プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
trou・ble
/trʌ́bl/
1 
苦労，困難，難儀，苦しい［困った］状態；不運，災難≪in，with≫
cause [make] trouble for ...
…に迷惑をかける
There is trouble brewing.
面倒なことが起こりかけている
You'll land yourself in trouble.
困ったことになるよ
I'm having trouble with my email.
メールの具合がどうもおかしい
1a 騒ぎ，トラブル，混乱，争議，紛争，内紛；警察沙汰≪with≫
ethnic troubles
民族紛争
financial trouble(s)
財政危機
cause [make] trouble
もんちゃくを起こす
stay [keep] out of trouble
やっかい事に巻き込まれないようにする
run into [be in] trouble with ...
…ともめごとを起こす［起こしている］
Don't start any trouble.
騒ぎを起こさないで
1b 面倒［やっかい］なこと，悩みの種，心配事，（…にとっての）困り者，やっかい者≪to≫；（…の）短所，不利益となる点≪with≫
be no trouble
世話がやけない
pour out one's troubles
心配事を打ち明ける
That boy is a constant trouble to his parents.
あの少年は両親にとっていつも悩みの種だ
A trouble shared is a trouble halved.
((諺))分かち合った悩みは半分になる
He's (nothing but) trouble.
あいつはトラブルメーカーだ
The (only) trouble is ....
（唯一の）問題点は…だ
The trouble with you is that you won't do your best.
君は手抜きするところが問題だ
2 手間，骨折り，労苦，やっかい
without any trouble
難なく，たやすく
take a lot of trouble with the garden
庭の手入れにかなり手間をかける
save a person the trouble of doing
人に…する手間を省いてあげる
go to the trouble of making a lunch
わざわざ弁当を作る
take the trouble to inquire after a person's health
わざわざ人を見舞いに行く
(It's) no trouble.
((略式))おやすいご用
He had no trouble (in) finding her house.
彼はなんなく彼女の家を見つけた
3 病気，（…の）具合が悪いこと；（機械などの）故障，不具合≪with≫
heart [stomach, skin] trouble
心臓［胃，皮膚］病
suffer from [be having] trouble with one's ears
耳をわずらう
We are having engine trouble.
エンジンの調子が悪い
4 〔the Troubles〕（１９６０年代後半に始まった）北アイルランド紛争
ask for trouble
〔しばしば進行形で〕((略式))（わざわざ自ら）災いを招く，自業自得である
be more trouble than it is worth
((略式))苦労のわりには得ることが少ない
borrow trouble
((米略式))余計な心配［お節介］をする
get [run] into [in] trouble
窮地に陥る；（…と）トラブルを起こす≪with≫
get A into trouble
Ａ（人）を窮地に追いやる；((やや古))Ａ（未婚女性）を妊娠させる
get out of trouble
窮地を脱する
get A out of trouble
Ａ（人）の窮地を救う
give trouble
問題を起こす
give A trouble
Ａ（人）を困らせる，手こずらせる
in trouble
1 窮地に陥って，問題を起こして
in serious [deep, big] trouble
大ピンチに陥って
2 （事件などの）巻き添えになって；逮捕［処罰］されそうで
3 ((俗))服役して
4 ((略式・やや古))〈未婚女性が〉妊娠して
look for trouble
((略式))問題行動をする，けんか腰の態度をとる
meet trouble halfway
取り越し苦労をする
━━
1 〈人を〉悩ませる，（…で）（精神的に）苦しめる；
be (deeply) troubled by [about] a groundless rumor
根も葉もないうわさに（ひどく）悩まされる
Don't let such a trifling matter trouble you.
そんなつまらない問題でくよくよするな
The teacher is troubled over the students' behavior in class.
その教師は授業中の生徒の態度に悩まされている
Don't trouble yourself.
((略式))どうかおかまいなく
There is nothing to trouble about.
心配することは何もない
2 やっかいをかける，（…で）手間をとらせる≪with≫，迷惑をかけて（…を）貸して［取って］もらう≪for≫，〈人に〉わざわざ（…）してもらう≪to do≫；
trouble a person with ...
人に…で手数をかける
Could I trouble you for a light?
火を貸してもらえませんか
I am sorry to trouble you so often.
毎度お手数をかけてすみません
May [Could] I trouble you to save my seat?
席を取っておいていただけますか
Don't trouble to find me a room.
わざわざ私に部屋を確保してもらわなくていいです
3
be troubled with rheumatism
リューマチに苦しむ
4
［原義は「濁った」］
tróubler