warm

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

warm
/wɔ́ːrm/

[形]（～・er；～・est）

1 〈物・空気などが〉暖かい適度の熱さの，ぽかぽかする（◆cold と hot の間；日本語の「暑い」の領域を指すこともある）；〈体が〉（運動・飲酒などで）熱い，ほてった≪with，from≫，〈体・血液などが〉常温の．

warm soup
温かいスープ

a warm room [winter]
暖かい部屋［冬］

keep (oneself) warm
暖かい格好をする

wrap [be wrapped] up warm
十分に着こむ

The sun was warm but not oppressive.
ほどよい日差しであった

The dead body was still warm.
遺体はまだ温かかった

be warm with [from] exertion
奮闘して熱くなった

1a 〈衣服などが〉暖かい，保温性がある．

a warm coat
暖かいコート

a warm, soft blanket
ふんわり暖かい毛布

1b 〈色・音などが〉暖かく感じる〈色・光が〉暖色の，〈音などが〉（心地よくて）暖かい．

warm colors
暖色

Candles add a warm glow to the room.
ろうそくの明かりが暖かみを感じさせる

The recording quality is clear and warm.
録音の音質は明瞭で暖かい

2 〔通例限定〕〈人・心・感情などが〉温かい真心のこもった，心温まる；〈言動・関係などが〉友好［好意］的な，やさしい，親密な．

a warm person
やさしい人

have a warm heart for ...
…にやさしい

When I heard this, my heart became warm and happy.
これを聞いて心が温かくうれしくなった

warm (and) fuzzy
心地よい

the warm fuzzies
((略式))心地よさ

warm relations
温かい関係

a warm reception
温かい歓待；((皮肉))激しい反撃［復讐］

a warm greeting [smile]
温かいあいさつ［微笑］

give a warm welcome to ...
…を温かく迎える

3 ((米やや古))〈人・性質などが〉熱気を帯びた興奮した［しやすい］，熱中した，怒った；〔限定〕((古))〈議論が〉激しい，活発な；〈表現などが〉扇情的な；〈人・性質が〉好色の．

a warm nature
すぐ熱くなる性格

grow warm
興奮する

have a warm temper
短気である

4 《狩猟》〈獲物の臭跡などが〉まだ温かい，生々しい，強い；〈手がかり・足跡などが〉まだ新しい．

a warm trail [scent]
まだ新しい臭跡［足跡］

4a 〔叙述〕((略式))〈人が〉（クイズ・ゲームなどで）正解に近づいた，目的［上がり］に近い（⇔cold）．

That's still wrong, but you're getting warmer.
まだ正解ではないが近づいている

5 ((略式))不快な，つらい，危険な．

warm work
やっかいな仕事［行程］

keep A warm for B

((米))Ｂ（人）の前任者として（短期間）Ａ（地位など）につく（◆「席を温めておく」）．

━━[動]

1 (他)…を暖［温］める，暖かくする，〈飲食物を〉温めなおす；(自)〈物が〉暖まる，暖かくなる，温まる（up，over）．

warm (oneself) (up) at the stove
ストーブにあたる

warm (up [over]) soup
スープを温めなおす

2 (他)〈人の〉心を温める，…を愉快［元気］にする，〈人・心に〉喜びを与える；(自)〈人が〉（仕事などに）熱心になる（up）≪to≫；（…に）優しくなる，心をひかれる（up）≪to，toward≫．

Your presence warms my heart.
君がいるからがんばれる

warm up to one's work
仕事にやる気を出す

3 (他)〈人・群集などを〉興奮［激高］させる，〈観客・関心などを〉盛り上げる；〈同じ議論などを〉何度も焼き直す［繰り返す］；(自)〈観客・状況などが〉盛り上がる（up，over）．

warm up one's interest
興味をかきたてる

4 (他)((英略式))〈尻などを〉たたいてひりひりさせる．

warm down

(自)整理体操をする．

warm up

1 (他)…を暖める；(自)暖まる（⇒[動]1，2，3）．

2 (自)(他)（体を）ウォーミングアップする．

━━[名]

1 〔通例a ～〕((略式))暖める［暖まる］こと．

have a warm by the fire
火のそばで暖をとる

2 〔the ～〕((主に英))暖かい場所．

3 [C]暖かいもの；（特に）軍人用の短いオーバー．

warmness

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

warm

(形)暖かい 温かい 温暖な 穏やかな 心温まる 思いやりのある 愛情豊かな 熱心な 熱烈な 興奮した 正解に近い 扇情的な 好色な 挑発的な 骨の折れる 耐え難い つらい (名)暖かい場所

warmの関連語句

a warm argument [debate]
激論

a warm bath
温かい風呂

a warm climate
温暖な気候

a warm controversy
激しい論争 激論

a warm corner
激戦地 不愉快な立場

a warm feeling
心温まる気分

a warm heart
思いやりのある心

a warm scent
新しい臭跡 強い臭い

a warm smile
温かい笑顔

a warm supporter
熱烈な支持者

a warm temper
カッとなる性質 短気

a warm temperament
多情 好色な性質

a warm trail
最近つけられた足跡 新しい足跡

a warm work [job]
骨の折れる仕事

be getting warm
だんだん暖かくなる 見つけられそうになる 見つけそうになる もう少しで当たりそうになる[正解になる]

be warm from exercise
運動をして体が熱くなる

be warm with wine
酒で興奮して 一杯機嫌で

get [receive] a warm welcome
温かい歓迎を受ける 心からの歓迎を受ける

get warm
暖まる

give a warm welcome
温かい歓迎をする 心から歓迎する

have a warm by
〜のそばで暖まる

have warm work in doing
〜するのに骨が折れる

in warm blood
カッとなって 激怒して (=in hot blood)

keep a place [seat] warm
一時的にその地位につく

keep warm
温める 暖を取る 体を暖める

make it [things] warm for
〜をいたたまれなくさせる 〜をひどい目にあわせる 〜をこらしめるために困らせる 〜を不愉快な立場に追い込む

receive a warm greeting from
〜から心のこもった挨拶を受ける

the warm
暖かい場所

warm advice
心のこもった忠告

warm clothes
暖かい衣服

warm color
暖色

warm descriptions
扇情的な描写 扇情的な記述

warm front
温暖前線 (寒冷前線=cold front)

warm water
お湯

warm weather
穏やかな天気[天候]

With warmest regards
心から敬意を表して

You are getting warm.
(隠れんぼうで)もう少しで見つかる。 もう少しで正解[当たるよ]。

You are getting warmer.
もう少しで正解。 もう一息。

warmの用例

An irori fireplace where people used to burn wood or charcoal to keep warm or heat a pot is made by cutting a square hole in the floor.
薪(まき)や炭を燃やして暖を取ったり鍋を火にかけたりした囲炉裏は、床に四角い穴を切り抜いて作る。

warm

(動)暖かく[温かく]する 温める[暖める] 気温を上昇させる 熱中させる 興奮させる 元気づける 励ます 心をほのぼのとさせる 〜を優しい気持ちにする

warmの関連語句

warm oneself
温まる

warm oneself at the fire
火に当たる

warm over A
Aを温め直す A(考えや計画などを)焼き直す (=warm A over)

warm the bench
補欠として働く

warm up
温める[暖める] 暖を取る (パーティなどを)盛り上げる[活気づける] 〜の雰囲気作りをする (人の)気持ちをほぐす 温かくなる[暖かくなる] (機械やエンジンなどが)暖まる (パーティなどが)盛り上がる[熱くなる] 元気になる わくわくする (観衆が)熱気を帯びてくる

warm up for
〜の準備体操をする 〜のウォーミングアップをする

warm (up) to
〜を一目で好きになる 〜に親しみを覚える 〜に好印象を持つ 〜に熱が入る 〜に熱中する 〜に興奮してくる

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」