英和 用語・用例辞典の解説
violate
(動)(約束などを)破る 裏切る (法律、契約、規則などに)違反する 侵害する 侵犯する 犯す 汚す 冒涜(ぼうとく)する (条項などに)触れる (睡眠などを)妨げる 乱す (女性を)レイプする 暴行する 強姦する
violateの関連語句
violateの用例
A prosecutor falsified an investigative report in the case former DPJ President Ichiro Ozawa was accused of violating the Political Funds Control Law.
民主党の元小沢一郎代表が政治資金規正法違反に問われた事件で、検事が事実と異なる捜査報告書を作成していた。
Carlos Ghosn, chairman of the alliance between Nissan Motor Co., Renault SA and Mitsubishi Motor Co. was arrested on suspicion of violating the Financial Instruments and Exchange Law.
日産・仏ルノー・三菱自連合会長のカルロス・ゴーン(容疑者)が、金融商品取引法違反の疑いで逮捕された。
FIFA top officials and others including the executives of sports marketing firms were arrested on suspicion of violating the U.S. RICO Act.
国際サッカー連盟(FIFA)の幹部とスポーツ・マーケティング会社(広告代理店など、スポーツ・イベントの放送、広告、チケット販売などの権利を、主催団体を仲介する形で取り仕切る専門会社)の役員らが、米国のリコ法違反容疑で逮捕された。
Former Justice Minister Katsuyuki Kawai and his wife, a House of Councilors member, were indicted on suspicion of violating the Public Offices Election Law.
元法相の河井克行と妻の参院議員が、公職選挙法違反容疑で起訴された。
Imports of pirated designer goods violate commercial brand rights.
偽ブランド品の輸入は、商標権の侵害に当たる。
Issuing Finance Ministry bonds on the pretext of a shortage of fiscal resources would violate the public finance law.
財源不足を理由とする財務省証券の発行は、財政法違反となる。
Kosovo’s unilateral secession from Serbia does not violate international law as it contains no applicable prohibition of declaration of independence.
国際法に独立の宣言を禁止する規定がないので、コソボのセルビアからの一方的分離独立は国際法に違反していない。
Law-enforcement authorities must make it widely known that creating guns with a 3-D printer and the possession of them violate the Ordnance Manufacturing Law and the Swords and Firearms Control Law.
3D(3次元)プリンターでの銃の製造や所持は、武器等製造法や銃刀法に違反することを、警察当局は周知させる必要がある。
Over the dinner parties held on the eve of former prime minister [Prime Minister] Abe’s cherry blossom-viewing events, Abe’s secretary received a summary order on suspicion of violating the Political Funds Control Law.
安倍前首相の「桜を見る会」の前夜祭を巡っては、安倍氏の秘書が、政治資金規制法違反容疑で略式命令を受けた。
Russia and China urged Pyongyang not to go ahead with its rocket launch plan as the launch would violate U.N. Security Council resolutions.
北朝鮮のロケット発射は国連安全保障理事会の決議に違反するので、ロシアと中国は、ロケット発射計画を実施しないよう北朝鮮に求めた。
The first secretary at the Chinese Embassy in Tokyo was asked by the Metropolitan Police Department’s Public Security Bureau to appear for questioning on suspicion of violating the Vienna Convention.
在日中国大使館の1等書記官が、ウイーン条約違反容疑で事情聴取のため、警視庁公安部に出頭を要請された。
The former executives of the credit union violated the organization’s rule barring the credit union from making speculative investments.
同信用組合の元理事長らは、投機的運用を禁止する同信組の内規に違反した。
The government authorized the deportation of 14 anti-Japan activists from Hong Kong who were arrested on suspicion of violating the Immigration Control and Refugee Recognition Law by landing on Uotsurijima island.
魚釣島に上陸して出入国管理・難民認定法違反容疑で逮捕された香港の反日活動家14人を、強制送還処分とした。
The high court ruling violated the basic principles of a criminal trial as its judges found the suspect was guilty without answering to yet-to-be-resolved questions posed by the district court.
高裁の裁判官は地裁が示した未解明の疑問に答えないまま被疑者[被告]を有罪としたので、高裁の判決は刑事裁判の原則に反していた。
There is a contractual clause stipulating that Japanese PC makers will take no legal action even if Microsoft Corp.’s technologies are deemed to violate their patents.
マイクロソフト社の技術が日本のパソコン・メーカーの特許侵害にあたるとしても、日本のパソコン・メーカーは法的措置を一切取らない[訴訟を起こさない]、と定めた契約条項がある。
The two former secretaries of former Economy, Trade and Industry Minister Yuko Obuchi were indicted on charges of tampering with the fund reports of Obuchi-linked political organization and violating the Political Funds Control Law.
小渕優子元経済産業相の元秘書2人は、小渕氏の関連政治団体の政治資金報告書改ざんと政治資金規正法違反の容疑で起訴された。
The U.S. Federal Trade Commission concluded there was not enough evidence that a Sony-BMG merger would violate U.S. antitrust laws.
米連邦取引委員会(FTC)は、ソニーとBMG(独複合メディア大手ベルテルスマンの音楽事業部門)の統合が米国の独占禁止法に違反することを示す十分な証拠はない、との結論を下した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報