英和 用語・用例辞典の解説
victim
(名)犠牲 犠牲者 被害者 被害者企業 被災者 遭難者 罹病(りびょう)者 えじき いけにえ (⇒problem, quake)
victimの関連語句
victimの用例
According to an interim report on the new National Defense Program Guidelines, the number of defense attaches in Japanese embassies overseas will be increased to increase human intelligence capabilities, in view of the Algerian hostage incident in January 2013 in which Japanese citizens were victims.
防衛省の新防衛大綱の中間報告によると、2013年1月のアルジェリアでの邦人人質事件を踏まえて、在外日本大使館の防衛駐在官を増やして人的情報収集機能を強化する。
After North Korea’s third nuclear test, the Kaesong industrial park fell victim to an extended period of heightened tension.
北朝鮮の3回目の核実験後、開城(けそん)工業団地は、長期にわたる緊張の高まりに見舞われた。
As an extremely unusual case, the North Korean authorities apologized to the families of people who fell victim to the collapse of a shoddily constructed high-rise apartment building.
極めて異例なケースとして、北朝鮮当局は、手抜き工事による高層アパート・ビルの崩壊事故で犠牲になった人たちの遺族に謝罪した。
At a memorial ceremony titled “Together for 3.11,” about 350 people in New York mourned victims of the 2011 Great East Japan Earthquake.
東日本大震災の追悼式典「Together for 3.11」では、ニューヨークの約350人が、2011年(3月11日)に起きた東日本大震災の犠牲者を悼んだ。
At disaster scenes, a triage system is applied to categorize victims and determine priorities of emergency treatment depending on the severity of wounds.
災害の現場[被災地]では、トリアージ・システムを適用して被災者を分類し、負傷の重症度に応じて救急治療の優先順位を決める。
A victim of sexual assault may suffer additional victimization during the police investigation and court process due to the lack of consideration of the victim’s privacy by police, prosecutor and judges.
性犯罪の被害者は、被害者のプライバシーに対する警察官や検察官、裁判官らの配慮が十分でないことから、警察の捜査や裁判の過程で再び傷つく可能性がある。
Despicable sex offenses terribly violate the humanity and dignity of their victims.
卑劣な性犯罪は、被害者の人格や尊厳を著しく侵害する。
During questioning, the defendant is said to have described items belonging to the victim.
警察の取り調べで、被告は被害者の遺留品について供述したといわれる。
Efforts by police are being made to prevent suspected stalkers from harming victims.
ストーカー容疑者による被害を未然に防ぐため、警察がその取組みを始めている。
Former Japanese soldiers and bereaved families of war victims also observed the floral offering.
旧日本軍兵士や戦争犠牲者の遺族も、供花を見守った。
In a defiant address, the founder of WikiLeaks portrayed himself as a victim of an American “witch hunt” over his secret-spilling website.
挑戦的な講演で、ウィキリークスの創設者は、機密を漏洩するウェブサイトへの米国の「魔女狩り」の被害者である、と自らを表現した。
In response to requests for harsher punishments for juvenile crimes from the victims of juvenile crimes and their families, the government decided to revise the juvenile law at a Cabinet meeting.
少年犯罪の被害者やその家族からの少年犯罪厳罰化の求めに応じて、政府は少年法の改正を閣議決定した。
In the Great East Japan Earthquake in March 2011, resident cards and clinical records were lost after local government offices and hospitals were damaged, which hampered work to rescue disaster victims.
2011年3月の東日本大震災では、役場や病院が被災して住民票やカルテが失われ、被災者の救援作業に支障が生じた。
Many victims of online theft cases received phishing e-mails, which are intended to trick recipients into visiting fake bank websites that ask for personal information.
オンライン窃盗事件の被害者の多くは、フィッシング・メールを受信していたが、その手口はメール受信者を金融機関の偽のサイトに誘導して、個人情報を聞き出すというものだ。
Quake victims face arduous daily lives.
地震の被災者は、苦しい日常生活を強いられている。
Rape and indecent sexual assault are not subject to prosecution unless the victim files a complaint, but many victims of these sex crimes do not press charge due to fears that they will face prejudice from people around them and that their assailants may retaliate.
強姦罪や強制わいせつ罪は、(親告罪なので)被害者が告訴しないかぎり、(検察が)起訴に持ち込めない。でも、これら性犯罪の被害者は、周囲の人の偏見や加害者の逆恨みの恐れから、告訴しないケースが多い。
Sexual crimes seriously infringe the right to sexual freedom of the victims and undermine their character and dignity as well.
性犯罪は、被害者の性的自由の権利を著しく侵害すると同時に、被害者の人格や尊厳を損なう[傷つける]犯罪だ。
South Korea’s former president Lee Myung-bak visited the Takeshima islands and demanded for an apology by the emperor to victims of Japan’s past colonial rule of the Korean Peninsula.
韓国の李明博前大統領は、竹島を訪問する一方、日本による過去の朝鮮半島植民地支配の犠牲者に対する天皇の謝罪を要求した。
Staying in evacuation centers for a prolonged period is unavoidable for some typhoon victims.
一部の台風被災者にとって、避難生活の長期化は避けられない状態だ。
Surplus workers fell a victim to the axe.
過剰人員が、人員削減の犠牲になった。
The cremation of a gang-rape victim’s body took place in New Delhi.
集団強姦犠牲者の遺体の火葬は、ニューデリーで行われた。
The government has been considering mandating the use of GPS monitoring devices among repeat sex offenders as a way of preventing recidivism and alleviating the anxiety of sex crime victims.
政府は、性犯罪者の再犯防止と性犯罪被害者の不安を軽減する対策として、性犯罪常習者にGPS(全地球測位システム)監視装置の装着を義務付けることを検討している。
The government was ordered by the Tokyo District Court to pay about ￥1 billion in damages to asbestos victims of former construction workers and bereaved families of dead workers.
国に対して東京地裁は、元建設労働者のアスベスト被害者と遺族に約10億円の賠償金支払いを命じた。
The Kagoshima District Court convicted a man indicted for the alleged assault of a 17-year-old girl based on testimony by the victim and DNA from saliva found on her breast. But further analysis of the semen taken from the victim during the appeal trial showed it was not the defendant’s DNA.
鹿児島地裁は、17歳の女性を強姦したとして起訴された男性に、被害者の証言と女性の胸から検出した唾液のDNAに基づいて有罪の判決を下した。でも、控訴審で被害者から抽出した精液のDNAを再鑑定した結果、被告のDNAではなかった。
The prosecutors submitted the victim’s datebook as evidence.
検察側は、被害者の手帳を証拠提出[証拠として提出]した。
The suspected stalker disobeyed police warnings and continued making harassing phone calls and following the victim.
このストーカー容疑者は、警察の警告に従わず、しつこい嫌がらせの電話や被害者へのつきまといを続けた。
The temporary housing complex built for victims of the 2011 Great East Japan Earthquake is being razed with heavy machinery in Ishinomaki, Miyagi Prefecture.
2011年東日本大震災の被災者のために建てられた仮設団地[仮設住宅]の重機を使っての解体作業が、宮城県石巻市で進んでいる。
The U.S. subprime mortgage crisis has claimed its biggest victim to date.
米国のサブプライム・ローン問題が、これまでで最大の被害者企業を出した。
The 33-year-old defendant said he did not slay the 7-year-old girl, while prosecutors said his confession during the investigation stage was credible and that there were many pieces of evidence linking him to the victim.
33歳の被告が7歳の女の子殺害を否定したのに対して、検察側は、捜査段階での被告の自白は信用できるもので、被告と犠牲者を結びつける多くの証拠があると述べた。
Though an autopsy has yet to determine what killed Palestinian minister Ziad Abu Ain, President Mahmoud Abbas called him the victim of a clear crime.
パレスチナ自治政府の(入植地担当)大臣ジアード・アブアイン氏の死因は検死でまだ確定していないが、マハムード・アッバス議長は、同氏を明らかな犯罪の被害者と見なしている。
To cover compensation for the families of the crash accident’s victims, insurers have begun counting the financial cost of the plane disaster with hundreds of millions of dollars being set aside.
墜落事故犠牲者の家族への賠償金をまかなうため、保険会社は、数億ドルを確保[用意]して、この飛行機事故の金融費用の見積もりに着手している。
Tokyo Electric Power Co. will start lump sum compensation for victims, who own houses or housing lots in areas evacuated due to the crisis at TEPCO’s Fukushima No. 1 plant, in August 2012.
東京電力は、同社の福島第一原発事故で避難区域に宅地や建物を持つ被災者への一括賠償を、2012年8月から開始する。
Under the present law, rape charges must involve violence or intimidation that would make it extremely difficult for victims to resist.
現行法では、強姦罪の成立には、被害者の抵抗を著しく困難にするほどの暴行や脅迫が伴わなければならない。
We offer our sincere condolences to the victims caught up in the hostage-taking incident.
人質事件に巻き込まれた犠牲者に、哀悼の意を表したい。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報