小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ba・ño, [bá.ɲo；ƀá.-]
[男]
1 入浴；水浴び；海水浴（＝～ de mar）．
tomar un baño｜風呂に入る．
baño de arena｜砂風呂；〖化〗 砂浴（砂を介在させて加熱・温度調節すること）．
baño de asiento｜腰湯．
baño de pies｜足湯．
baño de sol｜日光浴．
baño de vapor / 〘ラ米〙 (チリ) (ラプラタ) baño ruso｜蒸し風呂(ぶろ)，サウナ，スチームバス．
traje de baño｜水着（＝bañador）．
2 浴室（＝cuarto de ～）；浴槽（＝bañera）；トイレ，洗面所（▲「公衆トイレ」は〘スペイン〙 aseo, servicio, 〘ラ米〙 baño, sanitario）．
una habitación con baño completo｜バス・トイレ付きの部屋．
alfombrilla de baño｜バスマット．
báscula de baño｜（脱衣所の）ヘルスメーター．
3 〘複数で〙 温泉（場）；湯治場；鉱泉地（＝balneario）．
ir a los baños｜温泉［湯治］に行く．
4 めっき，コーティング；（菓子などの）衣，糖衣．
baño de oro [plata]｜金［銀］めっき．
dar un baño de cera al suelo｜床にワックスをかける．
dar a los churros un baño de azúcar｜チューロに砂糖をまぶす．
5 〘比喩的〙 うわべ；わずかな心得，薄っぺらな知識．
Pili tiene sólo un baño de cultura.｜ピリは見せかけの教養があるにすぎない．
6 薬液槽，溶液槽．
baño de aceite｜〖冶〗 （焼き戻しの）油浴；〖機〗 油槽．
baño de galvanización｜〖電〗 電解槽．
baño de revelado｜〖写〗 現像液（槽）．
baño de revestimiento｜〖技〗 浸漬(しんせき)めっき．
7 〘話〙 圧勝，完勝．
El equipo español ha dado un baño al italiano.｜スペインチームがイタリアチームに圧勝した．
8 〖史〗 （モーロ人 moro が囚人を入れた）牢獄．
9 〖冶〗 （炉内の）湯：鋳造用の溶解した金属．
10 〖美〗 （下の絵を）塗りつぶすこと．
11 〘ラ米〙 (ドミニカ) 冷え冷えした場所．
━[活] →bañar.
〖料〗 湯煎(ゆせん)；湯煎なべ．
血の粛清，大虐殺．
(1) 入浴する．
(2) ⸨de... …を⸩ 勉強しなおす，⸨…に⸩磨きをかける．
darse un baño de español｜スペイン語を勉強しなおす．
［←〔ラ〕balneum；[関連]bañar, bañera］