yield

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

yield
/jíːld/

[動]

1 (他)〈土地などが〉〈農作物などを〉産出する産する，〈穀物・木などが〉〈実り・産物を〉もたらす，〈家畜などが〉〈乳などを〉出す；(自)〈草木・土地などが〉収穫を生む，作物ができる（◆日常的には produce）．

yield a crop [5,000 barrels of oil]
作物［５千バレルの石油］を産する

The stream yields fat salmon.
この川は肥えたサケが獲れる

2 (他)〈行為などが〉〈結果などを〉生む引き起こす；〈商取引・投資などが〉〈利益・利子を〉生む，もたらす，生じる．

yield important results
重要な結果を生む

The study has yielded a mass of useful data.
その研究は多くの有益なデータをもたらした

yield a return [a high profit]
利益［高収益］を生む

3 (他)((英形式))〈人・国などが〉〈土地・財産などを〉しぶしぶ差し出す（…に）手放す，明け渡す，放棄する（up）；〔yield oneself〕（…の）なすがままになる，（…に）身をまかせる；(自)((形式))屈する，〈軍隊などが〉降伏する≪to≫．

She yielded her place to him.
彼女の地位を彼に譲った

4 (他)〈人などが〉〈意見・権利などを〉しぶしぶ与える譲る，〈秘密を〉明かす，〈論点を〉（議論をやめて）認める．

yield one's consents
承諾を与える

They yielded their secrets.
彼らは秘密を明かした

4a (自)〈人が〉（議論・要求などに）譲歩する，従う，（圧力・誘惑などに）屈する，折れる；（議会での）発言権を譲る；((米・アイル))〈車が〉（他の車に）道を譲る（((英))give way）≪to≫．

yield to the temptation to smoke
喫煙の誘惑に負ける

4b (自)〈物などが〉（外力に）屈する〈表面などが〉へこむ，つぶれる，屈して動く［曲がる，開く］；〈組織などが〉（外圧などに）屈する；〈病気などが〉（治療などで）よくなる；(他)〔yield itself〕（外力を受けて）変形する，動く≪to≫．

The government will not yield to pressure.
政府は圧力に屈しない

The door yielded itself to my touch.
ドアは私が触れると開いた

━━[名][C][U]

1 （土地などが与える）収穫，収穫物［量］．

the total milk yield
牛乳総生産量

the yield of a potato patch
ジャガイモ畑一区画の収穫量

2 （投資による）収益，利回り（yield rate）．

a dividend [nominal, real] yield
配当［名目，実質］利回り

This will give him a yield of 10 per cent on his investment.
彼の投資に対して１０パーセントの利益が入る

3 成果，結果．

the actual yield of a chemical process
化学処理による実際の結果

4 《軍事》イールド，核出力；《化学》収量，収率．

［原義は「支払う」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

yield

(名)株式・債券などの利回り 歩留(ぶど)まり 収益 収穫量 収穫高 (核爆発の)威力 イールド

yieldの用例

A 100-basis-point shock [rise] in Japanese government bond yields in 2017 would result in mark-to-market losses of 26 percent of regional banks’ Tier-1 capital.
2017年の時点で日本国債の利回りが仮に1%上昇した場合、地方銀行の中核的自己資本(Tier 1)は、時価評価で26%も減少する。

As European authorities failed to take swift action, the yields of Italian and Spanish government bonds rose, and there were violent fluctuations in the value of the euro.
欧州当局が迅速に対応しなかったので、イタリアやスペインの国債流通利回りが上昇し、ユーロの為替相場が乱高下した。

Domestic yields are low relative to those in other nations, causing Japanese money to go overseas.
他国の利回りに比べて国内利回りが低いため、日本の資金が外国に流れている。

Long-term interest rates plummeted temporarily, but the Treasury bond yield soon rebounded.
長期金利は一時急落したが、米財務省長期証券の利回り(長期金利)はすぐ反発した。

The spreads of yields on high-risk junk bonds over the benchmark five-year U.S. Treasury bonds had been around 200 basis points, or 2 percentage points.
リスクの高いジャンク債と指標となる5年物米財務省証券との金利差(スプレッド)は、2%(200ベーシス・ポイント)程度で推移していた。

The yield on the latest three-month financing bills issue has remained at the unusually low level of zero.
最近の政府短期証券3か月物の流通利回りは、0%と異常に低い水準にとどまっている。

yield

(動)生む 生み出す 産出する もたらす 引き起こす (政権などを)明け渡す 委譲する (自動)(説得などに)従う 〜に折れる 屈する 屈服する 負ける 〜に取って代わられる 〜に道を譲る

yieldの関連語句

yield a massive profit
巨額の利益を生む[もたらす]

yield control to
支配権を〜に明け渡す[与える]

yield oneself (up) to
〜に身を任せる 〜に身を委ねる 〜に負ける

yield surprising results
驚くべき結果を生む[もたらす]

yield to demands
要求に屈する

yield to no one in
〜では人後に落ちない

yield to one’s emotions [feelings]
自分の感情[気持ち]を抑え切れない

yield to persuasion
説得に屈する

yield to pressure from
〜からの圧力に負ける

yield up
(秘密などを)明かす 明らかにする (席などをしぶしぶ)譲る

yieldの用例

In accordance with the first phase agreement, Iran is to stop construction work on a heavy-water reactor capable of yielding plutonium, the fissile material for nuclear weapons.
第一段階の合意に従って、イランは、核兵器の原料であるプルトニウムを生み出すことができる重水炉の建設作業を中断することになっている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」