tie

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

tie
/tái/

[動]（tied；ty・ing）

1 (他)〈ひもなどを〉結ぶ〈ネクタイ・靴（のひも）などを〉結ぶ（up），〈エプロンなどを〉結んで身につける（on）；〈結び目を〉結んで作る；(自)〈ひもなどが〉結べる，〈服が〉ひもで結ぶデザインである．

tie up one's shoelaces
靴ひもを結ぶ

tie on an apron
エプロンをかける

tie a string on one's finger
指にひもをゆわえる

tie a bow [a knot]
ちょう結び［結び目］を作る

2 (他)〈人・物などを〉（結んで）縛る〈小包などを〉（ひもなどで）くくる，ゆわえる≪with≫，〈複数の物を〉束ねる，〈人を〉縛りあげる，〈動物を〉つなぐ（up）；…を縛りつける（down），〈人・動物などを〉（別の物に）結びつける，つなぐ≪to，onto≫．

tie a package
小包をしっかりくくる

tie one's hair back
髪を後ろで束ねる

tie the books together
本を束ねる

be tied hand and foot
手足を縛られる；行動の自由を奪われる

tie a person to a chair
人をいすに縛りつける

2a (他)〈物などを〉（しっかり）つなぐ〈物を〉（…と）連結する；《建築》〈梁などを〉取りつける；《音楽》〈音符を〉タイで結ぶ，つなげて演奏する；(自)〈物が〉（…に）つながる≪with≫．

3 (他)〔しばしば受身形で〕〈人を〉（強く）結びつける（…と）強いきずなで結ぶ；((略式))〈２人を〉結婚させる（up）≪to≫．

People are tied to each other through kinship.
人はお互いに血縁で結びついている

3a (他)〔しばしば受身形で〕〈事を〉（…に）結びつける，関連させる；(自)〈事が〉（…に）（結局）結びつく（up）≪to≫．

Railways are often tied to politics.
鉄道はしばしば政治と結びつく

3b (他)〔しばしば受身形で〕〈人などを〉（境遇・状態・場所に）縛りつける拘束［束縛］する，身動きが取れなくする（down）≪to，by≫；〔通例受身形で〕〈人に〉（…するよう）義務づける≪to do，doing≫．

They won't be tied down to tell me.
彼らに話すことを強要できない

4 (他)〈人・チームが〉〈相手と〉タイ［同点］になる，〈得点・試合などを〉同点にする；〈人・チームを〉（相手と）同列［点，位］にする；(自)（…と）同点になる≪with≫，（…位を）分け合う≪for≫．

tie down

(他)

1 〈人を〉（物に）縛りつける≪to≫．

2 〈人を〉（人・事に）束縛する；〈兵士・警察などを〉（場所に）足止めする≪to≫．

tie in

1 (自)〈物が〉（…と）調和［関連］する；(他)…を（…と）調和［関連］させる≪with≫．

2 (自)（…と）同時に起こる；(他)…を（…と）タイミングを合わせる≪with≫．

tie into

(自＋)

1 〈人に〉なぐりかかる，…を非難する．

2 ((米))〈食べ物などに〉むしゃぶりつく．

3 ((略式))〈人・事に〉進んで取り組む．

4 〔tie A into B〕Ａ（人）をＢ（人・事）に縛りつける．

tie off

(他)〈ひも状の物を〉端で結ぶ，…に結び目を作る；〈管などを〉（ひも状の物で）縛る．

tie together

(自)〈話などが〉一致する，合う．

tie up

1 (他)〈ひもなどを〉結ぶ（⇒[動]1）．

1a (他)〈人などを〉縛る（⇒[動]2）．

1b (他)〈船を〉（…に）つなぐ；(自)〈船が〉係留する≪to，at≫．

2 〔通例受身形で〕…を（事と）つなぐ，関連づける≪with≫．

Our success is tied up with the presence of a leader.
成功するかどうかは指導者の有無にかかっている

3 (他)〈取引・契約などを〉合意に至らせる，（…と）提携させる≪with≫；(自)（…と）提携する≪with≫．

4 (他)〔通例受身形で〕((特に米))…を（遮断・混雑などで）利用不可能にする；((略式))〈金銭を〉（流用できないように）（…に）投資［貯蓄］する≪in≫．

5 (他)〔受身形で〕〈人を〉（…で）忙しくさせる，手がふさがった状態にする≪with≫．

━━[名][C]

1 飾り［ちょう］結び，結び目．

1a 〔～s〕結んで使うひも，糸，靴ひも，綱；ネクタイ（((米))necktie）；〔～s〕((米))ひもつき短靴（tie shoes）．

a suit and tie
スーツとネクタイ

2 《建築》つなぎ材；（レース編みの）つなぎ糸；((米))《鉄道》枕木（((英))sleeper）；《測量》つなぎ線；《音楽》タイ．

3 〔通例～s〕（人の気持ち・関係などの）つながり，きずな，（…との）縁，結びつき≪with，to≫，（…との間の）関係≪between≫．

ties of love [friendship]
愛［友情］のきずな

have close [strong] ties with [to] ...
…と密接な［強い］つながりがある

economic [diplomatic, personal] ties
経済［外交，個人］的関係

3a 〔通例～s〕束縛，義務，拘束，（…の）足手まとい≪on≫．

4 〔通例a ～〕同点［引き分け］（試合），同順位；（引き分け後の）決勝［再］試合；((英))（特にサッカーの）（…との）勝ち抜き試合≪against≫；《クリケット》引き分け試合．

end in a tie
（試合が）引き分けに終わる

a first round tie
１回戦

［原義は「曳(ひ)く」］

tieless

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

tie

(名)つながり 結びつき 絆(きずな) 縁 関係 ひも 結び目 コード ネクタイ 足手まとい 重荷 同点 引き分け 再試合 (⇒diplomatic ties, strengthen)

tieの関連語句

close ties to
〜と親しい間柄[関係]

diplomatic ties
外交関係 国交 (=diplomatic relations)

economic ties
経済関係 (⇒nation)

friendly ties
友好関係

lose ties one’s parents and siblings
親兄弟から縁を切られる

mend ties
関係を修復する

ties of friendship
友情の絆

weak ties
緩やかな絆 弱いつながり ウイーク・タイズ

tieの用例

Cambodia and Laos, which are among the ASEAN members, have close ties to China.
ASEAN(東南アジア諸国連合)加盟国のカンボジアとラオスは、中国と密接[親密]な関係にある。

European and U.S. firms are energetically promoting closer ties with Chinese universities, including Beijing University and Tsinghua University.
欧米企業は、北京大や清華大など中国の大学との連携を密にしている。

Hostile mergers and acquisitions have been increasing rapidly as the dissolution of cross-shareholding ties among companies accelerates.
企業間の株式持ち合い関係の解消が加速するにつれ、敵対的M&A(企業の合併・買収)の件数は急増している。

In St. Peter’s Square, Pope Francis told the faithful that the new batch of cardinals “shows the inseparable tie with the church of Rome to churches in the world.”
サンピエトロ広場で、ローマ法王のフランシスコは、新たな枢機卿の一団が「ローマの全キリスト教徒と世界のキリスト教徒の分かち難い絆を示す」と信徒に語った。

Iran and the United States have remained hostile to each other since Washington severed diplomatic ties with Tehran in April 1980.
米国がイランと1980年4月に国交を断絶してから、イランと米国は相互に敵対してきた。

It’s America’s terror designation of Cuba that has been a stain on Cuba’s pride and a major stumbling block for efforts to mend ties between Havana and Washington.
キューバの自尊心を傷つけ、米国とキューバの関係修復に向けた努力の大きな障害になっているのが、米国のキューバに対するテロ支援国家指定だ。

Japan-ASEAN ties are meaningful in ensuring regional security, particularly freedom of navigation at sea.
日本とアセアン(東南アジア諸国連合)との関係は、地域の安全保障、とりわけ航海の自由を確保するうえで重要である。

Since Seoul accepted the emplacement of the THAAD system in southern South Korea in 2017, ties between the northeastern neighbors nosedived.
韓国政府が2017年に韓国南部へのTHAAD(最終段階高高度地域防衛)の配備を受け入れてから、北東(アジア)の隣国同士の絆は、急激に悪化した。

Taiwan has cut diplomatic ties with the Commonwealth of Dominica, which has switched recognition to the island’s arch-foe China.
台湾は、台湾の宿敵・中国の国家承認に方針転換したドミニカ共和国との外交関係を絶った。

The price for the worsening of Japan-South Korea ties will eventually have to be paid by both Japan and South Korea.
日韓関係悪化のツケは結局、日韓両国に回ってくる。

This long-standing practice leads to a hotbed of collusive ties between the public and private sectors.
このずっと以前からの慣習が、官民癒着の温床となっている。

U.S.-Libyan ties have thawed in recent years.
米国とリビアの関係は、ここ数年、改善している。

tie

(動)つなぐ 結びつける くくりつける 縛る 連動させる リンクさせる 結ぶ 結び目を作る 束縛する 拘束する 〜に関係がある 〜に拘束される 同点[タイ]に持ち込む 同点になる

tieの関連語句

be closely tied to
〜と深く関わっている 〜に缶詰になる

be deeply tied up with
〜と深いつながり[関係、関連]がある

be tied back
紙が束ねてある 後ろで縛ってある

be tied down to a career
仕事に縛られる

be tied for third place
同点3位となる

be tied to
〜に連動する 〜と結びついている 〜とリンクしている 〜に関連する 〜に関係がある 〜に拘束される

be tied up in
(金や財産が)つぎ込まれる

be tied up with
〜で忙しい 〜と関連[関係、つながり]がある 〜と提携[合併]する

be tied with
〜と引き分ける

tie down
縛りつける 拘束する 束縛する (敵を)封じる

tie for second at 9-under
9アンダーで2位を分ける

tie in [up] with
〜と結びつく 〜と一致する 〜と一緒になる[起こる]

tie up
縛りあげる しっかり束ねる (取引や契約を)まとめ上げる 完了する

tie up a loan deal
ローン契約を結ぶ

tieの用例

As the time-limit measure ended, the government decided to institutionalize the tied loan program as a lasting measure.
時限切れを迎えたため、政府はひも付き円借款を恒久措置として制度化することにした。

At the breathtaking seesaw game against Taiwan in the second round of the 2013 WBC, the Chunichi Dragons’ Hirokazu Ibata tied the score with a ninth-inning RBI single on a two-out pitch and miraculously proved himself as a clutch hitter.
第三回WBC(ワールド・ベースボール・クラシック)2次ラウンドの台湾戦での息詰まる接戦で、中日ドラゴンズの井端弘和選手は、9回2死から同点打を放って、見事に勝負強い打者の本領を発揮した。

Financial companies contend with massive losses tied to mortgage-related assets and other bad debts.
金融会社は、巨額のモーゲージ関連資産の損失やその他の不良債権と闘っている。

Floating rate payments are based on rates tied to prime, LIBOR or U.S. Treasury bills.
変動金利の支払い利率は、プライム・レート、ロンドン銀行間取引金利または米財務省短期証券の利回りに基づいて決定されます。

The Fed will tie interest rates to unemployment rate until unemployment falls to at least 6.5 percent.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、失業率が少なくとも6.5%に下がるまで、金利を失業率と連動させる方針だ。

Uruguay claimed the 32nd and final berth in next year’s FIFA World Cup in Brazil by tying Jordan 0-0.
ウルグアイが、ヨルダンと0対0で引き分けたことで、来年のサッカー・ワールド・カップ(W杯)ブラジル大会への32番目で最後の出場権を獲得した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」