英和 用語・用例辞典の解説
voter
(名)投票者 選挙人 有権者 (⇒assessment, floating voters, judgment [judgement], swing voters. Unified local elections)
voterの関連語句
voterの用例
After winning the approval of about 64 percent of voters in a two-stage national referendum, Egypt’s new Constitution was enforced.
2回にわたる国民投票で約64%の有権者が承認したのを受けて、エジプトの新憲法は施行された。
As a crucial issue for many voters at a time when the economy is in the doldrums, political party leaders took to the streets to spell out their economic policies.
景気停滞時の多くの有権者にとっての切実な問題として、各政党の党首は、街頭(演説)に繰り出して、各党の経済政策を明確に説明した。
As an important issue of the upper house election, the political parties have made proposals that highlight handout policies to win the support of voters in farming communities.
参院選の重要な論点として、各党は、農村票獲得[農村有権者の支持獲得]のためのバラマキ政策が目立つ提案を行っている。
A Yomiuri Shimbun survey showed that nonaffiliated voters increased eight percentage points from 43 percent recorded in the previous survey conducted immediately after the dissolution of the lower house.
読売新聞社の調査によると、無党派層は、衆院解散直後に行われた前回調査時の43%から8ポイント[8%]増えた。
If general voters are also allowed to engage in election campaigns via the Internet, anyone will be able to send an e-mail calling for support for a certain candidate, which may lead to rampant negative campaigns in which voters slander candidates they oppose.
一般有権者もネットでの選挙運動を行うことが認められれば、誰でも特定の候補者への支持を呼びかける電子メールを送ることができ、そうなれば有権者が反対する候補を中傷するネガティブ・キャンペーンが横行する可能性もある。
If the revised Public Offices Election Law is applied to the upper house election scheduled in 2016, about 2.4 million minors aged 18 and 19 will be added to eligible voters.
改正公職選挙法が2016年に行われる予定の参院選で適用されると、18〜19歳の未成年者約240万人が、有権者に加わることになる。
In an election overshadowed by political divisiveness, Bangkok voters went to the polls to choose the city’s governor.
政治対立が暗い影を落とすバンコク市長選で、バンコクの有権者は、市長を選ぶため投票に向かった。
In an election which will pave the way for Brexit under Boris Johnson or propel Britain towards another referendum, voters went to the polls.
ジョンソン首相の下でEU(欧州連合)離脱に道を開くか、それとも英国を2度目の国民投票に導くことになる選挙で、有権者は投票所に向かった[有権者は投票した]。
In an impeachment trial over the occupation of the U.S. Capitol by the supporters and others of former President Donald Trump on January 6, 2021 when Congress was in the proceedings to formally confirm the election of Joe Biden as the next president, the Senate has acquitted Trump as the number of voters fell short of the two-thirds majority, needed for a conviction.
米議会がバイデン氏の次期大統領選出を正式に承認する手続きを行っていた2021年1月6日に、トランプ前大統領の支持者らが連邦議会議事堂を占拠した事件をめぐる弾劾裁判で、議会上院は、(陪審員役の)上院議員の票数が有罪評決に必要な3分の2の過半数を下回ったため、トランプ氏を無罪とする評決を下した。
In the French presidential election, the judgment voters hand down will have a very grave import on whether the eurozone crisis can be contained.
仏大統領選で、有権者が下す審判は、ユーロ圏の危機を封じ込めるかどうかに関して極めて重い意味を持っている。
In the French presidential election, voters are focusing their attention on an economic growth policy to expand job opportunities, rather than fiscal rehabilitation.
仏大統領選で、有権者の関心は、財政再建よりも雇用機会拡大[雇用優先]の経済成長路線に集中している。
In the latest survey, 24 percent of respondents were swing voters who had no party preference.
今回の調査で、回答者の24%は支持政党を持たない無党派層だった。
In the runup to December’s presidential poll, South Korean party chiefs made their final appeals to voters before a closely contested parliamentary election.
12月(2012年)の大統領選の前哨戦として、韓国の政党指導者は、接戦となっている議会選挙を前にして有権者に最後の訴えを行った。
In the Super Tuesday primaries that mark a peak in the early stage of the Democratic Party’s presidential nomination race, Democratic voters have cast their ballots.
米民主党の大統領指名候補争いで序盤戦のヤマ場を迎えるスーパーチューズデーの予備選挙で、民主党の有権者が投票した。
Italian voters’ backlash against Prime Minister Mario Monti’s austerity policy was so fierce that his Civil Choice party was crushed in the general election of February 2013.
モンティ伊首相の緊縮政策に対するイタリアの有権者の反発が激しく、2013年2月の総選挙で、モンティ率いる政党のCivil Choice(市民の選択)は惨敗した。
It is said that the number of voters who show high interest in politics but distrust long-established political parties has been increasing.
政治的な関心は高いが、既成政党に不信を抱く有権者の数が増えている、と言われる。
Joe Biden, the presumptive Democratic presidential nominee, drew anger of black voters by remarking that African Americans who back U.S. President Donald Trump “aren’t black.”
米大統領選で民主党の指名が確実となったジョー・バイデン氏が、ドナルド・トランプ米大統領を支持するアフリカ系アメリカ人(黒人)は「黒人ではない」と述べて、黒人有権者の怒りを買った。
Republican Mitt Romney and newly minted running mate Ryan sold themselves to voters as the duo who can win the White House.
共和党のミット・ロムニー氏と新たに選ばれた副大統領候補のライアン氏は、自分たちが政権を取れる2人組であると有権者に売り込んだ。
Russian Prime Minister Vladimir Putin won Russia’s presidential election by attracting strong support among voters.
ロシアの大統領選で、ウラジーミル・プーチン首相が、有権者の根強い支持を集めて当選した。
The latest lower house election outcome which brought the change of government seems to reflect voter’s desire to see politicians get their act together.
政権交代をもたらした今回の衆院選の結果は、政治家にきちんと行動して[政治家にしっかりして]ほしいという有権者の願いを反映しているようだ。
The party has not fulfilled its accountability to voters.
同党は、有権者への説明責任を果たしていない。
The Tokyo metropolitan assembly poll, with about 10 million voters, foreshadows the result of upper house elections.
有権者約1,000万人の東京都議選は、参院選の結果を占う先行指標になっている。
The trend toward a change of power reflects voters’ antipathy toward bureaucrats.
政権交代への流れは、有権者の反官僚主義を反映している。
The use of the Internet in election campaigns will help galvanize young people’s interest in politics as low voter turnout among people in their 20s has become a concern, while Japanese voters living overseas will probably feel closer to politics at home.
選挙運動でのネット利用は、20代の低い投票率が問題になっているので、若者の政治への関心を高める一助になる一方、海外在住の日本人有権者にも日本の政治がずっと身近に感じられるようになるだろう。
To fire up voters, Democratic presidential candidates hustled across the State of Iowa.
有権者の関心を高めるため、民主党の大統領選候補らは、アイオワ州の各地を駆け巡った。
Tokyo Gov. Shintaro Ishihara expanded his support base to floating voters.
石原慎太郎都知事は、無党派層にも支持基盤を広げた。
Uncommitted or floating voters refer to voters who do not support any political parties.
無党派層とは、支持する政党を持たない有権者層を指す。
U.S. President Barack Obama and NATO partners are going to show their war-weary voters the end of Afghan conflict is in sight.
オバマ米大統領とNATO関係国は、厭戦(えんせん)気分が広がる有権者に、アフガン紛争の終結が近いことを示そうとしている。
Voters cast ballots Sunday in the House of Councilors election.
有権者は日曜日、参院選の投票を行う。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報