小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・ra1, [ká.ra]
[女]
1 顔，顔面．
asomar la cara｜顔をのぞかせる．
una chica de cara redonda｜丸顔の女の子．
2 顔つき，顔色．
buena [mala] cara｜元気そうな［具合の悪そうな］顔．
cara de ángel｜善人そうな顔．
cara de pocos amigos｜〘話〙 無愛想な顔．
cara larga｜〘話〙 浮かぬ［不機嫌な］顔．
cara de póquer｜〘話〙 ポーカーフェイス．
cara de perro｜〘話〙 敵意のある［非難するような］顔．
cara de circunstancias｜神妙そうな顔．
cara de acelga｜〘話〙 青ざめた顔．
cara de vinagre｜〘話〙 不機嫌な顔．
No pongas esa cara.｜そんな顔をするなよ．
3 人，顔．
cara nueva｜新顔，ニューフェイス．
En la ceremonia de inauguración había unas caras famosas.｜開会式には有名人が何人かいた．
4 様相，外観．
La sopa tiene muy buena cara.｜スープはとってもおいしそうだ．
Tiene cara de ponerse a nevar.｜雪が降り出しそうな気配だ．
5 （内外・表裏などの）面，側面．
a doble cara｜両面の．
Este papel está impreso por las dos caras.｜この紙は両面に印刷してある．
6 （貨幣などの）表（⇔cruz）．
echar [juzgar] ... a cara o cruz｜…（の決定）をコインを投げて出た裏表に任せる．
Si sale cara, eliges tú.｜表が出たら，君が選んで．
7 （建物などの）正面．
La cara de este palacio da a la plaza.｜この宮殿の正面は広場に面している．
8 〘話〙 あつかましさ（＝～ dura）．
Tiene mucha cara.｜あいつは厚顔無恥だ．
━[男] [女] 〘話〙 厚かましい人，厚顔無恥（＝～ dura）．
José es un cara.｜ホセは図々しいやつだ．
━[形] 〘話〙 厚かましい．
顔を隠さずに；包み隠さず．
〈人〉が恥ずかしい思いをする，赤面する．
面と向かって，あからさまに．
〈人〉を平手打ちする．
（自分のしたことに）責任を持つ，問題から逃げない．
〘話〙 〈人〉の肩を持つ，〈人〉をかばう．
(1) 真正面に．
(2) 有利に，追い風の．
…を向いた；…に向けて，…のために．
una habitación cara al mar｜海に面した部屋．
〈人〉に面と向かって…を言う．
〈人〉に…を非難する，当てつける．
…に立ち向かう，…と対決する．
…のうわべを取り繕う．
〘話〙 〈人〉とまともに口を利けない［利かない］．
〘話〙 〘脅し〙 〈人〉の顔を殴る．
…に立ち向かう，…と対決する．
〘話〙 喜ぶ［いやな顔をする］．
〘話〙 やすやすと，ただ（同然）で．
entrar por la cara｜顔パスで入る．
〘話〙 自分の顔に免じて，簡単に；不当に．
〘話〙 〘脅し〙 〘複数主語で〙 決着をつける（▲未来形で用いることが多い）．
Ya nos veremos las caras.｜覚えてろよ．
ca・ra2, [ká.ra]
[形] →caro.