小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a, [a]
[前] ［a＋定冠詞 el は縮約されて al となる］→al.
[1] 〘方向・到達点〙 （⇔de）
1 …へ，…に．
Mañana llegaremos a Cádiz.｜明日私たちはカディスに着くだろう．
El avión ha caído al mar.｜飛行機が海に落ちた．
Mamá salió a la calle a hacer la compra.｜ママは買い物に町へ出た．
2 〘終結点〙 …まで（▲de... a... の形で用いられることが多い．この語義では hasta に近い意味）．
Los gastos subieron a diez mil euros.｜経費は1万ユーロにまで膨らんだ．
De la catedral a mi casa hay más de un kilómetro.｜大聖堂から私の家まで1キロ以上あります．
[2] 〘場所・位置〙
1 …で，…のところで．
a la derecha｜右に．
a la izquierda｜左に．
al lado de...｜…の横に．
al sol｜日向に．
a la sombra｜日陰に．
a la salida｜出口で．
a la entrada｜入り口で．
estar al volante｜運転している．
Están todos sentados a la mesa.｜みんな食卓についている．
La universidad queda al norte de Madrid.｜その大学はマドリードの北にあります．
2 〘距離〙 …だけ離れたところに．
Viven a quince minutos de la estación.｜彼らは駅から15分のところに住んでいる．
A los cinco kilómetros se me acabó la gasolina.｜5キロ行ったところで私の車はガソリンが切れてしまった．
[3] 〘時点〙
1 …に，…のときに．
a medianoche｜夜半に．
a mediodía｜正午に．
al día siguiente｜翌日．
al mismo tiempo｜同時に．
a estas horas｜今ごろ．
Mi madre se casó a los dieciocho años.｜母は18歳のときに結婚した．
¿A cuántos estamos hoy?｜今日は何日ですか．
Hemos quedado a las seis en Callao.｜我々は6時にカヤオで待ち合わせた．
2 〘終点〙 …まで（▲ de... a... の形で用いられることが多い．この語義では hasta に近い意味）．
Trabajamos de lunes a viernes.｜当店は月曜日から金曜日まで営業します．
Entrenan de cuatro a siete.｜彼らは4時から7時まで練習する．
3 〘時間的隔たり〙 …経って，…したのち；…前に．
Ella se cansó ya a los cinco minutos.｜彼女は5分もすると疲れてしまった．
A unos días del viaje todavía no tengo nada preparado.｜旅行まで数日なのにまだ何も用意ができていない．
[4] 〘手段・方法〙
1 〘道具〙 …で，…によって．
documentos escritos a máquina｜タイプで書かれた書類．
ir a pie｜歩いて行く．
cuadro al óleo｜油絵．
lavar a mano｜手で洗う．
Este jersey está hecho a mano.｜このセーターは手製です．
El músico interpretó una sonata al violonchelo.｜その音楽家はチェロでソナタを演奏した．
2 〘原動力〙 …によって．
olla a presión｜圧力鍋(なべ)．
cocina a gas｜ガスコンロ．
3 〖スポ〗 〖遊〗 …を（する），…で（遊ぶ）．
jugar al fútbol [a las cartas]｜サッカー［トランプ］をする．
[5] 〘様態〙
1 〘様式・流儀〙 …風（に），…流に．
Mi hija siempre quiere vestirse a la última moda.｜娘はいつも最新流行の服を着たがります．
calamares a la romana｜イカのローマ風フライ［リング揚げ］．
2 〘味覚・嗅覚・聴覚〙 …の味［におい，音］がする．
▲a の後の名詞は無冠詞．
⇒El agua sabe a limón.｜この水はレモンの味がする．
3 〘準拠〙 …で．
a base de...｜…に基づいて．
4 〘模様・図柄〙 …模様の，…柄の．
a cuadros｜チェック模様の．
[6] 〘数値・割合〙
1 〘数量・値段〙 …で．
En la autopista todos van a ciento sesenta por hora.｜高速道路ではどの車も時速160キロで走っている．
La gasolina está a más de un euro por litro.｜ガソリンはリットルあたり1ユーロを超えている．
Lo compré a buen precio.｜私はそれをいい値段で買った．
2 〘割合〙 …ごとに，…につき．
Mi hijo me escribe una vez al mes.｜息子は月に1度便りをくれます．
3 ⸨＋数量を表す名詞複数形⸩ …単位で．
a docenas｜ダース単位で，何十も．
a miles｜たくさん，何千も．
[7] 〘対象〙
1 〘比較対象〙 …より，…と（比べて）．
inferior [superior] a...｜…より劣った［優れた］．
distinto a...｜…と異なる．
2 〘比較・類似〙 …より；…と同じく；…に対して．
Prefiero el té al café.｜私はコーヒーより紅茶の方が好きです．
Pedro se parece mucho a su padre.｜ペドロは父親にとても似ている．
Ganaron por tres a uno.｜彼らは3対1で勝った．
3 〘行為の対象〙 …に対して（の）．
miedo a los perros｜犬に対する恐怖．
el derecho a la privacidad｜プライバシーの権利．
el respeto a los ancianos｜老人への敬意．
4 〘目的〙 …のため（に）．
a beneficio de...｜…の（利益の）ために．
a favor de...｜…に味方して．
5 ⸨＋形容詞⸩ …の点で，…に関して．
A tonto no hay quien le gane.｜ばかさかげんにおいて彼の右に出る者はいない．
[8] ⸨＋不定詞⸩
1 〘目的〙 …するために（▲主として ir, venir, correr, salir, volver などの移動動詞とともに用いられ para の意味をもつ）．
Vengo a hablar con el director.｜部長とお話しするために参りました．
Salieron a saludarme.｜彼らは私にあいさつしようと出てきた．
▲不定詞の意味上の主語と主節の主語が異なる場合には a que＋接続法を用いる．
⇒Vengo a que me dejes los apuntes.｜君のノートを貸してもらおうとやって来たんだ．
2 〘条件〙 もし…ならば．
A juzgar por su acento, es de Cataluña.｜訛(なまり)から判断すると，彼［彼女］はカタルーニャ出身だ．
a ser posible｜もし可能だとすれば．
a decir verdad｜実を言うと．
▲主に成句として用いられる．
3 〘命令・勧誘〙 …しよう，…するんだ．
¡Chicos, a comer!｜子供たち，食事だよ．
¡A dormir, que ya es tarde!｜遅いからもう寝るんだよ．
4 ⸨名詞＋⸩ …すべき．
problema a resolver｜解決すべき問題．
5 ⸨動詞＋⸩ 〘行為の始動〙 …することに（なる）．
acostumbrarse a...｜…に慣れる．
Los dos hombres empezaron a discutir.｜ふたりの男は口論し始めた．
[9] ⸨＋目的語⸩
1 〘直接目的語〙 …を．
(1) 〘特定の人・動物〙
Quisiera ver al director.｜私は部長にお会いしたいのですが．
Voy a pasear al perro.｜私は犬を散歩させます．
Echamos mucho de menos a nuestros amigos.｜私たちは友人たちに会えなくて寂しいです．
▲人間を表す不定語にも a をつける．
⇒¿Buscas a alguien?｜誰かを捜しているの．
(2) 〘人格化された事物〙
No teme a la muerte.｜彼［彼女］は死を恐れない．
Los soldados defienden a la nación.｜兵士たちは国を守っています．
La moto alcanzó al coche.｜オートバイが車に追いついた．
2 〘間接目的語〙
(1) …に，…のために．
Escribo a mis padres cada dos meses.｜私は2か月ごとに両親に便りをします．
Regalé juguetes a los niños.｜私は子供たちにおもちゃをプレゼントした．
(2) ⸨奪取を表す動詞と共に⸩ …から．
Le compré un coche a mi vecino.｜私は隣人から車を買った．
A mi hija le robaron la cartera.｜娘は財布を盗まれた．
(3) 〘間接目的人称代名詞と重複して〙 …にとって．
A mi madre no le gusta mucho el café.｜母はあまりコーヒーが好きではありません．
…するとき，…したとき，…すると（→al）．
Al salir de casa se encontró con una vecina.｜家を出るときに彼［彼女］は隣人に出会った．
Me salvaste la vida al llevarme a urgencias.｜君が僕を救急病院へ連れて行ってくれたので命拾いをしたよ．
〘相手に向かって〙 きっと…でしょう．
¿A que no sabes quién vino?｜誰が来たのかおまえは知らないだろうな．
¿A que sí [no]?｜きっとそう［そうじゃない］でしょう．
〘非難を表して〙 …とはどういうことですか．
［←〔ラ〕ad；[関連]〔仏〕à. 〔英〕at］
a
〘略〙
1 año 年．
2 área アール：面積の単位．
3 〖演〗 acto 幕．
4 arroba アローバ：重さ，体積の単位．
(a)
〘略〙 alias 別名．