bigote

小学館 西和中辞典 第2版

^**bi・go・te, [bi.ǥó.te；ƀi.-]

[男]

1 口ひげ．

bigote postizo｜つけひげ．

bigote retorcido｜天神ひげ．

bigote con guías｜カイゼルひげ．

tener [llevar] bigote｜口ひげを生やしている．→barba[類語]．

2 〘集合的〙 （ネコ・ネズミ・エビなどの）ひげ．

3 上唇の周り［鼻の下］についた飲食物の跡．

4 〖印〗 メント：中央部が太くなった装飾用の罫線(けいせん)．

5 〖鉱〗 （溶鉱炉の）出滓(しゅつし)口．

6 〖電〗 針電極．

de bigote(s)

〘話〙 すばらしい；すごい．

Nos ofrecieron un banquete de bigotes.｜私たちは大変なごちそうを出してもらった．

un frío de bigotes｜ひどい寒さ．

menear [mover] el bigote

〘話〙 食べる．

no tener malos bigotes

〈女性が〉器量がよい．

ser un hombre de bigotes / tener bigotes

男らしい［一人前の］男である．

tocar los bigotes a＋人

〘ラ米〙 〈人〉を怒らせる，〈人〉の逆鱗(げきりん)に触れる．

［←〔古スペイン〕bigot（15世紀のグラナダとの戦いに参加したスイス人兵士が，長い口ひげをたくわえ，bī God！ 〔ゲルマン〕「神に誓って」（〔英〕by Godに相当）という言葉をよく使っていたことに由来するという説がある）］

出典　小学館 西和中辞典 第2版