小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・par・te, [a.pár.te]
[副]
1 別にして，離して，離れて；⸨名詞＋…⸩ はさておき．
hacer párrafo aparte｜段落を改める．
mantenerse aparte｜離れたままでいる．
bromas aparte｜冗談はさておき．
Guarda esta caja aparte.｜この箱を別にしてしまっておきなさい．
Me habló aparte.｜彼［彼女］は私にだけ話した．
Trataremos aparte ese tema.｜その問題は別途取り上げましょう．
2 他に，さらに．
Aparte recibe ayuda del exterior.｜そのうえ彼［彼女］は外部からも援助を受けている．
3 〖演〗 傍白で．
━[形] 〘性数不変〙
1 ⸨名詞＋⸩ 別の；離れた．
Eso es capítulo aparte.｜それはまた別の話だ．
Es un caso aparte.｜彼［彼女］は変わり者［別格］だ．
conversación aparte｜内緒話．
tirada aparte｜〖印〗 抜き刷り．
2 特別な，特異な．
━[男]
1 〖演〗 傍白．
en un aparte｜傍白で；内緒で．
2 段落．
punto y aparte｜ピリオドを打って改行．
3 〘ラ米〙 〖農〗 （家畜の）区分け，より分け．
━[活] →apartar.
(1) …を別にして．
Aparte del estilo la obra no vale nada.｜文体は別としてその作品は何の価値もない．
(2) …の他に．
Aparte del estilo, el tema de esta obra vale mucho.｜この作品は文体ばかりでなく，テーマもすばらしい．
…を別にすれば，考慮に入れずに［入れなければ］．
それ［これ］は別として，それ［これ］とは別に
〈人〉をのけ者にする．
［←〔俗ラ〕*adparte「そばに」］