英和 用語・用例辞典の解説
treatment
(名)処理 取扱い 扱い方 待遇 処遇 措置 治療 治療薬 治療法 診療 処置 手当て トリートメント
treatmentの関連語句
treatmentの用例
Abe’s plan to raise the consumption tax rate and at the same time implement corporate tax cuts has drawn fire from the public as they see it as “preferential treatment for companies.”
消費税率を引き上げる一方、企業減税を行う安倍首相の案は、「企業優遇だ」として国民から批判が出ている。
As a negative aspect to lowering the upper limit on the age at which minors are subject to the Juvenile Law, from “under 20” to “under 18,” it could be that those aged 18-19 would not be given educative treatment based on the Juvenile Law.
少年法の適用年齢の上限を「20歳未満」から「18歳未満」に引き下げた場合の不都合な点として、18,19歳は、少年法に基づく教育的な処遇を受けられなくなるということがある。
As an important issue in the upcoming upper house election, the LDP unveiled policies to promote wider use of cheap generic drugs and prevent people from receiving treatment at more than one medical institution for the same disease.
今回の参院選の争点として、自民党は、価格の安い後発医薬品の使用拡大促進策や複数の医療機関での同じ病気の重複診療抑制策を打ち出した。
As deregulation, the Abe administration intends to expand the scope of mixed treatments, a combination of medical practices covered in part by public health insurance and in part by patients.
規制緩和として、安倍政権は、医療費の一部を健康保険が負担する保健診療と患者が一部負担する保険外診療を併用できる混合診療の範囲を拡大する方針だ。
At disaster scenes, a triage system is applied to categorize victims and determine priorities of emergency treatment depending on the severity of wounds.
災害の現場[被災地]では、トリアージ・システムを適用して被災者を分類し、負傷の重症度に応じて救急治療の優先順位を決める。
At the hospital following the quake, most of the elderly patients brought in for emergency treatment were unconscious and in a state of cardiac arrest.
地震後の同病院では、救急治療のため病院に搬入された高齢患者の大半は、意識不明で心肺停止の状態だった。
Breast implants used in breast reconstruction treatment after a breast cancer operation will be covered by medical insurance starting July 2013.
乳がん手術後の乳房再建治療に使う人工乳房が、2013年7月から医療保険の対象になる。
China is reviewing its policy of giving favorable treatment to foreign companies.
中国は、外資優遇策を見直している。
Dental instruments come into contact with patients’ saliva and blood during treatment, so it is essential to replace used instruments with newly sterilized tools for each patient to avoid the transmission of viral or bacterial infections.
歯科の医療機器は治療中、患者の唾液や血液に触れるため、患者ごとに使用した医療機器を新たに滅菌したものと交換して、ウイルス感染や細菌感染が他の患者に伝染するのを防ぐ必要がある。
Ex-Kyoto University Hospital associate professor and doctor was arrested for allegedly receiving bribes from a medical equipment trader in exchange for favored treatment regarding orders from the university.
京大病院元准教授の医師が、同大の発注に関して便宜を図った見返りに医療機器販売業者から賄賂を受け取った疑いで、逮捕された。
Hello Work job placement offices plan to expand counseling services for young workers to prevent them from being compelled to accept unreasonable treatment because of their weak positions vis-à-vis management.
ハローワーク(公共職業安定所)は、経営者に対して弱い立場から若手社員が不当な扱いを受けざるを得ない事態をなくすため、若手社員対象の相談業務を拡充する方針だ。
If a couple chooses to undergo a fertility treatment using ova or sperm donated by a third person, they should inform the children of it.
第三者が提供する卵子や精子を使った不妊治療を受けることを夫婦が選んだ場合は、子どもにその事実を告知すべきだ。
If STAP cells using human cells can be created, this new method can be applied to medical treatment and the development of new drugs.
人間の細胞を使ってSTAP細胞を作ることができれば、この新手法は、医療や創薬への応用が可能となる。
In addition to the antiviral drug remdesivir and anti-influenza drug Avigan, clinical studies have begun to repurpose several kinds of existing medications [drugs], including antiparasitic and AIDS drugs, into treatments for the new coronavirus.
抗ウイルス薬レムデシビルや抗インフルエンザ薬アビガンの他に、抗寄生虫薬やエイズ治療薬など数種類の既存薬を、新型コロナウイルスの治療に転用する臨床研究が始まっている。
In Egypt, military-related business groups receive preferential treatment, so fair competition has been impeded.
エジプトでは、軍関連の企業グループが優遇されるので、公正な競争が妨げられてきた。
In the iPS treatment of age-related macular degeneration, it is impossible to forecast what cellular anomalies could take place after the transplant of the iPS cell sheets to patients.
加齢黄斑変性のiPS治療では、患者にiPS細胞シートを移植した後、どのような細胞の異変が起きるかは予測できない。
Intractable diseases generally refer to those for which treatment has not yet been established due to a low number of cases.
難病とは、一般に症例が少なく治療法が見つかっていない病気のことを言う。
Many of socially disadvantaged Chinese are those complaining to the authorities that they have been falsely accused of wrongdoing and those who receive discriminatory treatment while working away from their agricultural villages.
中国の社会的弱者の大半は、当局に冤罪(えんざい)を訴える陳情者や差別待遇を受けている農村からの出稼ぎ労働者だ。
Medical insurance coverage of treatment after total breast removal due to breast cancer was approved for the first time in the nation.
乳がんによる乳房全摘出後の治療に医療保険が適用されるのは、国内で初めてである。
One typical example of recurrent cases of infection through medical treatment is hepatitis infection caused by repeated use of syringes for vaccination.
医療行為による感染が繰り返されてきたことの代表例が、予防接種の注射器の使い回しによる肝炎感染だ。
Preimplantation diagnosis has been conducted on infertile women as part of treatments that have resulted in the births of 16 babies so far at an obstetrics and gynecology.
着床前診断は、神戸市の産婦人科医院で不妊患者を対象に治療の一環として行われ、これまでに16人が出産している。
Public aid for fertility treatment may be limited to women aged 39 or younger.
不妊治療への公費助成の対象は、39歳以下の女性に制限される可能性がある。
Regarding decisions on life-saving treatment for terminal patients, the will of each patient currently has to be respected.
終末期患者の延命治療の決定に関しては、現在のところ、患者本人の意志が尊重されなければならない。
Riken and another research organization got the go-ahead to conduct clinical studies using iPS cells in the treatment of age-related macular degeneration, which is an intractable eye disease that can appear as part of aging.
理化学研究所などの研究機関が、老化に伴って発病する目の難病である「加齢黄斑(おうはん)変性」の治療にiPS細胞を使って行う臨床研究の承認を受けた。
Shinji Kagawa, a professional footballer, showed symptoms of a concussion after the game and received treatment at a hospital.
プロサッカーの香川真司選手は、試合の後、脳しんとうの徴候が出て病院で治療を受けた。
The antiviral drug “remdesivil,” originally developed as a drug for the Ebola hemorrhagic fever, has been approved under exceptional measures as the first new coronavirus treatment in Japan.
もともとエボラ出血熱の薬として開発された抗ウイルス薬「レムデシベル」が、日本国内初の新型コロナウイルス治療薬として、特例的に承認された。
The applications of iPS cells are also planned for the treatment of serious heart diseases and spinal cord injuries due to road accidents.
iPS細胞の応用としては、重い心臓病や交通事故による脊髄損傷などの治療も計画されている。
The financial burden of infertility treatment, which is not covered by the public health insurance scheme, is serious and in-vitro fertilization (IVF) in particular costs more than ￥300,000 per treatment.
公的医療保険が適用されない不妊治療の経済的負担は大きく、中でも体外受精は治療1回で30万円以上かかる。
The National Police Agency has been operating a treatment program for stalkers on a trial basis since 2014.
警察庁は、2014年から試験的に、ストーカー向けの治療プログラムを運用している。
The surgeon of Gunma University Hospital who conducted laparoscopic operations has been admitted to have questionable qualifications as a medical practitioner for the treatments.
腹腔鏡手術を行った群馬大学の外科医は、腹腔鏡手術治療の医師としての適格性に問題があることが認められた。
Use of the common number system would make it possible to confirm disaster victims’ medical history and provide adequate treatment promptly.
共通番号制度を使えば、被災者の病歴を確認して、適切な治療を速やかに行うことができるようになる。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
治療，処置；