小学館 西和中辞典 第2版の解説
***bus・car, [bus.kár；ƀus.-]
[102][他]
1 探す，捜す；求める．
buscar ayuda｜援助を求める．
buscar la llave｜鍵を捜す．
buscar novio [novia]｜恋人を募集する．
Busco piso.｜〘広告などで〙 マンション求む．
Te buscan en la puerta.｜玄関に誰かが君を訪ねてきているよ．→hallar[類語]．
2 〈人を〉迎えに行く［来る］；〈ものを〉取りに行く［来る］．
ir al aeropuerto a buscar a un amigo｜友達を迎えに空港へ行く．
Voy a buscar mi diccionario.｜辞書を取ってきます．
3 （リストから）調べ出す；〖IT〗 検索する．
buscar un número de teléfono｜電話番号を調べる．
buscar libros en internet｜インターネットで本を検索する．
4 ⸨＋不定詞…することを⸩ めざす．
Este equipo busca ganar la liga.｜このチームはリーグ優勝をねらっている．
5 付きまとう，挑発する．
Este chico me busca mucho diciendo tonterías.｜この子はばかなことを言って私に付きまとってくる．
6 〘ラ米〙 呼ぶ；〈人に〉尋ねる．
[再]
1 〘3人称で〙 捜される；募集される．
Se busca.｜〘ポスターなどで〙 指名手配中；募集中．
2 〈苦労・災難などを〉（自ら）求める，招く．
No te quejes porque tú te lo buscaste.｜君が自分の意思で招いたことなんだから文句を言うな．
〘話〙 自ら災難を招くような余計なことをする，軽率なことをする．
〘話〙 なんとか調整をつける，うまくやる．
Me las busqué para llegar a tiempo.｜私はなんとか時間に間に合った．
なんとか暮らしを立てる．
〖聖〗 すべて探すものは見いだす（自分の方から努力すればよい結果が得られる）．
［語源不詳．ローマ化以前の語か．］