小学館 西和中辞典 第2版の解説
***al・to, ta, [ál.to, -.ta]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ （高さ・位置が）高い，背の高い（⇔bajo）．
edificio alto｜高いビル．
pisos altos｜上層階．
desde lo alto del árbol｜木のてっぺんから（▲lo alto は「高いところ」，altura は「高さ」の意味）．
alta montaña｜高い山．
Estás muy alto para tu edad.｜君，年の割に背が高いね．
2 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ （数値・程度・値段の）高い（⇔bajo）．
alto índice de paro｜高い失業率．
alta velocidad｜高速．
alta temperatura｜高温．
fiebre alta｜高熱．
alta calidad｜高品質．
alta tecnología｜先端技術，ハイテク．
alto riesgo｜ハイリスク．
un alto nivel de vida｜高い生活水準．
empresa de alta reputación｜評判の高い企業．
alto precio｜高価格．
temporada alta｜値段の高い時期．
televisor de alta definición｜ハイビジョンテレビ．
sacar notas altas en el examen｜試験で好成績を取る．
tener la tensión alta｜高血圧である．
línea de alta tensión｜高圧線．
3 ⸨＋名詞⸩ 〈人が〉（身分・地位の）高い（⇔bajo）．
alto ejecutivo｜トップエグゼクティブ．
alto funcionario｜高級官僚．
alto cargo de Interior｜内務省高官．
4 ⸨多くは＋名詞⸩ 上級の，高等の；高級な（⇔bajo）．
alto mando｜経営幹部；〖軍〗 最高司令部［指揮権］．
Cámara Alta｜上院．
alta costura｜オートクチュール．
alta sociedad｜上流社会．
clase alta｜上流階級．
el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados（＝ACNUR）｜国連難民高等弁務官．
5 ⸨多くは＋名詞⸩ 崇高な（⇔bajo）．
altos ideales｜高い理想．
tener alta idea de SUS méritos｜自分を買いかぶっている．
6 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 高地の；（川の）上流の；〈海などが〉（陸から）遠い；〈水・潮位・波の〉高い，荒れた（⇔bajo）．
tierra alta｜高地．
el alto Perú｜高地ペルー．
el curso alto del río｜川の上流．
el alto Tajo｜タホ川上流．
alta mar｜遠洋，外洋．
marea alta｜高潮．
La mar está alta.｜海が荒れている．
7 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈声・音・楽器が〉アルトの，中音部の；高音の；大きい（⇔bajo）．
saxofón [saxófono] alto｜〖音楽〗 アルトサックス．
tono alto｜高いトーン．
en voz alta｜大きい声で．
8 ⸨多くは＋名詞⸩ 〈時代が〉初期の；〈時刻が〉遅い．
alta Edad Media｜中世前期．
a altas horas de la noche｜夜更けに．
9 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 持ち上げた（⇔bajo）．
andar con la cabeza alta｜胸を張って歩く，堂々と歩く．
10 重大な．
alta traición｜（国家などに対する）大逆罪，反逆罪．
11 〈彫りが〉深い（⇔bajo）．
alto relieve｜高［深］浮き彫り（＝altorrelieve）．
━[男] [女] アルト歌手（＝contralto）．
━[男]
1 高さ，高度．
muro de diez metros de alto｜10メートルの高さの壁．
Mide 1,60 metros de alto.｜彼［彼女］の身長は1メートル60センチです．
2 高いところ［場所］；〘主に複数で〙 （アパートなどの）上層階．
vivir en los altos de un edificio｜建物の上層階に住む．
3 〖音〗 アルト；ビオラ．
4 〘ラ米〙 (アルゼンチン) (チリ) 〘複数で〙 （建物の）二階．
5 〘ラ米〙 山積み，多量．
un alto de cosas que hacer｜山のような仕事．
━[女] →alta.
━[副]
1 高く．
llegar alto en la carrera profesional｜出世する．
lanzar alto｜高く投げる．
2 〈声・音を〉大きく．
gritar alto｜大声で叫ぶ．
Pon la música un poco más alto.｜音楽をもう少し大きくしてください．
高く．
con las manos en alto｜両手を上に挙げて．
栄枯盛衰，浮沈．
(1) 〈ものごとを〉無視する．
(2) 見過ごす，黙認する．
〈人〉に気づかれない．
se me pasó por alto.｜それは忘れてた．
盛大に，豪華に（▲todo を付けることが多い）．
celebrar por todo lo alto｜盛大に祝う．
［←〔ラ〕altum（altusの対格）；[関連]altura, exaltar. 〔伊〕alto「アルト」．〔英〕altitude］
al・to, [ál. to]
[男] 停止，停車；〖軍〗 （行進の）停止，休憩．
dar el alto a＋人｜〈人〉に停止を命ずる．
hacer (un) alto｜立ち止まる，中断する，一休みする．
un alto el fuego｜戦闘中止．
━[間投] 〘号令〙 止まれ．
¡Alto (ahí)!｜止まれ，動くな．
¡Alto el fuego!｜撃ち方やめ．
［←〔独〕halt「止まれ」；[関連]〔英〕halt］