コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

trouble

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**trou・ble

/trbl/
[名]
1 [U]困難, 難儀, 迷惑, 困惑;苦しい[困った]状態, 不運, 災難
  • financial trouble
    財政危機
  • make [cause] trouble for ...
    …に迷惑をかける
  • You'll land yourself in trouble.
    困ったことになるよ
  • The unruly child gave his mother trouble.
    言うことをきかないその子は母親を手こずらせた
  • Never trouble trouble till trouble troubles you.
    取り越し苦労はするな.
2 [U][C]内紛, 騒ぎ, 混乱, 争議, 紛争
  • ethnic troubles
    民族紛争
  • cause [make] trouble
    もんちゃくを起こす
  • run into [be in] trouble with ...
    …ともんちゃくを起こす[起こしている].
3 [U][C](精神的)苦しみ, 悩み, 心配(事)
  • There is trouble brewing.
    めんどうなことが起こりかけている.
4 (…にとって)悩み[迷惑]の原因となる物[点, 人];困り者, やっかい者((to ...));(…の)悩み[不利益]となる点, 短所((with ...))
  • be no trouble
    世話がやけない
  • That boy is a constant trouble to his parents.
    あの少年は両親にとっていつも悩みの種だ.
5 [U]努力, 骨折り, 労苦
  • take a lot of trouble with the garden
    庭の手入れにかなり手間をかける
  • do not put a person to any trouble
    人に苦労をかけない
  • save a person the trouble of doing
    人が…する手間を省いてあげる
  • take the trouble to inquire after her health
    わざわざ彼女を見舞いに行く
  • go to the trouble of making a lunch
    わざわざ弁当を作る
  • (It's) no trouble.
    ((話))おやすいご用です
  • He had no trouble (in) finding her house.
    彼はなんなく彼女の家を見つけた(▼×had no trouble to find ...とはいわない).
6 [U](…の)病気((with ...));不健康, 病弱
  • heart trouble
    心臓病
  • suffer from [=be having] trouble with one's ears
    耳をわずらう.
7 [U](機械などの)不調, 故障((with ...))
  • We are having engine trouble.
    エンジンが故障している.
8 [U]((英方言))陣痛.
9 ((the Troubles))(1960年代後半に始まった)北アイルランド紛争.
ask for trouble
((しばしば進行形))((略式))自ら災いを招く, 自業自得である.
be more trouble than it is worth
((話))苦労のわりには得ることが少ない.
borrow trouble
((米略式))余計な心配をする.
get into [in] trouble
困ったことになる;(…と)ごたごたを起こす((with ...)).
get a person into trouble
〈人を〉困った立場に追いやる;((古風))〈未婚女性を〉妊娠させる.
get out of trouble
ごたごたから免れる.
get a person out of trouble
〈人を〉ごたごたから免れさせる.
in trouble
(1)[名]1, 2
(2) (事件の)巻添えをくって;逮捕[検挙, 処罰]されそうになって.
(3) ((俗))入牢にゅうろうして, 服役中で.
(4) ((略式))((婉曲的))〈未婚女性が〉妊娠して.
meet trouble halfway
取り越し苦労をする.
run into trouble
(1)[名]2
(2) 困難に陥る.
(The) trouble with ... is (that)
…の困った点は
  • The trouble with you is that you won't do your best.
    君の欠点は最善を尽くさないことだ.
━━[動](他)
1III[名]([副])]…を悩ます;…を(…で)苦しめる, 困らせる((with ...)). ⇒WORRY[類語]
  • be troubled by [about] a groundless rumor
    根も葉もないうわさに悩まされる
  • be troubled with rheumatism
    リューマチに苦しむ
  • Don't let such a trifling matter trouble you.
    そんなつまらない問題でくよくよするな
  • The teacher is troubled over the students' behavior in class.
    その教師は授業中の生徒の行状に悩まされている.
2III[名]([副])]((形式))〈人に〉迷惑をかけて(…を)貸して[取って]もらう((for ...));[V[名]to do]〈人に〉迷惑[手数, めんどう, やっかい]をかけて(…)してもらう, わざわざ(…)させる(しばしば皮肉)
  • Can I trouble you for a cigarette?
    すみませんがタバコを1本いただけませんか
  • May [Could] I trouble you to save my seat?
    席を取っておいていただけますか
  • I am sorry to trouble you so often.
    毎度お手数をかけてすみません
  • Why should I trouble myself to apologize?
    なぜ私があやまらなければならないのか
  • I'll [I must] trouble you to get out.
    出ていってもらおうか.
3 〈水・空気などを〉かき乱す, 波だたせる;…をかき混ぜて濁らせる;…をぼんやりさせる, 曇らせる.
━━(自)
1I[0]/II to do]〈人が〉苦労する, 骨を折る;わざわざ(…)する
  • Don't trouble to find me a room.
    わざわざ部屋を探してくださるな.
2 〈人が〉(…で)(精神的に)苦しむ, 悩む, 心配する, 気をやむ((over, about, with ...))
  • There is nothing to trouble about.
    心配することは何もない.
[古フランス語←ラテン語turbulus(濁った). △TURBULENT

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

あおり運転

危険運転の一種で、前方を走行する車両に対する嫌がらせ行為。車間距離を極端に詰めて道を譲るように強要する、猛スピードで追い回す、ハイビームやパッシング、並走しての幅寄せなどで威嚇する、といった行為が該当...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android