小学館 西和中辞典 第2版の解説
***bo・ni・to, ta, [bo.ní.to, -.ta；ƀo.-]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ きれいな，かわいらしい，すてきな（▲人の場合は主に女性・女児が対象）．
bueno, bonito y barato｜良質できれいで安い．
No confíes en las palabras bonitas.｜美しい言葉を信じてはいけない．
¡Qué día tan bonito!｜なんてすてきな日だろう．
La niña era muy bonita.｜その女の子はとてもかわいかった．
Estás bonita hoy.｜今日の君はきれいだね．
Es bonito hablar de eso.｜そのことを話すのはすばらしい．
Esta casa es muy bonita.｜この家はとてもすてきだ．→hermoso[類語]．
▲呼びかけとしても用いる．
⇒¡Hola, bonita! ¿A dónde vas?｜ねえ，どこに行くの．
2 ⸨＋名詞⸩ 〘皮肉〙 すごい，ひどい．
Anda con un bonito problema.｜彼［彼女］はすごい問題を抱えている．
3 ⸨＋名詞⸩ 〘話〙 〈量・大きさが〉かなりの，すごい．
recibir una bonita cantidad de dinero｜すごい金額を受け取る．
━[男] 〖魚〗 カツオ．
(lomo de) bonito asado｜カツオの塩焼き．
━[副] 〘ラ米〙 〘話〙 上手に，うまく．
〘話〙 〈男性が〉身なりをびしっときめて［きめた］．
(1) とてもすばらしい．
(2) 〘反語〙 結構なことだ．
うぬぼれ屋．
〘非難〙 それでいいの．
¿Te parece bonito llegar a estas horas?｜こんな時間に帰っていいとでも思ってるの．
［〔ラ〕bonus「よい」＋縮小辞；[男] 「カツオ」への転義は体色の美しさからか］