小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cual, [kwál]
[代名] 〘関係〙
▲定冠詞を伴って用いられ，先行詞の性数に一致する．⇒el ～, la ～, los ～es, las ～es, lo ～.
▲他の関係詞と異なり，強勢語である．
1 ⸨前置詞＋el [la, los, las]＋⸩ 〘制限用法〙 …するもの［人］．
el hombre del cual te hablé el otro día｜私が君に先日話した男．
la mesa bajo la cual estaba el gato｜猫がその下にいたテーブル．
▲3音節以上の前置詞や複合前置詞と共に多用される．
⇒el puerto a través del cual nos comunicamos con el resto del mundo｜私たちが世界の他の国々とそこを通じてつながっている港．
2 ⸨（前置詞＋）el [la, los, las]＋⸩ 〘非制限用法〙 そしてそれ［その人］は…．
Ayer vi a la madre de un amigo mío, la cual iba al hospital.｜昨日ある友人のお母さんに会ったのだが，彼女は病院へ行くところだった．
He comprado una maleta, con la cual voy a salir de viaje a Argentina.｜私はスーツケースを買ったのだが，それをアルゼンチンへの旅行に持って出るつもりだ．
▲名詞句＋de＋定冠詞＋cual の構文を用いて，先行詞で表されるもの・人の一部分を説明することがある．
⇒Conocimos a cinco chicos, dos de los cuales [de los cuales dos] eran jugadores prometedores.｜私たちは5人の青年と知り合ったが，そのうち2人は有望な選手だった．
3 ⸨（前置詞＋）lo＋⸩ 〘非制限用法〙 〘文章語〙 〘先行する文・節を受けて〙 そのこと．
Ella ganó el premio en el concurso, de lo cual se alegraron mucho sus padres.｜彼女はコンクールで賞を取ったが，そのことを彼女の両親はたいへん喜んだ．
con lo cual｜そのことによって，そこで．
De lo cual podemos inferir que...｜そのことから…と推論できる．
después de lo cual｜その後．
en fe de lo cual｜その証拠として．
por lo cual｜それゆえに，したがって，だから．
sin lo cual｜そのことがなければ．
4 ⸨過去分詞＋el [la, los, las, lo]＋⸩ 〘分詞構文〙 …が…すると（▲過去分詞は先行詞の性数に一致する）．
dicho lo cual｜そう言うと，そう言った後で．
Asistí a una reunión, acabada la cual fui a cenar con mis amigos.｜私はある会議に出席したが，それが終わって友人と夕食に出かけた．
5 ⸨接続法＋cual＋接続法⸩ 〘譲歩〙 …がどれ［どんなもの］であっても（▲定冠詞を伴わない）．
sea cual sea el resultado｜結果がどうであっても．
━[形] 〘関係〙
1 …のような．
Necesitábamos hombres cuales fueron aquellos héroes.｜あの英雄たちのような男たちが必要だった．
2 〘文章語〙 ⸨el [la, los, las]＋⸩ その，そのような．
entre los cuales bienes｜それらの財産の中で．
━[kwal][接続] 〘無強勢〙 〘文章語〙 …のように，…のとおりに（＝como）．
cual las estrellas｜星のように．
▲tal を伴うことがある．
⇒Ha ocurrido tal cual se lo cuento.｜私が話しているとおりのことが起きたんです．
Debemos aceptar la realidad tal cual (es).｜私たちは現実をそのまま受け入れなければならない．
〘諺〙 各人に応じた取り分を与える（分をわきまえて行動せよ）．
〘諺〙 蓼(たで)食う虫も好き好き（←それぞれ勝手にやったらよい）．
各々，各自．
Cada cual puede elegir el libro que le guste.｜それぞれ自分の好きな本を選ぶことができる．
▲de＋名詞などを伴う場合は cada uno を用いる．
まるで…のように［…だったかのように］（＝como si）．
Hablaban de eso cual si se tratara de un negocio.｜彼らはまるでビジネスであるかのようにその話をしていた．
ＡもＡなら，ＢもＢだ．
Cual el padre, tal el hijo.｜〘諺〙 親も親なら子も子だ．
少しの，わずかの．
（…が）どうであろうとも．
Lo aceptará todo sea cual fuere el resultado.｜彼［彼女］は結果がどうあれすべてを受け入れるだろう．
**cuál, [kwál]
[代名] ［複～es］〘疑問〙 どれ，どちら（▲もの・人・値の選択を表し，日本語では何，誰，どこ，いくらなどと訳されることもある）．
¿Cuál es la manera más eficaz?｜どれがいちばんいい方法ですか．
¿Cuáles son sus zapatos?｜あなたの靴はどれですか．
¿Cuál es tu número de teléfono?｜君の電話番号は何番かい．
¿Cuál es tu nombre?｜名前はなんていうの．
¿Cuál de los tres ganará?｜3人のうち誰が勝つだろうか（▲de 以下の限定修飾句がついているので quién でなく cuál が用いられている）．
¿Cuál es la medida [el precio]?｜サイズ［値段］はいくらですか．
▲間接疑問文でも用いられる．
⇒No sabemos cuál será su decisión [opinión].｜彼［彼女］（ら）がどういう決断をするか［どういう意見を述べるか］わからない．
━[形] 〘疑問〙 どの，どちらの．
¿Cuál tren llegará primero?｜どの電車が先に来るのだろうか．
▲疑問形容詞としては，今日のスペインでは qué が一般的．
━[代名] 〘不定〙 〘繰り返して〙 あるものは（…），またあるものは（…）．
Todos trabajaron：cuál trayendo platos, cuál preparando bebida.｜あるものは料理を運び，あるものは飲み物を用意して，皆が働いた．
━[副] 〘感嘆文〙 〘文章語〙 どれほど，なんと（＝cómo）．
¡Cuál gritan!｜なんという叫びようだ．
負けず劣らず，いずれも；競って（▲形容詞は単数形で性の一致をする）．
Hizo tres o cuatro platos, a cuál más rico.｜彼［彼女］は料理を3，4品作ったが，どれもおいしかった．
Los dos trabajaban a cuál mejor.｜ふたりはいずれ劣らずよく働いていた（▲mejor が más＋形容詞に相当）．
多かれ少なかれ．
Todos contribuyeron, cuál más, cuál menos, a su éxito.｜全員が多かれ少なかれ彼［彼女］（ら）の成功に貢献した．
…はいかばかりだったか．
¡Cuál no sería su sorpresa cuando lo supo!｜それを知ったときの彼［彼女］の驚きはどんなに大きかったか．
［←〔ラ〕quālis「どんな（種類の）」；[関連]cual, cualidad, calidad, calificar. 〔仏〕quel「どんな；何」．〔英〕qualify］