undertone

英和 用語・用例辞典

undertone

(名)底流 潜在的要素[性質] 低音 (相場の)地合い[雰囲気] 地の色 薄い色

undertoneの関連語句

firm undertone
強気の地合い 堅調な地合い[市況] 強含み 底堅いこと 底堅い動き

show a steady undertone
堅調に推移する

soft undertone
地合いが弱いこと 弱含み 景気の足取りが弱いこと 軟調に推移すること

undertoneの用例

Housing construction showed a steady undertone in December. This is because housing construction eligible for the eco-point system was required to start no later than Oct. 31 and the effects of a last-minute surge in demand could be seen.
12月の住宅建設は、底堅い動きを見せた。これは、エコポイント制度を活用できる住宅建設の着工期限が10月末で、駆け込み需要増の影響が見られたからである。

In the government’s monthly economic report, public investment in December was downgraded to “showing a steady undertone” from November’s “showing steady performance” amid slowed reconstruction demand following the Great East Japan Earthquake.
政府の月例経済報告で、12月の公共投資は、東日本大震災後の復興需要の伸びの鈍化で、前月の「堅調に推移している」から「底堅い動きとなっている」に下方修正された。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

únder・tòne

[名]

1 低音，小声，静かな口調，抑えた語調．

talk in undertones [an undertone]
小声で話す

1a 目だたない音，背景音．

1b 《音楽》基礎音下の倍音．

2 薄い［柔らかな］色．

3 底意；潜在的性質［要素］，底流．

religious undertones
宗教的な意味合い

4 （証券・商品の）市場の基調．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」