小学館 西和中辞典 第2版の解説
*bo・te, [bó.te；ƀó.-]
[男]
1 ボート．
bote de remos｜手漕(こ)ぎボート．
bote neumático｜ゴムボート．
bote salvavidas｜救命ボート．→barco[類語]．
2 跳ね上がり，バウンド；跳躍（＝salto）．
bote neutro｜〖スポ〗 バウンド．
dar botes｜〈ボールなどが〉跳ねる．
dar botes de alegría｜飛び上がって喜ぶ．
pegar un bote｜（驚き・恐怖で）飛び上がる，びくっとする．
de un bote｜一跳ねで．
bote de carnero｜（騎手を振り落とそうとする）馬の逆立ち蹴り．
3 （円筒状の）保存用容器，広口ガラス瓶；（保存用の）缶（＝lata）．
bote de aceitunas｜オリーブの実の瓶詰め．
bote de pintura｜塗料用容器．
bote de medicina｜薬瓶．
bote de cerveza｜缶ビール．
comida de bote｜缶詰・瓶詰めなどの既製食品．
bote de humo｜発煙筒．
bote de basura｜〘ラ米〙 ゴミバケツ．
4 チップ用キャッシュボックス．
◆スペインのバル bar で店員が獲得したチップを集めておくための箱．
5 （繰越金を利用する）特別宝くじ．
6 （子供の遊戯の）地面の穴．
7 〘ラ米〙 (米国) 〘俗〙 刑務所，監獄．
a bote pronto
すぐに，ただちに．
chupar del bote
不正に利益を獲得する．
dar el bote a...
…を追い出す，解雇する．
darse el bote
〘俗〙 逃げる，ずらかる．
estar de bote en bote
〘話〙 超満員である．
ser de bote
〈人が〉髪を染めている．
tener [meterse] a... en el bote
〘話〙 …を手中に収めている［収める］，味方につけている［つける］．
［1 ←〔英〕boat］