プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
twist
/twíst/
1 
ひねる，回す，ねじ込む（in），ひねって抜く（out），〈物を〉（…から）ねじり取る（off）≪off，from，out of≫（◆ぐいっとねじる感覚を伴う）
twist the handle of a wooden door
木製のドアの取っ手をひねる
She twisted the lid off the vodka bottle.
彼女はウオッカのビンのふたをねじり取った
1a
2 〈身体を〉ねじる，ひねる，〈首などを〉ねじって絞める，〈布などを〉絞る；ねじって（…にする），〈顔などを〉ゆがめて（…に）する（up）≪into≫；
twist one's ankle
足首をくじく
twist a dish towel
ふきんを絞る
He twisted his face into a smile [a grimace].
彼は顔をよじって笑顔［しかめっつら］になった
2a 〈心臓・胃などが〉（苦痛などで）ねじれる，よじれる，〈顔などが〉ゆがむ，〈唇の端が〉きゅっと上がる≪with≫
His mouth twisted with distaste.
彼の口元は嫌悪感でゆがんだ
3 〈性格・気持ちなどを〉ゆがめる，〈真実などを〉歪曲する，〈言葉などを〉曲解する；((英略式))〈人を〉だます；
twist the truth
真実を歪曲する
4 〈糸などを〉より合わせる（together），〈なわ・綱などを〉なう，より合わせて（…に）する≪into≫，（…に）巻き付ける≪around≫
twist three strands together
３本の糸をより合わせる
4a 曲がりくねる，蛇行する；〔twist one's way〕（…を）曲がりくねって進む≪through，along≫
The road twists through the forest and coastline.
その道は森林と海岸線をぬうように続いている
twist and turn
1 〈人・動物が〉身をくねらせる，身をよじる
2 〈道・川などが〉曲がりくねっている
━━
1
give a twist to ...
…をひねる
2
with a twist of one's neck
首をねじって
2a
a cinnamon twist
シナモンツイスト（◇ねじりパン）
a twist of lemon
レモンツイスト（◇カクテルなどの飾りつけ）
a twist of smoke
一筋のよじれた煙
3
a twist of the truth
真実の歪曲
4
give a new twist
ひとひねり加える
5
6
6a
twists and turns＝every twist and turn
（道・川の）曲がりくねり；紆余(うよ)曲折
［原義は「分ける，２つにする」］