thick

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

thick
/θík/

[形]（～・er；～・est）((厚み))

1 〈物が〉分厚い，太い（⇔thin）（◆板状のものを典型に，円筒形のものなどもさす）；〔数量名詞を伴って〕…の厚み［太さ］のある．

a thick wall
厚い壁

a thick pipe
太いパイプ

a pillar two feet thick
厚さ２フィートの柱

How thick is the timber?
その木材の厚さはどのくらいですか

1a 〈人が〉太い，ずんぐりした；体のがっしりした；((俗))グラマーな，いい体をした；〈皮膚が〉分厚い；張りやつやのない．

a thick neck
太い首

1b 〈文字・線などが〉肉太の．

a thick type [line]
肉太の活字［線］

((密度))

2 〈群衆などが〉ぎっしり詰まった，密集した，〈森林などが〉おい茂った，密生した，〈髪が〉濃い；〈場所などが〉（…で）いっぱいの，満ちた≪with≫．

thick hair
濃い髪

the thickest part of the jungle
ジャングルの最もおい茂った所

a street thick with people
人で込み合った通り

a field thick with wild flowers
野生の花が一面に咲いている野原

2a （頻度が）密な，詰まった

((濃度))

3 〈液体が〉濃い，どろどろした；濁った．

thick stew
濃いシチュー（◆「濃いコーヒー」はstrong coffee）

3a 〈煙・霧などが〉濃密な；〈天気・空気などが〉（霧・もや・煙などで）どんよりした，うっとうしい≪with≫；〈やみ・夜が〉深い．

a thick fog
濃霧

thick weather
うっとうしい天気

The air was thick with tobacco smoke.
空気はタバコの煙でむっとしていた

thick shadows
深いやみ

3b ((略式))（…と）親密な，仲のよい≪with≫．

be (as) thick as (two) thieves
やけに仲がいい

3c 〈発話などが〉流暢でない，ろれつが回らない；((英略式))〈頭・人が〉鈍い，のろまな；（…の）感覚が鈍い≪of≫．

thick speech
はっきりしない話し方

have a thick head
頭が鈍い

He was too thick to catch her anger.
彼は鈍感で彼女の怒りに気づかなかった

((音声))

4 〈音（の響き）が〉厚みのある；〈声・音が〉しわがれた，かすれた；〈発音などが〉明瞭(めいりょう)でない．

4a 〈言葉のなまりなどが〉強い，目立つ．

have a thick Spanish accent
ひどいスペインなまりがある

5 ((程度))〔a bit，a little，too，ratherなどを伴って；叙述〕((英やや古))（…には）ひどすぎる，度を越した，やりきれない≪on≫．

This is a little thick.
これはちょっとひどい

━━[副]

1 厚く，太く．

spread butter thick
バターを厚く塗る

2 密集して，込み合って，ぎっしり詰まって；おびただしく，たくさん；しきりに，ひっきりなしに．

sow seeds [a field] thick
種子を密にまく

Their questions came thick and fast.
彼らの質問は矢つぎばやで数も多かった

3 濃く，濃厚に．

4 はっきり発音しないで，不明瞭に，だみ声で．

talk thick
不明瞭に［だみ声で］話す

lay it on thick

((略式))大げさに言う．

━━[名]〔通例the ～〕

1 最も厚い［太い］部分．

2 （群衆・物などの）最も密な部分；（やみなどの）最も深い部分；（活動などの）最も激しい場所［時，段階］，最中；（物語などの）核心部．

in the thick of night
真夜中に

in the thick of it [A]

それ［Ａ（活動・状況）］に夢中になって，まっただ中に身を置いて．

through thick and thin

どんな困難があっても，いかなるときも．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

thick

(形)厚い 太い 濃い 深い 密集した ぎっしり詰まった 頭痛の 二日酔いの (声が)はっきりしない (副)厚く 太く 濃く びっしりと (名)厚い部分

thickの関連語句

a bit thick
ちょっとひどい

as thick as two short planks
実に愚かな

be as thick as thieves
とても仲がよい

be thick on the ground
掃いて捨てるほどある たくさんある たっぷりある

be thick with
〜と親密である 〜と仲がよい

get a thick ear
殴られて耳がはれる ひどく殴られる

give a person a thick ear
人の頭をひどく殴る

have a thick skin
無神経な

in the thick of
〜の真っ最中で

lay [pile, put, spread] it on thick
大げさに言う やたらに誇張(こちょう)する やたらにほめる ひどく叱(しか)る 猛烈にやる

support a person through thick and thin
どんな時も人を支える

the thick end of
(量が)およそ〜も

thick and fast
ひっきりなしに 次から次へと しきりに どんどん

thick-and-thin
いつも変わらない

through thick and thin
良いときも悪いときも 終始変わらず どんな時も どんな時でも どんなことがあっても 終始一貫して 万難を排して

with honors thick upon one
降り注ぐばかりの栄光を身に浴びて

thickの用例

The thick smog containing PM2.5 particles, which can penetrate deep inside the lungs, causing asthma, bronchitis and lung cancer, has been generated in various Chinese cities, and the number of people with respiratory ailments has sharply increased.
肺の奥まで入り込み、ぜんそくや気管支炎、肺がんなどを発症させる(直径[粒径]2.5マイクロ・メートル以下の)微小粒子状物資(PM2.5)を含んだ濃霧が、中国の各都市で発生して、呼吸器疾患の患者が急増している。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」