な，詰まった
((濃度))
3 〈液体が〉濃い，どろどろした；濁った
thick stew
濃いシチュー（◆「濃いコーヒー」はstrong coffee）
3a 〈煙・霧などが〉濃密な；〈天気・空気などが〉（霧・もや・煙などで）どんよりした，うっとうしい≪with≫；〈やみ・夜が〉深い
a thick fog
濃霧
thick weather
うっとうしい天気
The air was thick with tobacco smoke.
空気はタバコの煙でむっとしていた
thick shadows
深いやみ
3b ((略式))（…と）親密な，仲のよい≪with≫
be (as) thick as (two) thieves
やけに仲がいい
3c 〈発話などが〉流暢でない，ろれつが回らない；((英略式))〈頭・人が〉鈍い，のろまな；（…の）感覚が鈍い≪of≫
thick speech
はっきりしない話し方
have a thick head
頭が鈍い
He was too thick to catch her anger.
彼は鈍感で彼女の怒りに気づかなかった
((音声))
4 〈音（の響き）が〉厚みのある；〈声・音が〉しわがれた，かすれた；〈発音などが〉明瞭(めいりょう)でない
4a 〈言葉のなまりなどが〉強い，目立つ
have a thick Spanish accent
ひどいスペインなまりがある
5 ((程度))〔a bit，a little，too，ratherなどを伴って；叙述〕((英やや古))（…には）ひどすぎる，度を越した，やりきれない≪on≫
This is a little thick.
これはちょっとひどい
━━
1 厚く，太く
spread butter thick
バターを厚く塗る
2 密集して，込み合って，ぎっしり詰まって；おびただしく，たくさん；しきりに，ひっきりなしに
sow seeds [a field] thick
種子を密にまく
Their questions came thick and fast.
彼らの質問は矢つぎばやで数も多かった
3 濃く，濃厚に
4 はっきり発音しないで，不明瞭に，だみ声で
talk thick
不明瞭に［だみ声で］話す
lay it on thick
((略式))大げさに言う
━━
1 最も厚い［太い］部分
2 （群衆・物などの）最も密な部分；（やみなどの）最も深い部分；（活動などの）最も激しい場所［時，段階］，最中；（物語などの）核心部
in the thick of night
真夜中に
in the thick of it [A]
それ［Ａ（活動・状況）］に夢中になって，まっただ中に身を置いて
through thick and thin
どんな困難があっても，いかなるときも