プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
cold
/kóuld/
1 〈天候・風などが〉肌寒い
寒い，〈場所が〉寒い；〈物が〉冷たい，冷えた，さめた，〈エンジンが〉暖まらない；〈食べ物が〉冷製の，温めずに供する
cold weather
寒い天候
turn [grow] colder
（突然）寒くなる
It is biting cold.
身を切る寒さだ
(as) cold as stone [the grave]
ひどく冷たい［寒い］
a cold bath
冷水浴；冷たい反応
My coffee's gone cold.
コーヒーはさめてしまった
a cold drink
冷たい飲み物；((米南部))清涼飲料水（soft drink）
1a 〈人が〉寒けがする，ひやりとする；（恐怖などで）ぞっとする（⇔hot）
a cold fit
寒け
feel [look] cold
寒けがする
ice [stone, freezing] cold
ひどく冷たい［寒い］
go cold
冷える；ぞっとする；興味を失う
1b 〈色調が〉冷たい；〈色が〉寒色の（◇blue，green，gray など）
2 〈人が〉冷たくなった，死んだ；((略式))（打撃・衝撃などで）失神した，無意識の
her cold and lifeless body
死んで冷たくなった彼女のなきがら
out cold
気絶して
3 〈人・性格などが〉冷たい，冷酷な，無情な；冷静な，平然とした；〈態度などが〉（…に）よそよそしい，冷淡な≪toward，with≫（⇔warm）；〈怒りなどが〉激しい，抑え切れない
a cold heart [stare]
冷たい心［まなざし］
cold reason
冷静な理性
cold facts
事実そのまま
be cold with a person
人に冷たい
He shot them in cold blood.
彼は情け容赦なく彼らを撃った
give a person a cold look
人に冷ややかなまなざしを向ける
in a cold fury
激高して
3a おもしろ味がない，無味乾燥な，興ざめの，がっかりの；憂うつな
cold news
落胆させる知らせ
3b 〈女性が〉不感症の，燃えない（frigid）
4 〈動物などの遺臭・痕跡が〉かすかな（⇔warm）
The trail [scent] has gone cold.
その（動物の）足跡［臭跡］は消えてしまっている
4a 〔叙述〕((略式))〈人が〉（ゲーム・クイズなどで）見当はずれの，（正解などから）遠い，〈隠し物が〉見つからない（⇔warm，hot）；（ゲームなどで）ついてない
5 ぶっつけ本番の，準備なしの；完全に習得した
get [have] A cold
((略式))Ａ（人）を思いのままにする；さんざんやっつける
leave A cold
Ａ（人）に何の興味［感動，印象］も与えない
━━
1
Don't stay outside in the cold.
寒い中を外にいてはいけません
blue with cold
寒さで真っ青になって
1a
ten degrees of cold
氷点下１０度
2
a cold in the nose
鼻かぜ
have (a) cold
かぜを引いている
I caught (a) cold [a bad cold].
かぜ［ひどいかぜ］を引いた（◆形容詞がつくと常に不定冠詞を伴う）
3 〔the ～〕((略式))孤立，無視
come in from [out of] the cold
（孤立無援の生活から）みなに迎えられる，新しく仲間になる；正体を現す
(left) out in the cold
((略式))無視［黙殺］されて，忘れられて
━━
1 ((米略式))完全に，まったく，確実に；あっさりと，きっぱりと
stop cold
ぴたっと止まる（stop dead）
2 準備なしで，即興で，ぶっつけ本番で