小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・da, [ká.đa]
[形] 〘性数不変〙 〘不定〙 ⸨＋名詞⸩
1 それぞれの，めいめいの；…ごとに．
cada día｜毎日．
cada vez lo mismo｜毎回同じ．
el gobierno de cada país｜各国政府．
[類語]cadaとtodoは意味がよく似ているが，行為が単に繰り返されることを示す場合は cada を用いない．
⇒ Viene todos los viernes.｜彼［彼女］は毎週金曜日に来る．
cada を用いると，同じ繰り返しの行為でも個別的に見ることになる．
⇒Cada viernes viene a distinta hora.｜彼［彼女］は金曜日ごとに来るが，来る時間はまちまちだ．
2 ⸨数詞と共に⸩ …ごとに．
Los Juegos Olímpicos se celebran cada cuatro años.｜オリンピックは4年ごとに開かれる．
Dos de cada tres (españoles) tienen ya un teléfono móvil.｜（スペイン人）3人に2人はもう携帯電話を持っている．
¿Cada cuánto pasa el autobús?｜どのくらいの間隔でバスが通りますか．
3 ⸨比較表現と共に⸩ ますます…，だんだん…．
Su hijo se va pareciendo cada vez más a él.｜彼の息子はますます彼に似てきている．
El equipo está cada día más fuerte.｜チームは日一日強くなっている．
4 〘話〙 〘強調・皮肉〙 とんでもない．
¡Le dio cada bofetada!｜彼［彼女］はその人にものすごい平手打ちを食らわせた．
¡Se veían señoras con cada sombrero!｜すごい格好の帽子をかぶった婦人たちがいた．
ひっきりなしに，しょっちゅう．
それぞれの人［物］にふさわしい量［物］を．
ときどき．
→cual.
〘話〙 →quisque.
めいめい，それぞれ．
Cada uno hace lo que puede.｜めいめいができることをする．
cada una de las víctimas｜犠牲者の1人1人．
人それぞれだ．
〘古語〙 …するときはいつでも，…するとすぐに．
［←〔俗ラ〕cata[前] 「…ごとに」 ←〔ギ〕katá「…に従って，…ごとに」；[関連]cotidiano. 〔仏〕quotidien「毎日の」．〔英〕quotidian］