小学館 西和中辞典 第2版の解説
***bai・le1, [bái.le；ƀái.-]
[男]
1 ダンス，踊り，舞踏（＝danza）．
baile clásico｜クラシックバレエ．
baile deportivo｜競技ダンス．
baile de salón｜社交ダンス．
baile flamenco｜フラメンコの踊り．
baile folklórico [regional]｜民族舞踊．
música de baile｜ダンス音楽，舞曲．
2 ダンスパーティー，舞踏会；ダンスホール，舞踏会場．
baile de candil / baile de botón gordo /〘ラ米〙 baile de medio pelo｜〘話〙 大衆的［低俗］なダンスパーティー．
baile de contribución｜〘ラ米〙 有料のダンスパーティー．
baile de etiqueta｜正装の舞踏会．
baile de gala｜（祝祭日に催される）舞踏会，ダンス競技会．
baile de máscaras / baile de disfraces /〘ラ米〙 baile de fantasía｜仮面［仮装］舞踏会．
baile de piñata｜（四旬節の）お祭り騒ぎのダンスパーティー．
baile de sociedad｜社交舞踏会，社交的なダンスパーティー．
celebrar [dar] un baile｜ダンスパーティーを催す．
3 〖演〗 バレエ，舞踏劇．
4 〖音楽〗 舞曲（＝música de ～）．
5 〘話〙 リズミカルな動き［揺れ］．
baile de piernas｜貧乏ゆすり．
6 〘話〙 （数字や文字の順番を入れ替えてしまう）書き間違い．
baile de cifras｜数字の書き間違い．
7 〘話〙 （知識や思考の）混乱．
Con el baile de nombres que tienes, será difícil hacer este negocio.｜名前が混乱するようでは，この商売をするのは君には難しいだろう．
8 〘話〙 （選挙で）票数が僅差(きんさ)でなかなか当選確実にならないこと．
━[活] →bailar.
いす取りゲーム：いすに座れなかった人はほうきと踊らなければならない．
〘話〙 〖医〗 舞踏病．
bai・le2, [bái.le；ƀái.-]
[男]
1 〖史〗 アラゴン王国の代官．
2 〖史〗 （ピレネー山中の）アンドラ国の下級廷吏．