小学館 西和中辞典 第2版の解説
a・rran・que, [a.r̃áŋ.ke]
[男]
1 始動，発車，スタート．
esperando el arranque del tren｜列車が動きだすのを待ちながら．
motor de arranque｜セルモーター．
tener un arranque potente｜出足が力強い．
2 根源，もと；始め．
arranque de las ciencias modernas｜近代科学の幕明け．
el arranque de las dificultades｜難事の原因．
3 勇気，決断力．
No tengo arranque para declararle mi amor.｜私には彼［彼女］に愛の告白をする勇気がない．
4 （感情の）激発；激情，発作．
arranque de ira｜発作的な激怒．
arranque de locura｜（突然の）精神錯乱．
arranque de energía｜力の爆発．
5 衝動．
En un arranque decidió comprar un coche.｜彼［彼女］はものの弾みで車を買うことにした．
6 機知のひらめき，ウイット．
7 引き抜くこと．
8 〖植〗 〖解剖〗 付け根，基部．
9 〖建〗 最下部，基部；迫元(せりもと)．
el arranque de una escalera｜階段の1段目．
línea de arranque｜スプリングライン．
10 〖機〗 始動機，スターター．
11 〖鉱〗 採鉱．
12 〘ラ米〙 (エクアドル) (カリブ) (グアテマラ) 無一文，貧乏．
━[活] →arrancar.
estar en el arranque
〘ラ米〙 〘話〙 一文無しだ．
no servir ni para el arranque
〘ラ米〙 (メキシコ) 全く役に立たない．
punto de arranque
起点，出発点．
arranque(-), arranqué(-)
[活] →arrancar.