through

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

through
/θrúː/

[前]1 〈空間〉を通り抜けて

2 〈空間〉を通り抜けたところに

3 〈空間〉の至るところを通って

◆空間的な「通過」「通過した先」「至るところの通過」の３つを軸に，それぞれ比喩的な意味に広がる．

━━[前]((通過))

1 ((空間))〈空間〉を通り抜けて通過して，貫いて，通して，…の端から端まで；…の間を次々と．

drive through a red light
赤信号を止まらずに通過する

fly through the air
空中を飛ぶ

look in through a hole in the wall
壁の穴から中をのぞく

Let's read through the cards first.
まずカードを次々と読んでいこう

1a ((時間))〈時間〉を通して〈期間〉の間ずっと，初めから終わりまで，((米))…（の終わり）までずっと．

all through the year
１年じゅう

all through school
存学中ずっと

(from) 1800 through 1850
１８００年から１８５０年まで

Visiting days are Tuesday through Saturday.
開館日は火曜から土曜です（◆from A to [till, until] BではＢを含むか否かあいまいだが，throughとすればＢも含む；((英))では(from) A to B inclusiveを用い，(from) A through to Bの形もある）

1b ((経験))〈出来事・事態など〉を通過して経験して，受けて，完了して，切り抜けて．

pass through a crisis
危機を切り抜ける

go through college
大学の課程を終了する

go through an operation
手術を受ける

I am halfway through the book.
その本を半分まで読んでいる

I've been through a lot.
いろいろつらい経験もしてきた

1c ((原因・媒介))〈事〉を介して…のために，…の理由で；…によって，…を手段にして，通じて，…のおかげで．

fail through laziness
なまけて失敗する

He became interested in being a historian through his uncle's being one.
おじが歴史家だったので彼も歴史家になることに興味をもった

talk through an interpreter
通訳を介して話す

advance through flattery
おべっかを使って昇進する

I heard of you through Henry.
君のことはヘンリーから聞いた

((通過した先))

2 〈空間〉を通り抜けたところに，…の向こうに．

The kitchen is through the door on the right.
台所はドアを出た右手にある

The school office is located through the entrance.
学校の事務所は入り口を入ったところにある

2a 〈時間〉を通り過ぎたところに，…を終えた時点に．

Only halfway through the afternoon and it's like night.
午後が半分過ぎただけなのにもう夜のようだ

We just came through the bloodiest century in the history of the world.
世界史の中で最も残虐な世紀を出たところだ

2b 〈行為など〉を終えたところで．

Eventually, I got through high school.
ようやく高校を終えられた

((至るところ))

3 〈空間〉の至るところを通って〈場所〉のあちこちを通って，…じゅうを［に］，…の至るところに．

travel extensively through Asia
アジアを広く旅する

search through the house
家じゅうをくまなく捜索する

3a 〈頭・心〉のあちこちを巡って．

So many thoughts were racing through my mind.
いろいろな考えが心をかけ巡った

The words echoed through his mind over and over again.
その言葉が何度も彼の心によみがえった

━━[副]

1 （空間を）貫いて，通り抜けて，端から端まで；（目的地まで）ずっと≪to≫．

The hole goes all the way through.
この穴は向こうまでずっと突き抜けている

Let me through.
通してください

all the way through
道々ずっと

drive (straight) through to L.A.
ロスまでずっと車で行く

1a （時間・期間）じゅう，ぶっ通しで．

work the whole night through
一晩じゅう働く

1b （初めから）最後［完成，終わり］まで．

sing a song through
歌を終わりまで歌う

think a matter through
問題を考え抜く

Hear me through.
私の言うことを最後まで聞け

1c ((英))（電話が）（人などに）通じて，つながって（connected）≪to≫（◆先方へ電話が通じたとき交換手などが用いる）．

You're through now.
お話しください（つながりました）

I will put you through to the manager.
支配人におつなぎします

2 （困難などを）通過し終えて，切り抜けて．

pull through
（病気・難局を）切り抜ける

2a ((略式))（…を）し終えて，終わって≪with≫；((米))（電話が）終わって（finished）（◆通話が終わったとき交換手が，または交換手に対して用いる）；（人が）役立たなくなって．

Are you through with the treatment?
治療はもう終わりましたか

I'm through.
（通話は）終わりました，切ります

As a politician, he is through.
政治家としては彼はもうおしまいだ

3 〔通例形容詞・過去分詞を後置修飾〕((略式))至るところを通って，すっかり，徹底的に．

be soaked [wet] through
ずぶぬれになる

The apple was rotten right through.
リンゴは芯(しん)まで腐っていた

be through with A

1 ⇒[副]2a．

2 Ａ（人）と絶交する；((略式))Ａ（人）を愛さなくなる；Ａ（事）と関係を絶つ，縁を切る．

3 ((略式))Ａにはうんざりだ．

through and through

すっかり，徹底的に，徹頭徹尾，あらゆる点で．

She's a woman through and through.
彼女はまさしく女そのものだ

━━[形]〔限定〕

1 貫いた，貫通した〈ボルトなど〉；通り抜けられる〈道路など〉．

2 通しの〈切符など〉；直通［直行］の〈列車など〉．

3 下路の〈トラス橋〉．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

through

(前)〜を通り抜けて 〜を通って 〜を貫いて 〜を通過して 〜を突破して 〜に穴をあけて 〜中に 〜の間ずっと 〜を経験して 〜を通じて 〜によって 〜で 〜が原因で 〜のせいで 〜のために 〜がよく分かって 〜の至る所を 〜のあちこちを (副)通って 通り抜けて (提案などが)通過して 認められて 貫通して 初めから終わりまで 〜まで ずっと すっかり 隅々まで 電話が終わって 電話が通じて (形)直通の 通しの 停止しない 〜を終えた(finished) 関係を終えた 縁を切っている (⇒PB)

throughの関連語句

all through
ずっと (=straight through)

all through one’s life
一生涯

all through the lesson
授業中ずっと

all through the night
夜通し 一晩中 徹夜で (=the whole night through)

a through street
直通道路 優先道路 通り抜け道路

a through ticket
通し切符

a through train
直通〔直行〕列車 直通電車

be available through the Internet
インターネット[ネット]を通じて手に入る

be famous through the world
世界中に知られている

be halfway through
〜の途中である

be open through Monday through Friday
月曜から金曜まで開いている

be through college
大学を卒業する 大学の過程を終了する (=go [get, pass] through college)

be through financially
破産する

be through shopping
買い物は済ました

be through with
〜を済ませる 〜を終える 〜との関係を断つ 〜と手を切る[絶交する] 〜は終わった

be through with alcohol
酒を断つ

be wet [soaked] through
ずぶ濡れになる びしょびしになる

carry through a plan
計画を遂行(すいこう)する (=carry a plan through )

“Could you put me through to …?”
“You are through now.” 「〜につないでいただけますか。」 「はい、つながりました」

drive through
〜を車で走り抜ける 〜をすり抜けて走る

Excuse me, coming through!
すみません、ちょっと通してください。

fail through ignorance
無知のために失敗する

filter down through
〜を通して漏れてくる

filter through
(どこからともなく)伝わる

fly through the sky
空中を飛ぶ

(from) A through B
AからBまで

get into the house through the window
窓から家のなかに入る

get through an exam
(首尾よく)試験に受かる

get through to
〜と(電話で)連絡を取る 〜まで無事たどりつく

go through
〜を通って行く[通り抜ける] 〜を通過する 〜が認められる 〜を経験[体験]する 〜を受ける 〜を卒業する 〜を使い果たす 〜を全部調べる (取引などが)うまく行く

go through an operation
手術を受ける

go through a red light
信号無視をする 赤信号を無視して行く

go through [go right through] to
〜まで直行する 〜へ直通通だ (〜を通って)〜まで行く

go through passport control
パスポート審査を通過する (=pass through passport control)

go through the evidence
証拠を全部調べる

hear A’s voice through the noise
騒音にかき消されずにAの声を聞く

know a person through and through
人を知りつくしている

let a person through
人を通す

live through the civil war
内戦を生き延びる

look through a glass door
ガラス戸の向こうをのぞく ガラス戸越しにのぞく

look through a telescope
望遠鏡で見る

make [push] one’s way through the crowd
群衆をくぐり抜けて[押し分けて、かき分けて]進む

No through traffic!
通り抜け禁止 (=No throughfare)

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」