小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・mi・no, [ka.mí.no]
[男]
1 道，街道．
indicar el camino a...｜…に道を教える．
equivocarse de camino｜道を間違える．
¿Conoces el camino a la estación?｜駅までの道を知っているかい．
La vida no es un camino de rosas.｜人生はばら色ではない．
camino real｜王道，街道．
camino de acceso｜進入路．
camino de hierro｜線路．
camino forestal｜林道．
camino vecinal｜市［町，村］道．
camino de cabras｜狭く険しい道．→calle[類語]．
2 行程，経路．
Todavía os queda mucho camino por delante.｜君たちまだ先は長いよ．
3 方向，指針；手段．
ir por buen [mal] camino｜いい［悪い］方向に向かっている．
por ese camino｜その方法で．
camino trillado｜常套手段．
el mejor camino para sacar buenas notas｜いい成績をとるための最良の方法．
4 〘ラ米〙 (ペルー) (ラプラタ) （廊下の）細長い絨毯(じゅうたん)．
━[活] →caminar.
〈人が〉（困難を克服して）成功する；…が受け入れられる，成功を収める．
中途半端で．
dejar... a medio camino｜…を途中で放り出す．
…の間の，中間の．
…の邪魔をする．
…の途上で；…に向かって．
出発する（＝ponerse en ～）．
(1) 旅行用の．
traje de camino｜旅行着．
(2) 途中で；ついでに（＝de paso）．
ir de camino por...｜…に立ち寄る．
La oficina me viene de camino.｜オフィスは私の通り道にある．
意見が合わない．
…に向かっている．
El país está en camino de recuperar la normalidad.｜その国は平常に戻りつつある．
…の途上で．
…する気配である，…する方向に向かっている．
Carlos lleva camino de ganar el concurso.｜カルロスはコンクールで優勝しそうだ．
出発する（＝coger el ～）．
…が頓挫(とんざ)する，中途半端になる，〈人が〉断念する．
〘諺〙 すべての道はローマに通ず．
［←〔俗ラ〕cammīnus（ケルト語起源）；[関連]caminar, caminito. 〔ポルトガル〕caminho. 〔仏〕chemin. 〔伊〕cammino］
cá・mi・no, [ká.mi.no]
[男] 〘話〙 〖スポ〗 （バスケットなどで）ボールを手に持ったまま規定の歩数を超えてしまう反則：トラベリング，オーバーステップなど（＝pasos）．