tough

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

tough
/tʌ́f/

[形]

1 〈食べ物・素材などが〉固い堅い，〈肉などが〉かみ切れない（⇔tender），〈繊維・金属などが〉切れ［折れ，曲がら］ない．

tough steel
硬い金属

a tough plastic bag
丈夫なビニール袋

2 ((略式))〈人・体などが〉固く引き締まった丈夫な，強じんな，たくましい；〈人・精神などが〉不屈の，強じんな，強情な．

a tough guy [soldier]
強じんな男［兵士］

a tough physique
強じんな肉体

He is tough and ambitious.
彼は精神的に強くて野心的だ

3 〈人・対処などが〉断固とした腹をくくった，（…に）厳しい≪on，with≫．

be tough on crime
犯罪を厳しく取り締まる

take tough action against terrorism
テロに断固たる措置を講じる

4 〈規則・基準などが〉厳しい，厳格な．

a tough rule [policy]
厳しい規則［政策］

meet tough standards
厳しい基準を満たす

5 〈問題・戦いなどが〉対処しにくい激しい，手ごわい，厳しい，〈問題などが〉困難な，つらい，骨の折れる．

a tough game [fight]
激しい試合［戦い］

a tough negotiator
手ごわい交渉相手

It's a tough job.
つらい仕事だ

That's a tough question [problem].
難しい問題だ

Divorce is always tough on children.
離婚は子どもにとっては常につらいことだ

5a ((略式))〈時期・状況などが〉つらい，大変な，厳しい；（人にとって）不運な≪on≫；〈状況などが〉（厳しいが）しかたない．

have a tough time [day]
つらい目に遭う［大変な一日を過ごす］

work in tough conditions
厳しい状況の中で働く

Poor kid. Tough on him.
かわいそうな子だ，気の毒に

5b ((略式))〈人が〉扱いにくい，乱暴な；〈地域などが〉がらの悪い，無法な．

a tough gang leader
凶暴なギャングリーダー

6 ((米俗))すてきな，すぐれた，すばらしい．

get tough with [on] A

Ａ（人）に厳しくする，つらく当たる．

tough luck

((略式))

1 （同情を示して）それは気の毒に．

2 （冷たく突き放して）しょうがないさ，身から出たさびだ．

tough shit [titty]

((俗))自業自得だ，我慢しろ．

━━[副]乱暴に，荒っぽく，しぶとく．

talk tough

((特に米略式))（要求などを）強い調子で主張する≪on≫．

━━[名][C]((やや古))乱暴［無法］者，ごろつき．

━━[動](他)〔通例tough it out〕((略式))耐え抜く，断固やり抜く．

toughish

[形]

toughly

[副]

toughness

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

tough

(形)ひどい つらい 苦しい 耐えがたい 嫌な 困難な 骨の折れる 難しい 厳しい 手ごわい 粘り強い 頑丈な 丈夫な たくましい 強硬な 激しい 激烈な 乱暴な 粗野な 物騒な 犯罪の多い 凶悪な 堅い 固い 折れない 信じがたい 理解しがたい タフな タフ (名)悪党 無法者 ごろつき 与太者 (⇒fall on)

toughの関連語句

a tough criminal
常習犯 凶悪犯

a tough customer
手に負えない人 手ごわい相手

a tough environment
厳しい環境

a tough guy
腕っぷしの強い男 不死身の男 たくましい男 無法者

a tough job
やっかいな仕事 困難な仕事 難しい仕事

a tough lot
よた者

a tough negotiator
手ごわい交渉者

a tough problem
やっかいな問題

a tough struggle
激闘

be in a tough race
苦しい戦いをしている

be tough luck
気の毒だ かわいそうだ 運が悪い

be tough on crime
犯罪に厳しい態度を取る

face tough competition from
〜から厳しい競争を仕掛けられる

face tough economic issues
難しい経済問題に直面する

get tough with [on]
〜に厳しくする[厳しく対処する] 〜に強硬な態度を取る 〜に強硬姿勢で臨む 〜に食い下がる (人に)つらく当たる

have a tough time
苦しい時を過ごす 苦境に立つ

make a tough break
ひどい失態[へま、失策]をしでかす 大失態を演じる

take a tough line
強硬路線を取る

take tough measures
断固たる措置を取る

tough decisions
つらい決断 つらい選択

tough love
愛のむち 厳しい態度

tough-minded
現実的な 実際的な (=realistic)

tough questions
手ごわい質問

tough stance
厳しい姿勢

toughの用例

According to the presidential Blue House office, South Korea will get tough on illegal Chinese fishermen.
韓国の大統領府の青瓦台によると、韓国は不法な中国漁民に対して断固とした態度で臨む方針だ。

According to the utilities’ demand estimates, this summer will likely be tougher for utility companies in the western part of Japan to secure stable power supply.
電力各社の需要予測によると、今夏は西日本の電力会社の安定供給[電力安定供給]確保が厳しいようだ。

A public backlash against Washington over the AIG executives’ bonuses makes it tougher for Obama to ask Congress for more bailout help.
米保険大手AIGの経営幹部ボーナスをめぐる米政府に対する国民の激しい反発で、オバマ米大統領が議会に追加救済支援策を求めるのは厳しくなっている。

Beppe Grillo who leads the Five-Star Movement will face some tough political choices after a few days of basking in the afterglow of his triumph in Italy’s general election.
新党「五つ星運動」を率いるベッペ・グリッロ氏は、イタリアの総選挙での勝利の余韻に数日間浸った後、いくつかの厳しい政治的選択に直面することになる。

Policies adopted by the Hatoyama administration are tough on companies.
鳩山現政権が掲げる政策は、企業には厳しい。

Spring wage increase negotiations, as a whole, have turned out to be tough for employees because company after company offered wage hikes lower than in the previous year.
賃上げ幅が前年実績を下回る企業が相次いだため、春闘の賃上げ交渉は、総じて従業員にとって厳しい結果になった。

The Justice Ministry decided to impose tougher probationary supervision on perpetrators of sex crimes who leave prison on parole.
法務省は、仮出所する性犯罪者に対する保護観察を強化することを決めた。

The United States, Japan and South Korea agreed to take tough action against alleged illegal activities by North Korea, including drug smuggling and money counterfeiting.
米国、日本と韓国は、北朝鮮によるとされる麻薬密輸や通貨偽造などの非合法活動に断固対処することで合意した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」