小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・lien・te, [ka.ljén.te]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 熱い，温かい；〈衣服が〉暖かい（⇔frío）．
La sopa está caliente.｜スープが温まっている．
Esta bufanda es muy caliente.｜このマフラーはとても暖かい．
agua caliente｜お湯．
chocolate caliente｜（飲む）ホットチョコレート．
bolsa de agua caliente｜湯たんぽ．
2 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 興奮した，激した；紛糾した．
ponerse caliente｜〈人が〉かっとなる，頭に血が上る．
ser de sangre caliente｜〈人が〉激しやすい．
discusión caliente｜激論．
La próxima semana será muy caliente, porque tenemos cinco exámenes.｜来週は大変だぞ，試験が5つある．
3 〘話〙 ⸨estar＋⸩ （性的に）興奮した；⸨ser＋⸩ 〈人が〉好色な．
ponerse caliente｜（性的に）興奮する．
4 最新の，出来立ての．
noticia caliente｜ホットなニュース．
5 〖美〗 （色彩が）暖かい．
6 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (ペルー) 厄介な，面倒な．
(2) (コロンビア) (ラプラタ) 怒った，いらいらした．
━[活] →calentar.
〘クイズなどで〙 惜しい，（正解に）近い．
すぐさま．
〘ラ米〙 (コロンビア) (ベネズエラ) （カリブ海沿岸の）温暖地域．
［←〔ラ〕calentem（calēnsの対格；calēre[自] 「暖かい」の現在分詞）；[関連]calentar, calor, caluroso, caloría, calefacción. 〔英〕calorie. 〔日〕カロリー］