小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ac・ción, [ak.θjón/-.sjón]
[女]
1 行い，行動；活動；行動力．
acción directa｜直接行動．
campo de acción｜活動分野，行動範囲．
hombre de acción｜行動的な人．
radio de acción｜行動半径．
mala [buena] acción｜悪事，悪巧み［善行］．
película [drama] de acción｜アクション映画［ドラマ］．
unir la acción a la palabra｜言行を一致させる．→acto[類語]．
2 作用，働き．
acción de la droga｜麻薬の作用．
acción erosiva del agua｜水の浸食作用．
3 （俳優・話し手などの）身振り，演技．
¡Qué acción tan afectada!｜何てきざな演技だろう．
4 〖軍〗 戦闘，交戦．
5 （物語などの）筋，展開，ストーリー．
La acción de esta obra de teatro transcurre en la Sevilla del siglo XV.｜この劇作品の話は15世紀のセビリアで展開する．
6 〖商〗 〘主に複数〙 株式，株；株券．
acción cotizada en bolsa｜上場株．
7 〖法〗 訴訟．
acción civil [penal]｜民事［刑事］訴訟．
ejercitar una acción contra...｜…に対して訴訟を起こす．
8 （実験的な）短時間の舞台公演．
9 （消費者向けの）販売促進活動．
━[間投] 〖映〗 スタート，開始．
¡Luces！ ¡Cámaras! ¡Acción!｜照明オーケー，カメラオーケー，スタート．
〖商〗 黄金株，拒否権つき株式．
（米国の）感謝祭．
（神への）感謝のしるしに．
行動［作動，作戦］を開始する．
…を行動［作動］させる．
［←〔ラ〕actiōnem（āctiō （agere「進める；行う」より派生）の対格）；[関連]acto. 〔英〕action］