小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・le・gre, [a.lé.ǥre]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 陽気な，快活な，楽しい（⇔triste）．
jóvenes alegres｜陽気な若者たち．
la alegre noticia｜そのうれしい知らせ．
música alegre｜明るい音楽．
La ciudad estaba muy alegre.｜町はとてもにぎやかだった．
2 ⸨estar＋⸩ ⸨con... / de... / por... …を⸩ 〈人が〉喜んで，うれしい，楽しい（⇔triste）．
Ella no está muy alegre con la noticia.｜彼女はその知らせをあまり喜んでいない．
Me siento alegre escuchando esa canción.｜その歌を聞いていると私は楽しい．
Bailaron alegres.｜彼らは楽しそうに踊った．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 〈場所・色合いが〉明るい．
faldas de colores alegres｜鮮やかな色のスカート．
4 〘話〙 ⸨estar＋⸩ 〈人が〉ほろ酔いの．
Nos pusimos un poco alegres con el vino.｜僕たちはワインで少しいい心持ちになった．
5 ふしだらな．
mujeres alegres｜売春婦たち．
6 軽率な，いいかげんな．
━[活] →alegrar.
alegre de cascos
軽率な，浮わついた．
alegre de corazón
〈人が〉気楽な，楽天的な．
de vida alegre
〘話〙 （性的に）だらしない．
chicas de vida alegre｜〘婉曲〙 売春婦たち．
más alegre que unas castañuelas [pascuas, Pascuas] / alegre como unas castañuelas [pascuas, Pascuas]
大喜びで．
［←〔俗ラ〕*alecris（*alicerの対格） ←〔ラ〕alacer「活気のある」；[関連]〔伊〕allegro］